ÎNAPOI ÎN VIITOR
VILA BROWN DISTRUSÃ
În octombrie se face inventarul.
De aceea, Statler Toyota vã propune cea mai bunã ofertã a anului,
la toate modelele 1985.
N-o sã gãsiþi o maºinã mai bunã.
La un preþ mai bun, cu servicii mai bune nicãieri în Hill Valley.
Senatul va vota astãzi aceastã lege.
Alte ºtiri. Oficialitãþile de la staþia de cercetare Pacific Nuclear
au negat zvonul conform cãruia plutoniul dispãrut
a fost, de fapt, furat din seif acum douã sãptãmâni.
Un grup terorist libian ºi-a asumat responsabilitatea presupusului furt.
Cu toate astea, oficialii atribuie discrepanþa unei simple erori birocratice.
FBI-ul, care investigheazã problema, nu a avut nimic de comentat.
Doc?
E cineva acasã?
Einstein, vino aici, bãiete!
Ce se întâmplã? Doamne!
Iisuse!
E dezgustãtor.
PLUTONIU - MANEVRAÞI CU GRIJÃ
STABILIZATOR
SURSÃ PRINCIPALÃ
EMIÞÃTOR PRINCIPAL
EMIÞÃTOR SUPLIMENTAR
INSTRUMENTE SAU MICROFOANE
Rock'n'roll.
- Salut. - Marty, tu eºti?
Doc, unde eºti?
Bine cã te-am gãsit. Ne vedem la Mall-ul Doi Pini disearã, la 1:15.
Am fãcut o descoperire. Am nevoie de ajutorul tãu.
La 1:15 noaptea? Doc, ce se întâmplã?
- Unde ai fost sãptãmâna asta? - Am lucrat.
- Einstein e cu tine? - Da, e aici.
Ai lãsat echipamentele pornite toatã sãptãmâna.
Echipamentele. Sã nu uit, Marty.
Nu conecta amplificatorul. Se poate sã se supraîncarce circuitul.
O sã þin minte.
Bine. Ne vedem disearã. Sã nu uiþi!
- La 1:15 noaptea, Mall-ul Doi Pini. - Exact.
- Alea sunt ceasurile mele? - Da, e ora 8:00.
Perfect! Experimentul a reuºit!
Sunt cu 25 de minute în urmã.
Stai puþin, Doc.
Vrei sã spui cã e 8:25?
- Exact. - Fir-ar sã fie!
Am întârziat la ºcoalã.
LICEUL HILL VALLEY
- Jennifer. - Marty, te cautã Strickland.
Dacã te prinde, o sã ai patru avertismente la rând.
Vino! Cred cã suntem în siguranþã.
Acum, n-a mai fost vina mea. Doctorul ºi-a pus ceasurile cu 25 de minute în urmã.
Doctorul?
Sã înþeleg cã încã mai umbli cu doctorul Emmett Brown, McFly?
Avertismentul, domniºoarã Parker.
ªi unul pentru tine, McFly. Cred cã ai strâns patru la rând.
O sã-þi dau un sfat gratuit, tinere.
Aºa-zisul doctor Brown e periculos. E un adevãrat nebun.
Dacã stai prin preajma lui, o sã ai probleme mari.
Am înþeles.
Ai probleme de atitudine. Eºti leneº.
Aºa era ºi tatãl tãu, când învãþa aici. ªi el era leneº.
Pot sã plec, domnule Strickland?
Trupa ta o sã dea probe astãzi dupã ore.
De ce vã mai obosiþi? N-aveþi nici o ºansã.
Semeni prea mult cu tatãl tãu.
Nici un McFly n-a fost în stare sã facã ceva în toatã istoria oraºului.
Istoria e pe cale sã se schimbe.
Urmãtorii!
PROBE - BÃTÃLIA TRUPELOR
Bine.
Noi suntem Pinheads.
Unu, doi, trei.
Ajunge. Mulþumesc, bãieþi.
Gata, bãieþi!
Cântaþi mult prea tare.
Urmãtorii!
Urmãtoarea formaþie, vã rog!
Realegeþi-l pe primarul Goldie Wilson.
Progres e porecla sa.
"Prea tare." Nu-mi vine sã cred.
N-o sã avem ocazia sã cântãm în faþa publicului.
Marty, un refuz nu e sfârºitul lumii.
Nu cred cã sunt fãcut pentru muzicã.
Dar eºti foarte bun, iar caseta demo e excelentã.
Trebuie s-o trimiþi companiei producãtoare.
- Doc are dreptate. - ªtiu.
Dacã-þi pui mintea, poþi realiza orice.
E un sfat bun.
Bine. Dar dacã trimit caseta ºi nu le place?
Dacã îmi spun cã nu sunt bun?
Dacã spun, "N-ai nici un viitor"?
N-aº suporta un asemenea refuz.
Încep sã vorbesc ca taicã-meu.
- Nici el nu e rãu. - Salvaþi orologiul.
Te lasã sã împrumuþi maºina mâine searã.
Fii atent ce 4x4!
- E tare. - Dã înapoi.
Într-o bunã zi, Jennifer.
N-ar fi minunat dacã am merge cu maºina la lac?
Am arunca doi saci de dormit în spate.
Am dormi sub cerul înstelat.
- Terminã. - Ce?
Mama ta ºtie ce faci mâine searã?
Nu, fugi de aici! Mama crede cã mã duc cu bãieþii, cu cortul.
ªi-ar ieºi din minþi dacã ar ºti cã sunt cu tine.
Mi-ar spune iar...
cum ea n-a fãcut aºa ceva când era tânãrã.
Cred cã femeia asta s-a nãscut cãlugãriþã.
Încearcã sã-þi pãstreze onoarea intactã.
Nu se descurcã prea bine.
Absolut deloc.
Salvaþi turnul orologiului.
Primarul Wilson sponsorizeazã acþiunea de înlocuire a orologiului.
Acum 30 de ani, fulgerul a lovit turnul ºi orologiul n-a mai funcþionat.
Societatea pentru Conservarea Oraºului crede cã trebuie pãstrat aºa...
ca parte a istoriei noastre.
- Poftim 25 de cenþi. - Mulþumesc.
Nu uita sã iei un fluturaº.
Salvaþi turnul orologiului!
Unde rãmãseserãm?
- Aici. - Jennifer!
E tata. Trebuie sã plec.
- Te sun disearã. - O sã fiu la bunica.
Sã-þi dau numãrul.
Pa.
Te iubesc! 555-4823
SALVAÞI TURNUL OROLOGIULUI
PROPRIETATEA LYON
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Cablu pentru remorcare. Rãspundeþi, vã rog!
Perfect.
Nu pot sã cred cã mi-ai dat maºina...
fãrã sã-mi spui cã are unghi mort.
Puteam sã mor.
Biff, n-am observat niciodatã...
când am condus cã maºina are unghi mort.
Bunã, fiule.
Eºti orb, McFly?
Cum altfel explici accidentul?
Biff, pot sã presupun...
cã pagubele le va plãti compania ta de asigurãri?
Compania mea? E maºina ta.
Compania ta sã plãteascã. Cine plãteºte pentru asta?
Am vãrsat berea când a intrat maºina în mine. Cine plãteºte nota de la spãlãtorie?
ªi unde-mi sunt referatele?
Încã nu le-am terminat, dar cum trebuie predate abia...
Hei! E cineva acasã?
Gândeºte, McFly. Gândeºte!
Am nevoie de timp ca sã le rescriu.
Îþi dai seama ce s-ar întâmpla dacã aº preda referatele scrise de mâna ta?
Aº fi dat afarã.
N-ai vrea sã se întâmple aºa ceva, nu?
- Nu? - Sigur cã nu.
N-aº vrea sã se întâmple aºa ceva.
Fii atent. O sã termin referatele disearã...
ºi þi le aduc mâine la prima orã.
Nu prea devreme. Sâmbãtã dorm mai mult.
Ai ºiretul desfãcut.
Nu fi aºa de credul, McFly.
Ai aranjat frumos casa.
Eu îþi aduc maºina acasã...
ºi tu nu-mi oferi decât bere nealcoolizatã?
La ce te uiþi, tâmpitule?
Salut-o pe mama ta din partea mea.
ªtiu ce vrei sã spui, fiule...
ºi ai dreptate.
Ai dreptate.
Dar...
Biff e ºeful meu...
ºi nu sunt prea priceput la confruntãri.
Dar maºina, tatã.
A distrus-o. A fãcut-o praf.
Am nevoie de ea mâine searã.
ªtii cât e de important pentru mine?
ªtiu ºi nu pot sã-þi spun decât cã...
îmi pare rãu.
Crede-mã, Marty, e mai bine...
cã ai scãpat de grijile, de necazurile...
ºi de bãtãile de cap pe care þi le dãdea concertul.
Are dreptate. Ultimul lucru de care ai nevoie sunt bãtãile de cap.
Copii, trebuie sã mâncãm singuri tortul.
Unchiul Joey n-a ieºit din puºcãrie.
BINE AI VENIT, UNCHIULE JOEY
Ar fi frumos din partea ta sã-i scrii câteva rânduri.
Unchiul "Pârnãiaºul" Joey?
E fratele tãu, mamã.
Da. E extrem de jenant sã ai un unchi la închisoare.
Cu toþii facem greºeli, copii.
La naiba! Am întârziat.
David, vezi cum vorbeºti.
Vino ºi sãrut-o pe mama înainte sã pleci.
Hai, mamã. Grãbeºte-te! O sã pierd autobuzul.
Salut, tatã.
Trebuie sã schimb uleiul.
Marty.
Nu sunt robotul tãu telefonic.
Cât boceai lângã maºinã...
a sunat Jennifer Parker de douã ori.
Nu-mi place.
O fatã care sunã un bãiat cautã necazuri cu lumânarea.
Mamã, nu-i nimic rãu în a suna un bãiat.
Mie mi se pare groaznic. Fetele umblã dupã bãieþi.
Când eram de vârsta ta, nu umblam dupã bãieþi, nu-i sunam ºi...
nu stãteam în maºinã cu ei.
Atunci, cum sã cunosc ºi eu pe cineva?
O sã cunoºti.
Aºa cum l-am cunoscut eu pe tatãl tãu.
A fost o tâmpenie. Bunicul l-a lovit cu maºina.
A fost mâna destinului.
Oricum...
dacã bunicul nu l-ar fi lovit, voi nu v-aþi fi nãscut.
Da, mã rog.
Nu înþeleg ce cãuta tata în mijlocul strãzii.
Ce fãceai, George? Studiai pãsãrile?
Poftim, Lorraine?
În fine, bunicul vostru l-a lovit cu maºina...
ºi l-a adus în casã.
Pãrea aºa de neajutorat.
Parcã era un cãþel rãtãcit ºi m-a atras imediat.
ªtim, mamã. Ne-ai mai spus povestea asta de un milion de ori.
Þi-a pãrut rãu pentru el.
Te-ai hotãrât sã mergeþi împreunã la balul Peºtele din Mare.
Nu. Balul se chema Vraja din Mare.
Prima noastrã întâlnire. N-o s-o uit niciodatã.
În noaptea aceea a fost furtuna aia groaznicã, mai þii minte, George?
Tatãl vostru m-a sãrutat prima oarã pe ringul de dans.
Atunci mi-am dat seama...
cã aveam sã-mi petrec restul vieþii alãturi de el.
Alo.
- Marty, ai adormit? - Doc.
Nu, nu vorbi prostii.
Ascultã, e foarte important. Mi-am uitat camera video.
Poþi sã treci tu s-o iei când vii spre Mall?
Da, vin acum.
MALL-UL DOI PINI - 1:16
Einstein! Unde e doctorul, bãiete?
Doc!
- Marty, ai ajuns! - Da.
Bine ai venit la noul meu experiment.
E momentul pe care l-am aºteptat toatã viaþa.
E o DeLorean...
Toate întrebãrile tale îºi vor primi rãspunsul. Porneºte camera ºi începem.
- E un costum Devo? - Lasã asta acum!
- Nu acum. - Sunt gata.
Bunã seara. Sunt doctorul Emmett Brown. Mã aflu în parcarea Mall-ului Doi Pini.
E sâmbãtã dimineaþa, 26 octombrie 1985, ora 1:18.
Acesta e experimentul temporal numãrul unu.
Hai, Einie. Intrã!
Înãuntru cu tine. Stai jos.
Pune-þi centura.
Bine.
Ceasul lui Einstein...
e sincronizat cu ceasul meu de control.
- Ai filmat? - Da.
Drum bun, Einstein. Ai grijã la cap.
Ai conectat chestia aia la maºinã?
- Fii atent. - Bine.
Gata.
Iisuse!
Nu pe mine! Maºina!
Dacã am calculat corect...
când o sã atingã 140 km/h...
o sã vezi o chestie incredibilã.
Fii atent!
Ce þi-am zis?
140 km/h!
Deplasarea temporalã a avut loc la ora 1:20 ºi zero secunde.
Iisuse Cristoase!
Iisuse, Doc! L-ai dezintegrat pe Einstein.
Liniºteºte-te. N-am dezintegrat nimic.
Structurile moleculare ale lui Einstein ºi a maºinii sunt intacte.
Atunci, unde naiba sunt?
Întrebarea corectã e, "În ce timp sunt?"
Einstein a devenit primul cãlãtor în timp.
L-am trimis în viitor.
Un minut în viitor, mai precis.
La 1:21 ºi zero secunde...
o sã ne întâlnim cu el ºi cu maºina timpului.
Stai puþin, Doc.
Vrei sã spui cã ai construit o maºinã a timpului...
- dintr-o DeLorean? - M-am gândit cã...
dacã transformi un automobil într-o maºinã a timpului, mãcar sã fie unul stilat.
În plus, oþelul inoxidabil a fãcut dispersia de flux...
Atenþie!
- Ce e? E fierbinte? - E al naibii de rece.
Einstein, drãcuºor mic!
Ceasul lui Einstein e cu un minut în urma ceasului meu, dar funcþioneazã.
- E teafãr. - N-are nimic.
Nu îºi dã seama prin ce a trecut.
În ceea ce-l priveºte, cãlãtoria a avut loc instantaneu.
De aceea, ceasul lui e cu un minut în urmã.
A sãrit peste acel minut pentru a ajunge la acest moment în timp.
O sã-þi arãt cum funcþioneazã.
Mai întâi, porneºti circuitele temporale.
26 OCT 198501:21 26 OCT 198501:22
Aici îþi aratã unde te duci, aici, unde eºti, ºi aici, unde erai.
Tastezi timpul de destinaþie.
Sã zicem cã vrei sã vezi semnarea Declaraþiei de Independenþã.
4 IUL 1776
Sau sã fii martor la naºterea lui Iisus.
25 DEC 0000
Uite o datã importantã în istoria ºtiinþei.
5 noiembrie 1955.
Sigur cã da.
5 noiembrie 1955.
Ce s-a întâmplat?
Atunci am inventat cãlãtoria în timp.
Îmi amintesc foarte clar.
Mã urcasem pe toaletã, agãþam un ceas.
Vasul era ud, am alunecat ºi am dat cu capul de chiuvetã.
Când m-am trezit, am avut o revelaþie.
O viziune. O imagine în cap. Am vãzut asta.
Asta face posibilã cãlãtoria în timp.
Condensatorul de flux.
Condensatorul de flux?
Am pierdut 30 de ani ºi averea familiei ca sã aduc la viaþã acea viziune.
Doamne, a trecut atâta timp?
Lucrurile s-au schimbat pe aici.
Îmi amintesc cã erau numai ferme, cât vedeai cu ochii.
Tot terenul ãsta era al bãtrânului Peabody.
Avea ideea fixã sã facã o crescãtorie de pini.
E o chestie serioasã, Doc. E grozav.
Merge cu benzinã normalã sau fãrã plumb?
Din pãcate, are nevoie de ceva mai puternic. Plutoniu.
Plutoniu. Stai puþin!
Vrei sã spui cã maºinãria asta e nuclearã?
Filmeazã mai departe!
Nu, e electricã...
dar am nevoie de o reacþie nuclearã pentru a genera cei 1,21 gigawaþi necesari.
Nu poþi sã cumperi plutoniu de la orice colt de stradã.
L-ai furat?
Sigur cã da, de la niºte libieni. Voiau sã le fac o bombã.
Am luat plutoniul ºi le-am dat o carcasã de bombã plinã cu piese de jocuri mecanice.
- Hai sã-þi dau un costum anti-radiaþii. - Iisuse!
Acum eºti în siguranþã. Totul e izolat cu plumb.
Sã nu pierzi casetele!
Am nevoie de înregistrãri.
Hai sã punem asta la loc. Aºa.
Era sã-mi uit bagajul.
Cine ºtie dacã au chiloþi din bumbac în viitor.
- Sunt alergic la materialele sintetice. - În viitor.
- Acolo te duci. - Exact.
25 de ani.
Întotdeauna am visat sã vãd viitorul, sã ºtiu ce-o sã fie dupã moartea mea...
sã vãd cum a progresat omenirea.
De ce nu?
O sã aflu cine a câºtigat urmãtoarele 25 de campionate la baseball.
Doc.
Cautã-mã, când ajungi acolo.
Aºa o sã fac. Filmeazã!
Eu, doctorul Emmett Brown...
mã voi îmbarca într-o cãlãtorie istoricã.
Unde mi-e capul?
Era sã uit sã iau plutoniul de rezervã.
Cum voiam sã mã întorc? O tabletã, un drum.
Cred cã am înnebunit.
Ce e?
Doamne.
M-au gãsit. Nu ºtiu cum, dar m-au gãsit.
- Fugi, Marty! - Cine?
Cine crezi? Libienii!
Sfinte Sisoe!
O sã-i atrag dupã mine.
Doc, stai!
Nu!
Nenorociþilor!
Haide!
5 NOIEMBRIE 1955 - TIMPUL DE DESTINAÞIE
Mai repede! Fir-ar sã fie!
Iisuse!
Sfinte Sisoe!
Sã vedem dacã prindeþi 145 km/h.
ANUL 1955
Tatã, ce e asta?
Ce e, tatã?
Pare a fi un avion fãrã aripi.
Nu e avion. Uite!
POVEªTI DIN SPAÞIU
Nu vã uitaþi!
Ascultã...
Salut.
Scuzaþi-mã.
Îmi pare rãu pentru hambar.
Deja a luat formã umanã! Împuºcã-l!
Ia de aici, ticãlos mutant!
Stai!
Trage, tatã!
Pinul meu! Fir-ai...
Nenorocit din spaþiu! Mi-ai ucis pinul!
Bine, McFly.
Revino-þi! E doar un vis.
Un vis foarte realist.
PROPRIETATEA LYON
- Trebuie sã mã ajutaþi. - Nu opri, Wilbur!
Nu se poate.
Asta-i culmea.
Hai!
Perfect.
REZERVOR DE PLUTONIU - GOL
Hill Valley - 3 Kilometri
ORICE LOC 50 de cenþi
BINE AÞI VENIT ÎN HILL VALLEY "Un cãmin plãcut"
Nu uitaþi, concetãþeni, viitorul se aflã în mâinile voastre.
Dacã mai credeþi în progres, realegeþi-l pe primarul Red Thomas.
Progres e porecla lui.
Platforma progresistã a primarului Red Thomas
oferã mai multe slujbe, un învãþãmânt mai bun,
îmbunãtãþiri civice ºi taxe mai mici.
În ziua alegerilor, votaþi-l pe cel care a dovedit cã ºtie sã conducã.
Realegeþi-l pe primarul Red Thomas.
SÂMBÃTÃ, 5 NOIEMBRIE 1955
Trebuie sã fie un vis.
Puºtiule, ai sãrit de pe vapor?
- Poftim? - Ce e cu vesta de salvare?
Vreau sã dau un telefon.
E în spate.
Brown.
Excelent. Trãieºti.
Hai!
- ªtiþi unde e strada Riverside 1640... - Ai de gând sã comanzi ceva?
Da.
Vreau un suc Nota.
Nu pot sã-þi dau nota decât dupã ce comanzi.
Bine, atunci un Pepsi dietetic.
Dacã vrei Pepsi, trebuie sã-l plãteºti.
Dã-mi ceva fãrã zahãr, bine?
Ceva fãrã zahãr.
McFly.
Ce faci?
Biff.
Cu tine vorbesc, McFly, gândac irlandez!
- Biff, bãieþi. Ce mai faceþi? - Mi-ai fãcut tema?
M-am gândit cã trebuie predatã abia luni ºi...
Hei! E cineva acasã?
Gândeºte, McFly. Gândeºte!
Trebuie sã am timp s-o copiez.
Îþi dai seama ce-ar fi, dacã aº preda tema scrisã de mâna ta?
Aº fi dat afarã din ºcoalã.
N-ai vrea sã se întâmple aºa ceva, nu?
- Nu? - Sigur cã nu.
- Nu. - N-aº vrea sã se întâmple aºa ceva.
- La ce te uiþi, tâmpitule? - Fii atent ce vestã de salvare!
Nãtãrãul crede cã o sã se înece.
Cum rãmâne cu tema mea, McFly?
Bine, Biff.
O termin în seara asta ºi þi-o aduc mâine la prima orã.
Nu prea devreme. Duminica dorm mai mult. Ai ºiretul dezlegat.
Nu fi aºa de credul, McFly.
- Nu vreau sã te mai vãd pe aici. - Bine. Salut.
- Ce e? - Tu eºti George McFly!
Da. Tu cine eºti?
De ce le-ai permis sã se poarte aºa cu tine?
Sunt mai mari decât mine.
Apãrã-te! Respectã-te un pic.
Dacã le permiþi oamenilor sã te calce în picioare acum, o s-o facã toatã viaþa.
Uitã-te la mine. Crezi cã rãmân toatã viaþa în dugheana asta?
- Ai grijã, Goldie. - Nu.
O sã mã realizez. O sã fac ºcoala la seral.
Într-o zi, o sã fiu cineva.
Aºa e. O sã fie primar.
Da, o sã...
Primar!
Ce idee bunã! Aº putea candida la primãrie.
- Un primar negru. S-o vãd ºi pe asta! - O sã vezi. O sã ajung primar.
Voi fi cel mai puternic om din Hill Valley...
ºi o sã fac curat în oraº.
Bine. Poþi începe mãturând podeaua.
Primarul Goldie Wilson.
Îmi place cum sunã.
Tatã! George! Tu, cu bicicleta!
E voyeurist.
Tatã!
Stai puþin. Cine eºti?
Stella! Iar a sãrit un puºti în faþa maºinii.
Vino încoace! Ajutã-mã sã-l duc în casã.
Mamã?
Tu eºti?
Gata.
Liniºteºte-te.
Ai dormit aproape nouã ore.
Am avut un coºmar groaznic.
Am visat cã m-am întors în timp.
A fost îngrozitor.
Eºti în siguranþã, înapoi în 1955.
1955?
Eºti...
Mã cheamã Lorraine.
- Lorraine Baines? - Da.
Dar tu eºti...
Eºti atât de...
Eºti atât de slabã!
Calmeazã-te, Calvin. Ai o vânãtaie mare pe frunte.
Unde-mi sunt pantalonii?
Acolo...
pe lada mea de zestre.
N-am mai vãzut chiloþi mov pânã acum, Calvin.
Calvin? De ce-mi spui aºa?
Aºa te cheamã, nu? Calvin Klein.
Scrie pe chiloþii tãi.
Dar þi se spune Cal, nu?
Nu, oamenii...
îmi spun Marty.
Îmi pare bine, Calvin...
Marty...
Klein.
- Pot sã stau aici? - Da.
E bine. Da.
Ai o vânãtaie mãricicã.
Lorraine, eºti sus?
Doamne! E mama!
Repede, pune-þi pantalonii!
Marty, când ai ajuns în port?
- Poftim? - Am bãnuit cã eºti marinar.
De aceea porþi vesta de salvare.
Paza de coastã.
Sam, uite-l pe tânãrul pe care l-ai lovit cu maºina. E teafãr, slavã Domnului!
Ce cãutai în mijlocul strãzii?
Nu-l bãga în seamã. Iar e morocãnos.
Lasã chestia aia în pace. Vino la masã!
Deja o cunoºti pe Lorraine.
Ei sunt Milton, Sally...
Toby, ºi cel din þarc e micuþul Joey.
Deci tu eºti unchiul Joey.
Obiºnuieºte-te cu barele, micuþule.
Da, lui Joey îi place la culme în þarc.
Plânge dacã îl luãm de acolo, aºa cã îl þinem mereu înãuntru.
Marty, sper cã-þi place friptura.
- Eu ar trebui sã... - Stai aici, Marty.
Sam, nu te mai juca ºi treci la masã!
Uite ce frumos merge!
Putem sã ne uitãm la Jackie Gleason, cât mâncãm.
E primul nostru televizor. Tata l-a cumpãrat azi.
Tu ai televizor?
Da. Avem douã.
Trebuie sã fii tare bogat.
Iubitule, glumeºte pe seama ta. Nimeni nu are douã televizoare.
Am vãzut episodul ãsta. E clasic.
Ralph se costumeazã în extraterestru.
Cum adicã, l-ai vãzut? E nou-nouþ.
L-am vãzut în reluare.
Ce e o reluare?
O sã afli tu.
Marty, îmi pari foarte cunoscut.
O cunosc pe mama ta?
Cred cã da.
Atunci, o s-o sun. Nu vreau sã-ºi facã griji pentru tine.
Nu puteþi.
Pentru cã nu e nimeni acasã.
Încã.
Ascultaþi.
ªtiþi unde e strada Riverside?
În celãlalt capãt al oraºului, la o stradã dupã Maple. În cartierul de est.
O stradã dupã Maple. Acolo e John F. Kennedy Drive.
Cine naiba e John F. Kennedy?
Mamã?
Cum pãrinþii lui Marty sunt plecaþi din oraº...
n-ar putea sã rãmânã aici peste noapte?
Tata era sã-l omoare cu maºina.
Aºa e, Marty.
Ar trebui sã rãmâi aici peste noapte. Suntem rãspunzãtori pentru tine.
- Nu ºtiu. - Poate dormi în camera mea.
Trebuie sã plec!
Mulþumesc mult. Aþi fost extraordinari.
Ne vedem mai târziu.
Mult mai târziu.
E un tânãr foarte ciudat.
E un idiot.
Totul începe cu educaþia. Probabil cã ºi pãrinþii lui sunt idioþi.
Lorraine, dacã o sã ai un copil care sã se poarte aºa, te dezmoºtenesc.
Doc?
Nu scoate nici o vorbã.
Fãrã nume. Nu vreau sã te cunosc.
- Ascultã, Doc... - Liniºte!
Nu-mi spune nimic.
- Trebuie sã mã ajuþi... - Taci!
O sã-þi citesc gândurile.
Sã vedem. Vii de departe?
- Da. Aºa e. - Nu-mi spune!
Vrei sã îmi fac abonament la Saturday Evening Post.
- Nu. - Nici o vorbuliþã!
Liniºte.
Donaþii.
Vrei sã fac o donaþie...
pentru Trupele Auxiliare ale Gãrzii de Coastã.
Doc...
vin din viitor.
Am venit cu maºina timpului pe care tu ai inventat-o.
Am nevoie de ajutorul tãu ca sã mã întorc în 1985.
Doamne!
ªtii ce înseamnã asta?
Înseamnã cã porcãria asta nu funcþioneazã!
Trebuie sã mã ajuþi. Eºti singurul care ºtie cum funcþioneazã maºina timpului.
Maºina timpului?
N-am inventat nici o maºinã a timpului.
Bine. O sã þi-o dovedesc.
Uitã-te la permisul meu. Expirã în 1987.
Uitã-te la ziua de naºtere. Nici nu m-am nãscut încã.
ªi uitã-te la fotografia asta.
Suntem eu, fratele meu ºi sora mea.
Uitã-te la bluza ei, Doc. "Promoþia 1984"?
E o pozã falsificatã grosolan. I-au tãiat pãrul fratelui tãu.
Îþi spun adevãrul. Trebuie sã mã crezi.
Atunci spune, bãiat din viitor...
cine e preºedintele SUA în 1985?
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan? Actorul?
ªi cine e vicepreºedinte? Jerry Lewis?
- ªi Jane Wyman trebuie sã fie Prima Doamnã. - Stai, Doc!
Jack Benny e ministrul finanþelor.
Ascultã-mã!
Ajunge cu glumele pentru o searã. Noapte bunã, bãiat din viitor!
Aºteaptã, Doc.
Vânãtaia de la cap. ªtiu cum ai cãpãtat-o. Tu mi-ai spus.
Te urcaseºi pe toaletã ca sã agãþi un ceas...
ai cãzut ºi ai dat cu capul de chiuvetã.
Atunci þi-a venit ideea condensatorului de flux care...
face posibilã cãlãtoria în timp.
Demarorul nu mai merge, aºa cã am ascuns maºina aici.
Dupã ce am cãzut de pe toaletã...
am desenat asta.
Condensatorul de flux.
Merge!
În sfârºit, o invenþie a mea merge!
Fii sigur cã merge.
Trebuie sã o ducem pe ascuns în laborator.
Trebuie sã te trimitem acasã!
Asta e.
Lasã asta acum.
Eu sunt! Uitã-te la mine!
- Sunt bãtrân. - Sunt doctorul Emmett Brown.
Sunt în parcarea Mall-ului Doi Pini.
Slavã Domnului cã nu mi-a cãzut pãrul.
Ce am pe mine?
Un costum anti-radiaþii.
Costum anti-radiaþii?
Sigur. Din cauza ploilor acide cauzate de rãzboaiele atomice.
E uimitor.
Un studio de televiziune portabil.
Nu mã mir cã preºedintele vostru e actor. Trebuie sã arate bine la televizor.
Urmeazã partea importantã.
E electricã, dar am nevoie de o reacþie nuclearã pentru a genera cei 1,21 gigawaþi.
Ce am spus?
E electricã, dar am nevoie de o reacþie nuclearã
- pentru a genera cei 1,21 gigawaþi. - 1,21 gigawaþi!
1,21 gigawaþi.
Pe toþi dracii!
Ce naiba e un gigawatt?
Cum am putut fi atât de neatent?
1,21 gigawaþi!
Tom, cum o sã pot genera atâta curent?
Nu se poate, nu?
Doc, ne trebuie doar puþin plutoniu.
Sunt sigur cã plutoniul se gãseºte la orice farmacie în 1985...
dar în 1955 e mai greu de procurat.
Marty, îmi pare rãu, dar mi-e teamã cã ai rãmas aici.
Am rãmas aici? Nu se poate.
Am o viaþã în 1985.
- Am o prietenã. - E drãguþã?
E frumoasã.
E nebunã dupã mine. Uite!
Uite ce mi-a scris.
Asta spune tot.
Doc, eºti singura mea speranþã.
Marty, îmi pare rãu, dar numai un fulger...
ar putea genera 1,21 gigawaþi de curent electric.
- Ce ai spus? - Un fulger.
Din pãcate, nu se ºtie niciodatã când ºi unde o sã loveascã.
Dar acum ºtim.
Asta e!
Ãsta e rãspunsul.
Scrie aici cã un fulger...
o sã loveascã turnul orologiului la ora 22:04, sâmbãta viitoare.
Dacã am putea sã-l captãm...
ºi sã-i canalizãm puterea în condensatorul de flux...
s-ar putea sã reuºim.
Sâmbãta viitoare te trimitem înapoi în viitor.
Bine. Sâmbãtã e bine.
Pot sã mai stau o sãptãmânã în 1955. O sã mã distrez. Îmi arãþi tu locurile.
Nici nu se pune problema. Nu trebuie sã ieºi din casã.
Nu trebuie sã vorbeºti cu nimeni.
Tot ce vei face va afecta viitorul. Ai înþeles?
Da, sigur. Bine.
Ai intrat în contact cu altcineva în afarã de mine azi?
Da, m-am întâlnit cu pãrinþii mei.
Pe toþi dracii! Mai aratã-mi o datã fotografia cu fratele tãu.
Exact cum bãnuiam. Teoria mea e corectã. Uitã-te la fratele tãu.
I-a dispãrut capul. Parcã ar fi fost ºters.
A fost ºters din viaþã.
LICEUL HILL VALLEY
Au curãþat clãdirea. Pare nouã-nouþã.
Dupã teoria mea, ai perturbat prima întâlnire a pãrinþilor tãi.
Dacã nu se cunosc, nu se cãsãtoresc ºi nu fac copii.
De aceea a dispãrut fratele tãu.
O sã urmeze sora ta ºi, dacã nu faci ceva, urmezi tu.
- E groasã. - Grosimea nu are nici o legãturã cu asta.
Care e tatãl tãu?
El.
Bine. Bãieþi!
Foarte amuzant. Sunteþi extrem de maturi.
Poate cã ai fost adoptat.
Câtã maturitate, bãieþi!
- Ridicã-mi cãrþile. - McFly.
El e Strickland.
Iisuse, ãsta n-a avut niciodatã pãr?
Mai repede. Eºti un leneº.
Vrei sã fii leneº toatã viaþa?
Nu.
- Ce a vãzut mama ta la el? - Nu ºtiu.
Probabil cã i-a fost milã de el, pentru cã tatãl ei l-a lovit cu maºina.
ªi pe mine m-a lovit cu maºina.
E efectul Florence Nightingale.
Apare în spitale, când asistentele se îndrãgostesc de pacienþii lor.
Du-te, puºtiule!
George, amice.
Te-am cãutat peste tot.
Îþi mai aminteºti de mine, þi-am salvat viaþa de curând?
- Da. - Vreau sã-þi prezint pe cineva.
VRAJA DIN MARE
Lorraine?
Calvin!
Þi-l prezint pe bunul meu prieten, George McFly.
Bunã. Îmi pare bine.
- Te mai doare capul? - Nu, e bine.
Mi-am fãcut griji pentru tine de când ai fugit în noaptea aceea.
Te simþi bine?
- Îmi cer scuze. Trebuie sã plec. - Haide!
Nu e de vis?
- Nici mãcar nu l-a privit. - E mai grav decât credeam.
Mama ta s-a îndrãgostit de tine, nu de tatãl tãu.
Stai puþin, Doc.
Vrei sã spui cã mama e atrasã de mine?
- Întocmai. - E groasã.
Iar foloseºti cuvântul ãsta. "Groasã."
De ce sunt lucrurile aºa de groase în viitor? E vreo problemã cu gravitaþia?
N-o sã se împerecheze decât dacã vor rãmâne singuri.
Trebuie sã-i faci sã interacþioneze...
din punct de vedere social...
- Sã aibã o întâlnire? - Da.
Ce fel de întâlnire? Ce fac tinerii în anii '50?
Sunt pãrinþii tãi. Trebuie sã-i cunoºti.
Ce au în comun? Ce le place sã facã împreunã?
Nimic.
Uite! Se organizeazã ritualul ceremonial ritmat.
Balul Vraja din Mare! Trebuie sã se ducã.
- Aici se sãrutã pentru prima oarã. - Bravo!
Nu te dezlipi de tatãl tãu ºi convinge-l s-o invite la bal.
George, amice...
o mai ºtii pe fata pe care þi-am prezentat-o, Lorraine?
Ce scrii?
Poveºti.
Poveºti SF despre vizitatori...
care vin pe Pãmânt de pe alte planete.
Fugi de aici! Nu ºtiam cã ai talente creative.
- Lasã-mã sã citesc. - Nu.
Nu las pe nimeni sã-mi citeascã poveºtile.
De ce nu?
Dacã nu le plac ?Dacã îmi spun cã nu sunt bun?
Cred cã þi-e greu sã mã înþelegi.
Nu mi-e greu deloc.
George, în legãturã cu Lorraine.
Te place foarte mult.
Mi-a spus sã-þi zic cã vrea s-o inviþi...
la balul Vraja din Mare.
- Serios? - Da.
Trebuie doar sã te duci la ea ºi s-o inviþi.
Aici, acum, în bufet?
Dacã mã refuzã? Nu ºtiu dacã aº putea suporta un asemenea refuz.
În plus, cred cã ar prefera sã meargã cu altcineva.
Cu cine?
Cu Biff.
- Lasã gluma! Hai! - Lasã-mã.
ªtii cã vrei.
Vrei sã o faci cu mine.
Þine-þi gura aia spurcatã. Nu sunt o fatã dintre alea.
Poate cã eºti, dar nu ºtii.
Ia-þi cârligele alea de pe mine.
Ai auzit-o. A spus sã-þi iei cârligele...
de pe ea.
Te rog.
De ce te bagi, tâmpitule?
Vrei sã iei bãtaie.
Cum eºti nou pe aici, o sã te iert...
astãzi.
Fã ca guma...
ºi pleacã de aici.
George!
De ce mã urmãreºti?
George, dacã nu o inviþi pe Lorraine la bal...
- o s-o regret toatã viaþa. - Nu pot sã merg.
O sã pierd serialul meu preferat, Science Fiction Theatre.
Dar Lorraine vrea sã meargã cu tine.
Dã-i o ºansã.
Nu sunt pregãtit s-o invit pe Lorraine la bal...
ºi nici tu, nici altcineva de pe planeta asta...
n-o sã mã facã sã mã rãzgândesc.
Science Fiction Theatre.
Cine eºti?
Tãcere, pãmânteanule!
Mã numesc Darth Vader.
Sunt un extraterestru de pe planeta Vulcan.
Marty!
- Marty! - George, amice.
N-ai fost la ºcoalã. Ce ai fãcut?
Am dormit mai mult. Am nevoie de ajutorul tãu.
Trebuie s-o invit pe Lorraine la bal, dar nu ºtiu cum.
Stai calm. E în cafenea.
Doamne! Cum...
De ce te-ai rãzgândit?
Astã-noapte, Darth Vader a venit de pe planeta Vulcan...
ºi mi-a spus cã, dacã n-o invit pe Lorraine, îmi topeºte creierul.
Hai sã pãstrãm secretã povestea cu topitul creierului, bine?
- Da. - Bine. Uite-o!
Du-te ºi invit-o!
- Dar nu ºtiu ce sã spun. - Spune orice.
Orice simþi nevoia, spune-i primul lucru care-þi trece prin cap.
Nu-mi trece nimic prin cap.
Iisuse! Mã mir cã m-am nãscut.
- Ce? - Nimic.
Spune-i cã destinul v-a unit.
Spune-i cã e cea mai frumoasã fatã pe care ai vãzut-o vreodatã.
Fetelor le plac chestiile astea.
- Ce faci? - Îmi notez. Îmi place cum sunã.
- Bine. Poþi sã faci asta? - Da.
Lou, dã-mi un pahar de lapte.
Cu ciocolatã.
Lorraine.
Densitatea mea...
m-a aruncat spre tine.
Ce?
Voiam sã spun cã...
Stai puþin. Te cunosc de undeva?
Da.
Da, sunt George McFly.
Sunt densitatea ta.
Vreau sã zic...
destinul tãu.
McFly.
Parcã þi-am spus sã nu mai calci pe aici.
Acum, o sã te coste.
Câþi bani ai la tine?
Câþi vrei, Biff?
Bine, golanule.
- Acum o sã... - Biff, ce-i asta?
E Calvin Klein. E de vis.
Puºtiule, opreºte-te!
Þi-o aduc înapoi.
Ai stricat-o.
Vino înapoi!
Uite ce vitezã are!
Prindeþi-l!
La maºinã! Hai!
- Pe ce merge? - O placã pe roþi.
E un tip de vis!
- Haide! - Ai grijã la maºinã!
O sã-l lovesc.
Rahat!
D. JONES - TRANSPORT DE BÃLEGAR
Mulþumesc mult, puºtiule.
Pun eu mâna pe jigodia asta.
- De unde e? - Unde locuieºte?
Nu ºtiu...
dar o sã aflu.
Doamne!
M-au gãsit. Nu ºtiu cum, dar m-au gãsit.
Fugi, Marty!
Doamne!
M-au gãsit. Nu ºtiu cum, dar m-au gãsit.
Fugi, Marty!
Doc?
Salut, Marty. N-am auzit când ai intrat.
Aparatul ãsta video e fascinant.
Ascultã, Doc.
- Nu þi-am spus despre... - Nimeni nu trebuie sã-ºi cunoascã destinul.
- Nu înþelegi. - Ba da.
Dacã aflu prea multe, îmi periclitez existenþa...
cum ºi tu þi-ai periclitat-o pe a ta.
Ai dreptate.
Sã-þi arãt cum plãnuiesc sã te trimit acasã.
Scuzã grosolãnia modelului.
N-am avut timp sã-l fac la scarã sau sã-l vopsesc.
- E bunã. - Mulþumesc.
Tragem un cablu industrial din vârful turnului...
peste stradã, printre cei doi stâlpi.
Între timp, echipãm maºina timpului cu prãjina asta cu cârlig...
care duce direct la condensatorul de flux.
La momentul calculat...
porneºti din capãtul strãzii...
îndreptându-te spre cablu ºi accelerând pânã la 140 km/h.
Pe fluturaº scrie cã la ora 22.04 fix, sâmbãtã searã...
fulgerul va lovi turnul, încãrcând cablul cu curent...
în clipa în care cârligul intrã în contact...
trimiþând 1,21 gigawaþi în condensatorul de flux...
ºi trimiþându-te înapoi în 1985.
Bine. Fii atent! Ruleazã arcul maºinii ºi dã-i drumul.
Eu voi simula fulgerul.
Atenþie.
Fii gata.
Dã-i drumul.
Mi-ai insuflat încredere.
Nu-þi face griji. Eu mã ocup de idei. Tu ocupã-te de tatãl tãu.
Ce s-a întâmplat? A invitat-o?
- Cred cã da. - ªi ea ce a spus?
E mama ta! Te-a gãsit! Repede, sã ascundem maºina timpului!
Bunã, Cal... Marty.
Lorraine.
De unde ai ºtiut unde sunt?
Te-am urmãrit.
El e doctorul... Unchiul meu.
Doc Brown.
- Bunã. - Bunã.
Marty, poate sunt prea directã...
dar mã întrebam...
dacã nu vrei sã mã inviþi...
la balul Vraja din Mare de sâmbãtã.
Adicã...
Adicã nu te-a invitat nimeni?
Nu.
Încã nu.
- Nici George? - George McFly?
E drãguþ, dar nu...
Cred cã un bãrbat trebuie sã fie puternic...
sã se poatã apãra...
ºi s-o poatã proteja pe femeia iubitã.
Nu crezi?
Ba da.
Tot nu înþeleg.
Cum sã mã duc la bal cu ea...
dacã deja se duce cu tine?
George, ea vrea sã meargã cu tine.
Dar încã nu ºtie asta.
De aceea, trebuie sã-i arãtãm cã eºti un luptãtor.
Cã poþi sã te aperi ºi poþi s-o protejezi pe ea.
Da, dar eu nu m-am bãtut în viaþa mea.
Nu trebuie sã te baþi, tatã...
Tati, tãticule.
O sã-i sari în apãrare.
Sã recapitulãm planul. Unde o sã fii la ora 20:55?
La bal.
- Eu unde o sã fiu? - În maºinã, cu ea.
În jurul orei 21:00, o sã fie furioasã pe mine.
De ce sã fie furioasã pe tine?
Pentru cã fetele cuminþi se înfurie când bãieþii profitã de ele.
- O sã-i pui mâna pe... - Nu, George.
O sã mã prefac.
La ora 21:00, treci prin parcare.
Ne vezi luptându-ne în maºinã.
Vii, deschizi portiera ºi spui...
E rândul tãu, George.
Ia-þi naibii mâinile de pe ea!
- Chiar trebuie sã vorbesc urât? - Neapãrat.
Fir-ar sã fie, înjurã!
Bine. Vii, mã loveºti în stomac.
Eu cad imediat, bine?
Iar tu ºi Lorraine trãiþi fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi.
Pare atât de uºor.
Dar... Aº vrea sã nu-mi fie atât de fricã.
N-ai de ce sã te temi. Trebuie sã ai încredere în tine.
Dacã-þi pui mintea...
poþi face orice.
Vremea în Hill Valley în aceastã sâmbãtã.
Cer senin, cu câþiva nori rãzleþi.
Minima la noapte, aproape 8 grade.
Eºti sigur în legãturã cu furtuna?
De când ºtiu meteorologii sã prevadã vremea, ºi cu atât mai puþin viitorul?
Marty, o sã-mi parã rãu cã pleci.
Mi-ai schimbat viaþa, mi-ai oferit un þel.
Când mã gândesc cã o sã apuc anul 1985.
Cã o sã reuºesc cu asta!
Cã o sã am ocazia sã cãlãtoresc în timp!
O sã-mi fie greu sã aºtept 30 de ani ca sã discutãm...
despre tot ce s-a întâmplat în ultimele zile.
O sã-mi fie dor de tine, Marty.
ªi mie, de tine.
- Doc, în privinþa viitorului... - Nu!
Am fost de acord cã informaþiile despre viitor pot fi foarte periculoase.
Chiar dacã intenþiile sunt bune, efectele pot fi dezastruoase.
Orice ai avea sã-mi spui, o sã aflu la momentul potrivit.
"Dragã doctore Brown:
"În seara în care mã voi întoarce în timp...
"tu vei fi...
"împuºcat de teroriºti.
"Te rog sã iei mãsurile de prevedere necesare
pentru a împiedica aceastã tragedie.
"Prietenul tãu...
"Marty."
Nu-l deschide decât în 1985
Bunã seara, doctore Brown. Ce e cu cablul ãsta?
E un mic experiment meteorologic.
- Ce ai acolo? - Nu pune mâna!
E un echipament meteo specializat.
Ai permis pentru el?
Sigur cã da.
O clipã. Sã vãd dacã-l gãsesc.
VRAJA DIN MARE
Putem sã...
oprim aici o vreme?
Ce idee grozavã. Îmi place sã stau în maºinã.
Am aproape 18 ani. Nu e prima oarã când fac asta.
Ce?
Marty, pari foarte agitat. S-a întâmplat ceva?
Nu.
Lorraine, ce faci?
Am ºterpelit-o din dulapul bãtrânei.
N-ar trebui sã bei.
- De ce nu? - Pentru cã...
O sã regreþi mai târziu.
Marty, nu fi aºa de demodat.
Toþi oamenii importanþi beau.
Mai ºi fumezi?
Începi sã vorbeºti ca mama.
O sã luãm o pauzã, dar ne întoarcem în scurt timp,
aºa cã nu plecaþi nicãieri.
Marty? De ce eºti aºa speriat?
Lorraine...
ai fost vreodatã...
în situaþia de a ºti ce trebuie sã faci, dar când ajungi în...
momentul respectiv, sã nu ºtii dacã mai poþi s-o faci?
Te referi la modul în care te porþi la prima întâlnire?
Într-un fel.
ªtiu exact ce vrei sã spui.
Da?
ªtii ce fac în astfel de situaþii?
- Ce? - Nu-mi fac griji.
Nu e bine.
Nu ºtiu ce e...
dar, când te sãrut, parcã mi-aº sãruta...
fratele.
Nu are nici o logicã, nu?
Crede-mã...
e foarte logic.
Vine cineva.
Mi-ai provocat pagube de 300$ la maºinã, ticãlosule...
ºi o sã te bat de toþi banii ãºtia.
Þineþi-l.
Lasã-l în pace, Biff. Eºti beat.
Ia te uitã cine e aici.
Nu! Rãmâi aici. Hai, Lorraine.
- Dã-mi drumul! - Las-o în pace!
Duceþi-l în spate. Vin imediat.
Recunoaºte cã o vrei. Hai!
Plecaþi. Nu facem filme porno aici.
- Sã-l bãgãm aici. - Da!
Asta e pentru cã mi-ai stricat freza.
Ce naiba îmi faci la maºinã?
ªterge-o, cioarã. Nu e treaba ta.
Pe cine faci tu cioarã, albiturã?
Bãieþi...
nu vreau sã mã cert cu drogaþii, bine?
Du-te acasã la mãmica ta!
- Biff! - Repede, Biff!
Daþi-mi drumul!
Reginald, unde sunt cheile?
În portbagaj.
- Poftim? - Cheile sunt aici.
Daþi-mi drumul!
Hai!
Ia-þi naibii mâinile...
Cred cã ai greºit maºina, McFly.
George, ajutã-mã! Te rog!
Întoarce-te ºi pleacã, McFly.
- Te rog, George. - Eºti surd, McFly?
Închide portiera ºi carã-te.
Nu, Biff. Las-o în pace.
Bine, McFly.
Tu ai cãutat-o...
ºi acum o s-o încasezi.
Terminã!
Biff, o sã-i rupi mâna.
Biff, nu!
Ajutã-mã, Reginald.
Fir-ar sã fie! M-am tãiat la mânã!
- Ale cui sunt? - Ale mele.
Mulþumesc mult.
O sã-i rupi mâna!
Biff, lasã-l în pace!
Dã-i drumul!
Te simþi bine?
Cine e tipul ãsta?
George McFly.
Ãsta e George McFly?
Scuzaþi-mã.
Furtuna.
Duceþi-vã ºi terminaþi de cântat.
Uitã-te la mâna lui Marvin.
Nu poate cânta în halul ãsta, iar noi nu putem cânta fãrã el.
Marvin, trebuie sã cânþi.
Se sãrutã pentru prima oarã când danseazã. Dacã nu e muzicã, nu danseazã.
Dacã nu danseazã ºi nu se sãrutã, nu se mai îndrãgostesc ºi s-a zis cu mine.
Balul s-a terminat, dacã nu ºtii pe cineva care sã cânte la chitarã.
Asta e pentru toþi îndrãgostiþii!
"Înger sosit pe Pãmânt
"Vei fi a mea
"Draga mea"
George, n-ai de gând sã mã sãruþi?
Nu ºtiu.
ªterge-o, McFly. Îþi iau locul.
"Înger sosit pe pãmânt
"Înger pe care-l ador"
Bãiete, te simþi bine?
Nu pot sã cânt.
Scuzã-mã.
"Imaginea fericirii tale
"Înger sosit pe pãmânt
"Te rog, fii a mea
"Draga mea
"Te voi iubi mereu
"Sunt doar un prost
"Un prost îndrãgostit
"de tine"
A fost foarte bine. Hai sã mai cântãm unul.
Nu, trebuie sã plec.
Haide! Sã cântãm ceva mai energic.
Ceva energic.
- Bine. - Bine!
Bine.
E o melodie mai veche, dar.
E veche acolo de unde vin eu.
E un riff de blues în si.
Luaþi-vã dupã mine pentru schimbãri ºi þineþi ritmul, bine?
"Tocmai în Louisiana, Mai jos, în New Orleans
"Adânc în pãdure printre mlaºtini
"Era o cabanã fãcutã din pãmânt ºi din lemn
"Acolo locuia un bãiat pe nume Johnny B. Goode
"N-a învãþat niciodatã sã scrie sau sã citeascã
"Dar cânta la chitarã la fel de uºor pe cum fluiera
"Hai, Johnny, hai
"Hai, Johnny, hai"
Am auzit cã l-ai lãsat lat pe Biff. Bravo!
Te-ai gândit sã devii preºedintele clasei?
"Johnny B. Goode
"Hai, Johnny, hai
"Johnny B. Goode"
Chuck! Sunt Marvin.
Vãrul tãu, Marvin Berry?
ªtii stilul nou pe care-l cãutai?
Ascultã aici!
Cred cã nu sunteþi pregãtiþi pentru aºa ceva...
Dar copiilor voºtri o sã le placã.
Lorraine.
Marty, muzica ta e foarte interesantã.
Da.
Sper cã nu te superi, dar George s-a oferit sã mã conducã pânã acasã.
Excelent! Foarte bine, Lorraine. Simt cã între voi o sã fie ceva special.
ªi eu simt ceva.
Trebuie sã plec, dar...
voiam sã vã spun cã am învãþat foarte multe.
Marty, o sã te mai vãd vreodatã?
Þi-o garantez.
Marty, vreau sã-þi mulþumesc pentru sfaturile tale bune.
N-o sã le uit niciodatã.
Bine, George.
Mult succes!
ªi încã ceva.
Dacã o sã aveþi vreodatã copii...
ºi unul dintre ei, când va avea opt ani...
va da din greºealã foc covorului din sufragerie...
nu fiþi aspri cu el.
Bine.
Marty. Ce nume frumos.
La naiba! Unde e puºtiul ãla?
La naiba!
Ai întârziat. Nu ai noþiunea timpului?
Lasã-mã în pace. Trebuia sã mã schimb.
Crezi cã m-aº fi întors în costumul ãla penibil?
Bãtrânul ºi-a fãcut treaba. A mers.
L-a doborât pe Biff dintr-un pumn.
Nu ºtiam cã e în stare s-o facã. Niciodatã nu l-a mai înfruntat pe Biff.
- Niciodatã? - Nu. De ce? Ce s-a întâmplat?
Bine.
Sã programãm timpul de destinaþie.
Asta e ora la care ai plecat.
O sã te trimitem înapoi la aceeaºi orã.
Va fi ca ºi cum nici n-ai fi plecat.
Am tras o linie albã pe stradã.
De acolo o sã porneºti.
Am calculat distanta exactã...
având în vedere acceleraþia...
ºi rezistenþa aerului din momentul în care loveºte fulgerul...
adicã peste 7 minute ºi 22 de secunde.
Când se porneºte alarma, accelerezi.
Bine.
Cred cã asta e tot.
- Mulþumesc. - Eu îþi mulþumesc.
Ne vedem peste 30 de ani.
Sper cã da.
Nu-þi face griji!
Dacã nimereºti cablul...
cu cârligul de conectare la exact 140 km/h...
în clipa în care fulgerul loveºte turnul...
- totul va bine. - Da.
- Ce e asta? - O sã afli peste 30 de ani.
E vorba de viitor, nu?
- Sunt informaþii despre viitor. - Stai puþin.
Te-am avertizat, bãiete.
Consecinþele pot fi dezastruoase.
Doc, e un risc pe care trebuie sã þi-l asumi.
- E viaþa ta în joc! - Nu!
Refuz sã accept responsabilitatea.
În cazul ãsta, o sã-þi spun direct.
Pe toþi dracii!
Ia cablul, eu îþi arunc funia jos.
Am înþeles.
Doc!
- Hai! Repede! - Ridicã-l!
Hai!
Doc!
Trebuie sã-þi vorbesc despre viitor.
- Ce? - Trebuie sã-þi vorbesc despre viitor.
Ce?
În noaptea în care mã întorc în timp...
Doc!
Du-te!
- Nu, Doc! - Uite cât e ceasul!
Mai ai mai puþin de patru minute.
Te rog, grãbeºte-te!
Da!
PORNEªTE DE AICI
Fir-ar sã fie! De ce ai rupt scrisoarea?
Dacã aº mai avea timp.
Stai puþin. Am tot timpul din lume.
Am maºina timpului. Pot sã mã întorc mai devreme ºi sã-l avertizez.
Bine. Zece minute sunt de ajuns.
Gata. Circuitul de timp e pornit.
Condensatorul de flux merge.
Motorul e pornit. Bine.
Nu.
Hai! Nu acum.
Haide!
Aºa. Acum. Haide!
Te rog. Haide!
1985 - 01:24
Doc.
SINODUL LUI CRISTOS
ªofer beþiv.
Essex - PORNO DESCHIS 24 ORE
Bine. Fred.
Arãþi grozav. Totul aratã grozav.
1:24.
Mai am timp. Vin, Doc!
Nu! Iarãºi?
Haide!
Libienii.
MALL-UL PINUL SINGURATIC
Nu!
Nenorociþilor!
Haide!
Doc!
Nu!
Trãieºti.
Vestã anti-glonþ?
De unde ai ºtiut?
N-am apucat sã-þi spun.
ªi discursul cu alterarea viitorului?
Continuumul spaþiu-timp?
M-am gândit sã risc.
Pânã unde te duci?
Pânã peste 30 de ani. E un numãr rotund.
Cautã-mã când ajungi acolo, bine?
O sã am vreo 47 de ani.
Bine.
Ai grijã.
ªi tu.
Bine. Pa, Einie!
Ai grijã la sosire. E cam brutalã.
Bine.
Ce coºmar.
Dacã mã sunã Paul, spune-i cã lucrez pânã târziu.
Linda, nu sunt robotul tãu telefonic...
ºi cineva pe nume Greg sau Craig a sunat puþin mai devreme.
- Cine era, Greg sau Craig? - Îþi schimbi prietenii prea repede.
Ce dracu' e asta?
Micul dejun.
Iar nu te-ai schimbat înainte sã te culci?
Da. Am...
Ce haine sunt astea, Dave?
Întotdeauna mã îmbrac la costum la birou.
- Te simþi bine? - Da.
- Trebuie sã jucãm revanºa. - Revanºa?
- De ce? Ai triºat? - Nu.
- Salut. - Bunã dimineaþa.
Mamã! Tatã!
- Iar te-ai lovit la cap? - Te simþi bine?
Arãtaþi excelent. Mamã, eºti atât de slabã.
Mulþumesc, Marty. George!
Bunã dimineaþa, somnorilã.
- Bunã dimineaþa, Dave. Linda. - Bunã dimineaþa, mamã.
Marty, era sã uit. Te-a sunat Jennifer Parker.
Îmi place. E o fatã tare drãguþã.
În seara asta e marea întâlnire?
Ce? Ce, mamã?
Nu vã duceþi la lac? Îþi faci planuri de douã sãptãmâni.
Am discutat despre asta. Cum sã ajung la lac?
Maºina e distrusã.
Distrusã?
Când s-a întâmplat? Eu de ce n-am aflat?
- Sunt sigur cã e întreagã. - De ce aflu mereu ultimul?
Vezi? Uite-l pe Biff, o lustruieºte.
Biff, vreau sã îi dai cu douã straturi de cearã, nu cu unul singur.
- Acum termin ºi cu al doilea strat. - Nu mã minþii, Biff.
Îmi cer scuze, domnule McFly.
Abia începeam sã dau ºi al doilea strat.
Biff. Ce figurã!
Întotdeauna încearcã sã te pãcãleascã.
A trebuit sã mã þin de capul lui de când eram în liceu.
- Deºi, dacã nu era el... - Nu ne-am fi îndrãgostit.
Domnule McFly! Tocmai aþi primit asta.
Salut, Marty. Cred cã e noua dumneavoastrã carte.
Iubitule! Primul tãu roman.
UN CUPLU TICLUIT ÎN CERURI
Dacã-þi pui mintea, poþi realiza orice.
Marty, poftim cheile. Maºina e ceruitã, e gata pentru întâlnire.
Cheile?
- Nu mã iei cu tine? - Jennifer!
Cât mã bucur sã te vãd!
Stai sã te privesc.
Marty, te porþi de parcã nu m-ai fi vãzut de o sãptãmânã.
Aºa ºi e.
Te simþi bine?
E totul în regulã?
Totul e perfect.
Trebuie sã vii cu mine!
- Unde? - Înapoi în viitor.
Ce faci, Doc?
Am nevoie de combustibil.
Haide! Repede, în maºinã!
Nu, abia am ajuns. Jennifer e aici. Mergem la plimbare cu noua maºinã.
Ia-o cu tine. Treaba asta o priveºte ºi pe ea.
Ce tot spui? Ce ni se întâmplã în viitor?
- Devenim niºte imbecili? - Nu, Marty.
Tu ºi Jennifer sunteþi oameni buni. Dar copiii voºtri au probleme.
Trebuie sã faceþi ceva cu copiii voºtri.
Sã dãm înapoi. Strada nu ne ajunge ca sã atingem 140 km/h.
Stradã? Acolo unde mergem noi, nu avem nevoie de strãzi.