:סטיבן שפילברג מציג
!התירגום והסינכרון של שי אברהמי
בחזרה לעתיד
אחוזת בראון נהרסת
,אוקטובר זה הזמן לרשימת מלאי
אז עכשיו, סטטלר טויוטה עושה את .המבצעים הטובים ביותר של השנה
.על כל הטויוטות מודל 1985
לא תמצאו מכונית יותר טובה ,במחיר יותר טוב
עם שירות יותר טוב .בשום מקום בעמק היל
זה סטטלר טויוטה ."במרכז העיר "עמק היל
הסנאט צפוי .להצביע על זה היום
.ולחדשות נוספות
גורמים בכירים ,"במתקן המחקר הגרעיני "פסיפיק
הכחישו את השמועה שארגז של פלוטוניום נעדר
למעשה נגנב מהכספת שלהם .לפני שבועיים
קבוצת טרור לובית נטלה אחריות .על הגניבה לכאורה
למרות זאת, גורמים כעת מייחסים .את הפער בנתונים לטעות אנוש פשוטה
,האפ.בי.איי, החוקר את העניין .לא הגיב בנושא
איינשטיין
?היי, דוק
!דוק
?שלום! מישהו בבית
.איינשטיין, בוא לכאן
...מה קורה? אלוהים
...ישו
.זה מגעיל ?איפה הוא לעזאזל
פלוטונים לנהוג בזהירות
רוקנרול
.יו ?מרטי, זה אתה -
.היי. היי, דוק ?איפה אתה
.תודה לאל שמצאתי אותך .תקשיב
אתה יכול לפגוש אותי ?בקניון תאומי הברושים הלילה ב- 1:15
,עשיתי פריצת דרך משמעותית .ואני זקוק לעזרה שלך
?חכה רגע, חכה רגע. 1:15 בבוקר .כן -
?דוק, מה קורה
?איפה היית כל השבוע .עבדתי -
?איפה איינשטיין? הוא איתך
.כן, הוא כאן
,אתה יודע, דוק .השארת את הציוד שלך עובד כל השבוע
.הציוד שלי .זה מזכיר לי, מרטי
,עדיף שלא תחבר את המגבר .יש אפשרות קלה לעומס יתר
.כן. אני יזכור את זה .טוב -
.אני יראה אותך הלילה
,אל תשכח, 1:15 בלילה .קניון תאומי הברוש
כן
אלה השעונים שלי ?שאני שומע
!כן, עכשיו... 8:00
!מושלם !הניסוי שלי הצליח
!כולם מפגרים ב- 25 דקות בדיוק
.חכה רגע .חכה רגע, דוק
?אתה אומר לי שעכשיו 8:25
!בדיוק
!לעזאזל
!אני מאחר לבית ספר
!ג'ניפר
,מרטי, אל תלך מפה .סטריקלנד מחפש אותך
,אם תיתפס .זה יהיה ארבעה איחורים ברציפות
.אוקיי, בוא .אני חושבת שזה בסדר
,את יודעת .הפעם זה לא היה באשמתי
דוק כיוון את כל השעונים שלו .שיפגרו ב- 25 דקות
?דוק
אני אמור להבין שאתה עדיין מסתובב ?עם ד"ר אמט בראון, מקפליי
.פתק איחור בשבילך, גברת פרקר
.ואחד בשבילך, מקפליי .אני מאמין שזה עכשיו ארבעה ברציפות
תרשה לי לתת לך .עצות בשווי אגורה בחינם, בחור צעיר
,הכביכול ד"ר בראון הזה הוא מסוכן .הוא מטורלל אמיתי
,אם תסתובב איתו .אתה בסוף תיכנס לצרות רציניות
.כן, אדוני
!יש לך בעיה גדולה בגישה שלך, מקפליי !אתה רשלן
אתה מזכיר לי את אבא שלך ,כשהוא למד כאן
.גם הוא היה רשלן
?אני יכול ללכת עכשיו, מר סטריקלנד
שמתי לב שהלהקה שלך נרשמה
לאודישנים למסיבה .אחרי ביה"ס היום
?למה בכלל לטרוח, מקפליי
,אין לך סיכוי .אתה יותר מדי דומה לאבא שלך
אף מקפליי מעולם לא הגיע לשום דבר !בהיסטוריה של עמק היל
,כן, טוב .ההיסטוריה תשתנה
.הבאים בתור, בבקשה
,אוקיי, חבר'ה .בואו נעשה רוקנרול
טוב
...אנחנו ה
."אנחנו "המטופשים
!אחד, שתיים, שלוש
.בסדר, זה מספיק
.בסדר, תודה, חברים
.תעצרו .תעצרו, חברים
אני חושש שאתם פשוט .יותר מדי רועשים לעזאזל
.הבאים בתור, בבקשה
.תביאו את הלהקה הבאה, בבקשה
ביחרו שוב בראש העיר .גולדי ווילסון
קידמה היא .השם האמצעי שלו
,"יותר מדי רועשים" .אני לא מאמין
אני אף פעם לא יקבל הזדמנות .לנגן מול מישהו
.מרטי, דחייה אחת זה לא סוף העולם
לא, אני פשוט לא חושב .שאני בנוי למוזיקה
.אבל אתה טוב, מרטי .אתה באמת טוב
,והקלטת אודישן הזאת שלך גדולה
אתה חייב לשלוח אותה .לחברת התקליטים
...זה כמו שדוק תמיד אומר .כן, אני יודע. אני יודע -
,אם באמת תשקיע .תוכל להשיג הכול
.זאת עצה טובה, מרטי
.טוב, בסדר, ג'ניפר ...מה
מה אם אני שולח את הקלטת ?והם לא אוהבים אותה
?מה אם הם יגידו שאני לא טוב
:מה אם הם יגידו ".לך מכאן, ילד, אין לך עתיד"
זאת אומרת, אני פשוט לא חושב .שאני יכול לקבל כזאת דחייה
,אלוהים .אני מתחיל להישמע כמו אבא שלי
.באמת, הוא לא כל כך גרוע
לפחות הוא נותן לך .לקחת את המכונית מחר בערב
.תראי את הארבע על ארבע הזאת
!היא שווה
.אוקיי, קח אותה אחורה
.יום אחד, ג'ניפר
.יום אחד
זה לא יהיה נהדר ?לנסוע עם המכונית הזאת לאגם
.לזרוק שני שקי שינה מאחורה
.לשכב מתחת לכוכבים
.תפסיק ?מה -
?אימא שלך יודעת ?על מחר בערב
?לא, נראה לך
אימא שלי חושבת .שאני יוצא לטיול עם החבר'ה
ג'ניפר, אימא שלי הייתה מתחרפנת
אם היא הייתה יודעת .שאני נוסע לשם איתך
,והייתי מקבל את ההרצאה הרגילה ...על
זה שהיא אף פעם לא עשתה .דברים כאלה כשהיא הייתה ילדה
,זאת אומרת, תשמעי .אני חושב שהאישה הזאת נולדה נזירה
היא רק מנסה .להשאיר אותך מחונך
,ובכן .היא לא עושה עבודה כל כך טובה
גרועה
!תצילו את מגדל השעון !תצילו את מגדל השעון
ראש העיר ווילסון מקדם יוזמה .להחליף את השעון הזה
,לפני שלושים שנה
,ברק פגע במגדל השעון הזה .והשעון לא עובד מאז
,אנחנו, האגודה לשימור עמק היל
חושבים שהוא צריך להישמר !בדיוק כפי שהוא
...כחלק מההיסטוריה שלנו והמורשת .בבקשה, גברת, הנה 25 אגורות -
.תודה .אל תשכחו לקחת עלון
...כן !תצילו את מגדל השעון -
?איפה היינו
.בערך כאן
!ג'ניפר
.זה אבא שלי, אני צריכה ללכת
!אני יתקשר אלייך בערב
.אני יהיה אצל סבתא שלי .הנה, אני ייתן לך את המספר
ביי
!אני אוהבת אותך 555-4823
.בראבו, טנגו, דלתא 6-2-9
.שתיים לגרירה .כל היחידות, נא להגיב
.מושלם .פשוט מושלם
אני לא מאמין שנתת לי לקחת את המכונית שלך
בלי להגיד לי .שיש לה שטח מת
?שטח מת !הייתי יכול למות -
...תשמע...ביף...תשמע
אף פעם לא שמתי לב .שלמכונית יש שטח מת כשאני נהגתי בה
.היי, בן
?מה אתה עיוור, מקפליי
!זה שם ?איך אחרת אתה מסביר את התאונה הזאת
...ביף, האם אני יכול האם אני יכול להניח
?שהביטוח שלך ישלם על הנזק
?הביטוח שלי !זאת המכונית שלך
.הביטוח שלך צריך לשלם על זה
?אני רוצה לדעת מי ישלם על זה
שפכתי בירה על החולצה .כשהמכונית התנגשה בי
?מי ישלם את חשבון הניקוי שלי
?ואיפה הדוחות שלי
,ובכן, לא סיימתי אותם עדיין
אבל תיארתי לעצמי ...שמכיוון שצריך להגיש אותם רק ב
?הלו? הלו ?מישהו בבית
!תחשוב, מקפליי. תחשוב .בסדר -
אני צריך שיהיה לי זמן .להדפיס אותם מחדש
אתה יודע מה יקרה
אם אני יגיש את הדוחות שלי ?בכתב היד שלך
.יפטרו אותי
?לא היית רוצה שזה יקרה, נכון
?נכון .כמובן שלא, ביף -
.לא הייתי רוצה שזה יקרה
עכשיו, תראה. אני יסיים ,את הדוחות האלה עד הלילה
ואני יעבור עליהם שוב ?על הבוקר מחר, בסדר
,לא מוקדם מדי .אני יושן ביום שבת
.מקפליי, השרוכים שלך פתוחים
.אל תהיה כזה תמים, מקפליי
.אבל סידרת את הדירה יפה, מקפליי
גררתי את המכונית עד הבית שלך ?וכל שיש לך בשבילי זה בירה שחורה
?על מה אתה מסתכל, טמבל
.תמסור ד"ש לאימא שלך
.אני יודע מה אתה הולך להגיד, בן
.ואתה צודק
.אתה צודק
...אבל
,ביף הוא במקרה המפקח שלי ...ואני
חושש שאני פשוט לא כל כך טוב .בעימותים
.אבל המכונית, אבא
.אני מתכוון, הוא הרס אותה .הוא פירק אותה לגמרי
הייתי צריך את המכונית הזאת .מחר בערב, אבא
יש לך מושג ?כמה שזה היה חשוב בשבילי
?יש לך מושג
,אני יודע ...וכל מה שאני יכול לומר הוא: אני
.אני מצטער
,תאמין לי, מרטי
עדיף לך לא לדאוג לכל העוגמת נפש .וכאבי הראש של לנגן במסיבה הזאת
.הוא צודק לגמרי, מרטי
הדבר האחרון שאתה צריך .זה כאבי ראש
ילדים
אנחנו נצטרך .לאכול את העוגה הזאת בעצמנו
הדוד ג'ואי לא קיבל .שחרור מוקדם מהכלא עוד פעם
אני חושבת שזה יהיה נחמד אם .כולכם תרימו אליו טלפון
?דוד "האסיר הנמלט" ג'ואי
.הוא אח שלך, אימא .כן -
,אני חושבת שזאת בושה רצינית .שיש דוד בכלא
.כולנו עושים טעויות בחיים, ילדים
!כוס אמק .אני מאחר
!דייוויד, תשמור על הפה שלך
בוא לכאן ותנשק את אימא שלך .לפני שאתה הולך, בוא לכאן
.יאללה, אימא .תעשי את זה מהר
.אני יפספס את האוטובוס שלי
.נתראה יותר מאוחר, אבא
.הגיע הזמן להחליף את השמן הזה
.היי, מרטי
.אני לא המזכירה האלקטרונית שלך
כשהיית בחוץ ,ועשית פרצוף בגלל המכונית
.ג'ניפר פרקר התקשרה אליך פעמיים
.אני לא אוהבת אותה, מרטי
כל בחורה שמתקשרת לבחור .פשוט מחפשת צרות
,אימא .אין שום בעיה עם להתקשר לבחור
!אני חושבת שזה איום ונורא
!בחורות רודפות אחרי בחורים
כשהייתי בגילך, אף פעם לא רדפתי !אחרי בחור או התקשרתי לבחור
!או ישבתי במכונית חונה עם בחור
?אז איך אני אמורה להכיר מישהו
.ובכן, זה פשוט ​​יקרה
.כמו איך שאני פגשתי את אבא שלך
,זה היה כל כך טיפשי !סבא פגע בו עם המכונית
.זה נועד לקרות
בכל מקרה
,אם סבא לא היה פוגע בו
.אז אף אחד מכם לא היה נולד
.כן, טוב
אני עדיין לא מבינה .מה אבא עשה באמצע הכביש
?מה זה היה, ג'ורג' ?הסתכלת על ציפורים
?מה, לוריין ?מה
,בכל מקרה ,סבא שלכם פגע בו עם המכונית
.והכניס אותו לבית
.הוא היה נראה כל כך חסר אונים
,כמו כלבלב קטן ואבוד .והלב שלי פשוט נכמר עליו
.כן, אימא, אנחנו יודעים
סיפרת לנו את הסיפור הזה .מיליון פעמים
,את ריחמת עליו
אז החלטת ללכת איתו .למסיבת הדגים מתחת לים
.לא, לא .זה היה מסיבת הקסם מתחת בים
.הדייט הראשון שלנו
.אני לעולם לא ישכח את זה
,זה היה הערב של הסופה החזקה ?'זוכר, ג'ורג
אבא שלכם נישק אותי בפעם הראשונה .על רחבת הריקודים הזאת
זה היה שם כשהבנתי .שאני יבלה את שארית חיי איתו
?הלו ?מרטי, לא נרדמת, נכון -
!לא...דוק
.לא, לא, אל תהיה מגוחך
.תקשיב, זה מאוד חשוב .שכחתי את מצלמת הוידאו שלי
אתה יכול לעצור בדירה שלי ?ולאסוף אותה בדרך לקניון
.כן. אני יוצא
קניון תאומי הברוש
!איינשטיין
?איינשטיין, איפה הד"ר
!דוק
!מרטי
!הגעת !כן -
.ברוך הבא לניסוי האחרון שלי
,זה הגדול .זה שחיכיתי לו כל החיים שלי
...טוב, זאת דלוריאן
.תהיה איתי, מרטי .כל השאלות שלך יקבלו תשובות
.תתחיל לצלם ונמשיך
?דוק, זאת חליפת דיבו .זה לא חשוב עכשיו -
.זה לא חשוב עכשיו .לא עכשיו, לא עכשיו
.בסדר, אני מוכן
.ערב טוב ,אני ד"ר אמט בראון
אני עומד בחניה .של קניון תאומי הברוש
,זה יום שבת בבוקר, 26 אוקטובר 1985 .השעה 1:18 בלילה
.וזה ניסוי בזמן מספר אחד
!בוא, אייני .יאללה, כלבלב, כנס לשם
!כלב טוב .קדימה. שב
.שים את חגורת הבטיחות שלך .זהו
אוקיי
בבקשה שים לב
השעון של איינשטיין .בסינכרון מדויק עם שעון השליטה שלי
?תפסת את זה .כן. חיובי, דוק -
טוב
.שתהיה לך נסיעה נעימה, איינשטיין .תיזהר על הראש שלך
...חיברת את הדבר הזה למכונ
.תראה את זה
.כן. אוקיי .אני מצלם
!ישו
!לא אותי !המכונית! המכונית
אם החישובים שלי נכונים
כשהמותק הזאת תגיע ל- 140 קמ"ש
.אתה תראה משהו רציני
!תראה את זה !תראה את זה
?מה אמרתי לך
140 !קמ"ש
התזוזה בזמן התרחשה !בדיוק בשעה 1:20 ואפס שניות
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, דוק !אתה פירקת את איינשטיין
.תירגע, מרטי .לא פירקתי כלום
המבנה המולקולרי גם של איינשטיין .וגם של המכונית שלם לחלוטין
?אז איפה הם לעזאזל
:השאלה המתאימה היא ?מתי הם לעזאזל
תבין, איינשטיין כרגע הפך !לנוסע בזמן הראשון בעולם
!שלחתי אותו אל העתיד
.דקה אחת בעתיד, ליתר דיוק
בדיוק בשעה 1:21 ואפס שניות
אנחנו אמורים לפגוש אותו .ואת מכונת הזמן
.חכה רגע .חכה רגע, דוק
אתה רוצה להגיד לי שבנית מכונת זמן
?מדלוריאן
כפי שאני רואה את זה
אם אתה הולך לבנות ,מכונת זמן ממכונית
למה לא לעשות את זה ?עם קצת סגנון
,חוץ מזה ...המבנה האל-חלד גרם לפיזור השטף
!תיזהר
?מה? מה? זה חם
.זה קר, מאוד קר
!איינשטיין, שטן קטן שכמוך
השעון של איינשטיין בדיוק !דקה אחת אחרי שלי ועדיין עובד
.הוא בסדר !הוא בסדר גמור -
והוא לגמרי לא מודע .לזה שמשהו קרה
.מבחינתו, הנסיעה הייתה מיידית
בגלל זה השעון שלו .בדיוק דקה אחת אחרי שלי
הוא דילג על הדקה הזאת .כדי להגיע מיידית לרגע הזה בזמן
.בוא לכאן .אני יראה לך איך זה עובד
בסדר
.קודם, אתה מדליק את מעגלי הזמן
התצוגה הזאת מראה לך ,לאן אתה נוסע
,זאת מראה לך איפה אתה נמצא .זאת מראה לך איפה היית
אתה מכניס את זמן היעד שלך .בלוח מקשים הזה
נגיד שאתה רוצה לראות .את החתימה על מגילת העצמאות
.או לראות את הלידה של ישו
כאן זה ה-תאריך .בהיסטוריה של המדע
.חמישי בנובמבר, 1955
.כן, כמובן .חמישי בנובמבר, 1955
.מה? אני לא קולט ?מה קרה
זה היה היום .שבו המצאתי את המסע בזמן
.אני זוכר את זה בבירור
,עמדתי על קצה האסלה שלי .תליתי שעון
,הפורצלן היה רטוב, אני החלקתי ,קיבלתי מכה בראש מקצה הכיור
.וכשהתאוששתי, הייתה לי התגלות
!חזון! תמונה בראש שלי !תמונה של זה
.זה מה שעושה המסע בזמן לאפשרי
.קבל השטף
?קבל שטף
זה לקח לי כמעט 30 שנה וכל ההון המשפחתי שלי
.לממש את החזון של אותו יום
!אלוהים ?עבר כל כך הרבה זמן
.דברים בהחלט השתנו כאן
,אני זוכר שכל זה היה אדמה חקלאית .רחוק ככל שהעין יכולה לראות
הזקן פיבודי .היה הבעלים של כל זה
,היה לו איזה רעיון מטורף .על גידול עצי ברוש
...זה .זה קטע כבד, דוק
.זה גדול
?זה עובד על דלק נטול עופרת רגיל
.לצערי, לא .זה דורש משהו עם קצת יותר כוח
!פלוטוניום
.פלוטוניום... חכה רגע
אתה...אתה רוצה להגיד לי ?שהזבל הזה גרעיני
!היי, היי, היי !תמשיך לצלם! תמשיך לצלם שם
.לא, לא, לא .הזבל הזה חשמלי
אבל אני צריך תגובה גרעינית
כדי ליצור את ה- 1.21 ג'יגהוואט .של חשמל שאני צריך
דוק, אתה לא סתם נכנס לחנות .וקונה פלוטוניום
?גנבת את זה
.כמובן .מקבוצה של לאומנים לובים
,הם רצו שאני יבנה להם פצצה
אז לקחתי את הפלוטוניום שלהם ובמקום נתתי להם אריזת פצצה זולה
מלאה בחלקים משומשים .של מכונת פינבול
.יאללה! בוא נביא לך חליפת קרינה !ישו -
אנחנו חייבים להתכונן .לטעינה מחדש
.זה בטוח עכשיו .הכול מוגן-קרינה
.שלא תאבד את הקלטות האלה עכשיו
.אני צריך את זה כתיעוד
.בוא נחזיר את זה לכאן .הנה
.כמעט שכחתי את התיק שלי
מי יודע אם יש להם ?תחתוני כותנה בעתיד
אני אלרגי .לכל החומרים הסינטטיים
?העתיד
.לשם אתה הולך
.נכון, 25 שנים בעתיד
,תמיד חלמתי לראות את העתיד ,לראות מעבר לשנות חיי
.לראות את התקדמות האנושות
?למה לא
אני גם יוכל לראות מי זוכה .ב- 25 גמרי הבייסבול הבאים
דוק
.תחפש אותי, כשתגיע לשם
.אני אכן יעשה את זה
.תתחיל לצלם
,אני, ד"ר אמט בראון
.עומד לצאת למסע היסטורי
.איזה דפוק אני
כמעט שכחתי .להביא פלוטוניום נוסף
?איך בכלל ציפיתי לחזור .כדורית אחת, נסיעה אחת
.בטח השתגעתי
?מה קרה, אייני
אלוהים
.הם מצאו אותי .אני לא יודע איך, אבל הם מצאו אותי
!תברח, מרטי
?מי? מי
?מי אתה חושב !הלובים
!חזיז ורעם
!אני ימשוך את האש שלהם
!דוק, רגע
!לא
!מניאק
!סע
!רובה סובייטי דפוק
!סע
:תאריך יעד .חמישי בנובמבר 1955
!יאללה, סעי !כוס אמק
!ישו
!שכה אחיה
,בואו נראה, מניאקים .אם אתם יכולים להגיע ל- 144
?מה זה
?מה זה, אבא
נראה כמו מטוס .בלי כנפיים
.זה לא מטוס. תראו
סיפורים מהחלל
!ילדים
...תקשיבו
?שלום
סליחה
.מצטער על האסם שלכם
!הוא עבר מוטציה לצורה אנושית !תירה בזה
!קח את זה, יא מוטציה בן זונה
!תתרחקו
!תעצור
!תירה בזה, אבא
!הברוש שלי ...יא חתיכת
!יא מניאק חלל !אתה הרגת את הברוש שלנו
.בסדר. בסדר .אוקיי, מקפליי
.תשתלט על עצמך .זה חלום
.רק חלום מאוד ממשי
.תקשיבו, אתם חייבים לעזור לי
!אל תעצור, ווילבור! לא
.זה לא יכול להיות
.זה מטורף
יאללה
...נהדר
תא פלוטוניום ריק
,זכרו, ידידינו התושבים .העתיד בידיים שלכם
,אם אתם מאמינים בקידמה .ביחרו שוב בראש העיר רד תומאס
.קידמה היא השם האמצעי שלו
מצע הקידמה של ראש העיר רד תומאס
,פירושו יותר מקומות עבודה ,חינוך טוב יותר
שיפורים אזרחיים גדולים יותר .ומיסים יותר נמוכים
,ביום הבחירות .תנו את הקול שלכם למנהיג מוכח
.ביחרו שוב בראש העיר רד תומאס
יום שבת
.חמישי בנובמבר, 1955
.זה חייב להיות חלום
.היי, ילד ?מה עשית? קפצת מספינה
?מה
?מה הקטע של חגורת ההצלה
.אני רק רוצה להתקשר מפה
.כן, הוא מאחורה
בראון
.מצוין, אתה חי
נו
...אתה יודע איפה 1640 ריברסיי
?אתה מתכוון להזמין משהו, ילד
.כן .(תן לי...תן לי פחית טאב (גם חשבון
חשבון? אני לא יכול לתת לך חשבון .אלא אם אתה מזמין משהו
.(כן, תן לי פפסי ללא (גם חינם
,אם אתה רוצה פפסי, חבר .אתה תשלם עליו
?רק תן לי משהו בלי סוכר, בסדר
.משהו בלי סוכר
.היי, מקפליי
?מה אתה חושב שאתה עושה
ביף
!אני מדבר אליך, מקפליי !יא ג'וק אירי
.היי, ביף. היי, חבר'ה ?מה שלומכם
?סיימת את שיעורי הבית שלי, מקפליי
ובכן, למעשה, תיארתי לעצמי שבגלל ...שצריך להגיש את זה ביום שני
?הלו? הלו ?מישהו בבית
!תחשוב, מקפליי. תחשוב .אוקיי -
אני צריך שיהיה לי זמן .להעתיק את זה
אתה יודע מה יקרה
אם אני יגיש את שיעורי הבית שלי ?בכתב היד שלך
.יזרקו אותי מבית הספר
?לא היית רוצה שזה יקרה, נכון
?נכון .כמובן שלא, ביף -
.לא הייתי רוצה שזה יקרה
?על מה אתה מסתכל, טמבל
,ביף .תקלוט את חגורת ההצלה של הבחור הזה
.הדביל חושב שהוא עומד לטבוע
...אז ?מה עם שיעורי הבית שלי, מקפליי
...אוקיי, ביף. ובכן ,אני יסיים אותם עד הלילה
ואז אני יביא אותם .על הבוקר מחר
,לא מוקדם מדי .אני יושן בימי ראשון
!מקפליי, השרוכים שלך פתוחים
.אל תהיה כל כך תמים, מקפליי .בסדר -
אני לא רוצה לראות .אותך כאן עוד פעם
.אוקיי. בסדר .ביי ביי
?מה
!אתה ג'ורג' מקפליי
?כן, מי אתה
תגיד! למה אתה נותן ?לנערים האלה להציק לך ככה
.טוב, הם יותר גדולים ממני
.תעמוד זקוף, בחור .תעשה קצת כבוד לעצמך
?אתה לא יודע ,אם תיתן לאנשים לדרוך עליך עכשיו
.הם ידרכו עליך כל החיים שלך
.תראה אותי
אתה חושב שאני יהיה כל החיים שלי ?בחור העלוב הזה
.תיזהר, גולדי !לא, אדוני -
.אני יעשה משהו עם עצמי
,אני הולך ללימודי ערב .ויום אחד, אני יהיה מישהו
.זה נכון, הוא יהיה ראש העיר
...כן, אני
...ראש עיר
.זה רעיון טוב .אני יכול לרוץ לראשות העיר
,ראש עיר שחור .כשלסבתא יהיו גלגלים
.חכה ותראה, מר קראטרס .אני באמת יהיה ראש העיר
,אני יהיה האיש הכי חזק בעמק היל .ואני ינקה את העיר הזאת
מצוין, אתה יכול להתחיל .בלטאטא את הרצפה
.ראש העיר גולדי ווילסון .אני אוהב את הצליל של זה
!'היי, אבא! ג'ורג !היי, אתה על האופניים
.הוא מציצן
!אבא
.היי, חכה. חכה רגע ?מי אתה
!סטלה
עוד אחד מהילדים הארורים האלה !קפץ מול המכונית שלי
!בואי לכאן !תעזרי לי להכניס אותו לבית
?אימא
?זאת את
.תירגע, תירגע .רק תנוח
.ישנת כמעט תישע שעות
.היה לי סיוט נורא
,חלמתי שחזרתי בזמן .זה היה מחריד
טוב
,אתה בריא ושלם עכשיו .ב- 1955 הנפלאה
?1955
...את אימ ...את אימ
.קוראים לי לוריין
.לוריין ביינס
!כן
...אבל את ...את כל כך
!רזה
.פשוט תנוח, קלווין .יש לך פצע גדול על הראש שלך
?איפה המכנסיים שלי
שם
.על השידה שלי
,אף פעם לא ראיתי תחתונים סגולים .קלווין
...קלווין? למה ?למה את כל הזמן קוראת לי קלווין
?זה השם שלך, לא ?קלווין קליין
.זה כתוב על כל התחתונים שלך
?אני מניחה שמכנים אותך קל, הא
.לא ...את האמת, אנשים
.קוראים לי מרטי
.שמחה להכיר אותך, קלווין
מרטי
קליין
?אכפת לך שאני יישב כאן
.לא, בסדר
.לא, טוב .בסדר, טוב
.פצע גדול יש לך שם
?לוריין, את שם למעלה
!אלוהים, זאת אימא שלי
!מהר
!שים את המכנסיים שלך בחזרה
,אז תגיד לי, מרטי ?כמה זמן היית בנמל
?סליחה
,הנחתי שאתה מלח .בגלל זה אתה לובש את חגורת ההצלה
.משמר החופים
סם, הנה הבחור הצעיר .שפגעת בו עם המכונית שלך בחוץ
.הוא בסדר, תודה לאל
?מה עשית באמצע הכביש, ילד בגילך
,אל תשים לב אליו .הוא באחת הקריזות שלו
,סם, תפסיק להתעסק עם הדבר הזה .בוא לכאן לארוחת ערב
.עכשיו, בוא נראה .אתה כבר מכיר את לוריין
,זה מילטון, זאת סאלי ,זה טובי
.ושם בלול זה התינוק הקטן ג'ואי
.אז אתה דוד שלי ג'ואי
.כדאי שתתרגל לסורגים האלה, ילד
.כן .ג'ואי פשוט אוהב להיות בלול שלו
הוא בוכה כל פעם ,שאנחנו מוציאים אותו
אז אנחנו פשוט .משאירים אותו שם כל הזמן
,טוב, מרטי .אני מקווה שאתה אוהב קציצות בשר
,תקשיבו ...אני באמת צריך
.שב כאן, מרטי
,סם, תפסיק להתעסק עם הדבר הזה
בוא לכאן .ותאכל את ארוחת הערב שלך
!תראו את זה מתגלגל
עכשיו אנחנו יכולים לראות .את ג'קי גליסון בזמן שאנחנו אוכלים
.זאת הטלוויזיה הראשונה שלנו
.אבא בדיוק קנה אותה היום
?יש לכם טלוויזיה
.כן, את יודעת .יש לנו... שתיים
.אתם בטח עשירים
.מותק, הוא צוחק עליך .לאף אחד אין שתי טלוויזיות
.ראיתי את זה !ראיתי את זה, זאת קלאסיקה
זה הפרק שבו .רלף מתלבש כמו איש מהחלל
?מה זאת אומרת, ראית את זה .זה חדש לגמרי
,כן, טוב .ראיתי את זה ב... שידור חוזר
?מה זה שידור חוזר
.אתה תגלה
,אתה יודע, מרטי .אתה נראה לי כל כך מוכר
?אני מכירה את אימא שלך
.כן, אני חושב שאולי את מכירה
,אז אני רוצה להתקשר אליה .אני לא רוצה שהיא תדאג לך
.את לא יכולה
...כלומר, אף אחד .אף אחד לא בבית
עדיין
,תקשיבו ?אתם יודעים איפה זה דרך ריברסייד
,זה בקצה השני של העיר .שכונה אחת אחרי מייפל
.הקצה המזרחי של העיר
,רגע, שכונה אחת אחרי מייפל .זאת דרך ג'ון פ קנדי
?מי לעזאזל זה ג'ון פ קנדי
?אימא
,אם ההורים של מרטי לא בעיר
את לא חושבת שהוא צריך ?להישאר לישון
,זאת אומרת, אחרי הכול .אבא כמעט הרג אותו עם המכונית
.זה נכון, מרטי
אני חושבת שאולי אתה ,באמת צריך להישאר לישון
אני חושבת שאתה .תחת האחריות שלנו
.אני לא יודע
.והוא יכול לישון בחדר שלי
!אני חייב ללכת !אני חייב ללכת
.תודה רבה .זה היה נפלא
.כולכם הייתם נהדרים .נראה את כולכם יותר מאוחר
.הרבה יותר מאוחר
.הוא בחורצ'יק מאוד מוזר
.הוא אידיוט
.זה מתחיל בחינוך .ההורים שלו בטח גם אידיוטים
,לוריין ,אם אי פעם יהיה לך ילד שיתנהג ככה
.אני יתכחש אלייך
?דוק
!אל תגיד כלום
!דוק
,אני לא רוצה לדעת את השם שלך .אני לא רוצה לדעת עליך כלום
...תקשיב, דוק !שקט -
.דוק, זה אני, מרטי !אל תגיד לי כלום -
...דוק, אתה חייב לעזור .שקט! שקט -
.אני יקרא את המחשבות שלך
.בוא נראה עכשיו ?אתה באת לכאן ממרחק רב
!כן! בדיוק !אל תגיד לי -
אתה רוצה שאני יקנה מנוי ?"ל"מגזין שבת בערב
!לא
!אף מילה, אף מילה .אף מילה עכשיו
שקט
!תרומות
אתה רוצה שאני יתרום
.לנוער הסיוע של משמר החופים
דוק
.אני מהעתיד
באתי לכאן .במכונת זמן שאתה המצאת
עכשיו, אני צריך את העזרה שלך .כדי לחזור לשנה 1985
...אלוהים
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שהדבר הארור הזה !לא עובד בכלל
.דוק, אתה חייב לעזור לי
אתה היחיד שיודע .איך מכונת הזמן שלך עובדת
?מכונת זמן
.לא המצאתי שום מכונת זמן
.אוקיי, בסדר .אני יוכיח לך את זה
.תראה את רישיון הנהיגה שלי .פג תוקף 1987
,תראה את יום ההולדת שלי ,למען השם
.אני אפילו לא נולדתי עדיין
.ותראה את התמונה הזאת
.זה אחי, אחותי ואני
.תראה את החולצה שלה, דוק ?מחזור 1984
,זיוף צילום די בינוני .הם חתכו את השיער של אחיך
.אני אומר את האמת, דוק !אתה חייב להאמין לי
,אז תגיד לי, ילד העתיד
?מי נשיא ארצות הברית ב- 1985
רונלד רייגן
?רונלד רייגן ?השחקן
?אז מי סגן הנשיא ?ג'רי לואיס
אני מניח שג'יין וויימן !היא הגברת הראשונה
!חכה, דוק !וג'ק בני הוא שר האוצר -
!דוק, אתה חייב להקשיב לי
.היו לי מספיק בדיחות לערב אחד
!לילה טוב, ילד העתיד
!לא, חכה .דוק, דוק
,ה...ה...פצע! הפצע בראש שלך !אני יודע איך זה קרה
.סיפרת לי את כל הסיפור
,אתה עמדת על האסלה שלך ,ותלית שעון
.ונפלת, וקיבלת מכה בראש מהכיור
ואז עלה לך הרעיון של קבל השטף
שזה מה שהופך .את המסע בזמן לאפשרי
.יש בעיה עם המתנע
.אז החבאתי אותה, כאן
אחרי שנפלתי מהאסלה שלי
.ציירתי את זה
.קבל השטף
!זה עובד
!אני סוף סוף ממציא משהו שעובד
.אתה יכול להיות בטוח שזה עובד
איכשהו אנחנו צריכים להעביר אותה .בחזרה למעבדה שלי
!אנחנו חייבים להחזיר אותך הביתה
.אוקיי, דוק, זהו זה
,זה לא חשוב .זה לא חשוב עכשיו
!זה אני
!תראה אותי! אני זקן
,ערב טוב .אני ד"ר אמט בראון
...אני עומד כאן בחנייה
,תודה לאל .עדיין יש לי את השיער
?מה זה הדבר הזה שאני לובש
.זאת...זאת חליפת קרינה
?חליפת קרינה
.כמובן .בגלל כל הנשורת מהמלחמות האטומיות
.זה... באמת מדהים .מקרן טלוויזיה נייד
לא פלא שהנשיא שלכם ,צריך להיות שחקן
הוא צריך .להיראות טוב בטלוויזיה
,הנה זה .הקטע הזה מתקרב, דוק
.לא, לא, לא .הזבל הזה חשמלי
אבל אני צריך תגובה גרעינית ...כדי לייצר את ה- 1.21 ג'יגהוואט
?מה אמרתי הרגע
הזבל הזה חשמלי
אבל אני צריך תגובה גרעינית ...כדי לייצר את ה- 1.21 ג'יגהוואט
1.21 !ג'יגהוואט
!כפתור ופרח
...מה
?מה זה לעזאזל ג'יגהוואט
איך יכולתי להיות ?כל כך חסר זהירות
1.21 ?ג'יגהוואט
,טום ?איך אני הולך לייצר כל כך הרבה כוח
?זה לא ניתן לביצוע, נכון
.דוק, תשמע
כל מה שאנחנו צריכים .זה קצת פלוטוניום
,אני בטוח שב- 1985
פלוטוניום זמין .בכל בית מרקחת קטן
,אבל ב- 1955 .זה קצת קשה להשגה
,מרטי, אני מצטער .אבל אני חושש שאתה תקוע כאן
?דוק, תקוע כאן ...אני לא יכול
,אני לא יכול להיות תקוע כאן !יש לי חיים ב- 1985
.יש לי בחורה
?היא יפה
.דוק, היא יפייפיה ...היא
.היא משוגעת עליי .תראה את זה
.תראה מה היא כתבה כאן, דוק .זאת אומרת... זה אומר הכול
.דוק, אתה התקווה היחידה שלי
,מרטי, אני מצטער אבל מקור הכוח היחיד
שמסוגל לייצר 1.21 ג'יגהוואט חשמל .זה מכת ברק
?מה אמרת .מכת ברק -
לצערי, אף פעם אי אפשר לדעת .מתי או איפה זה יפגע
.אנחנו יודעים עכשיו
!זהו זה
.זאת התשובה
כתוב כאן
שמכת ברק תפגע במגדל השעון
,בדיוק ב- 10:04 בערב !במוצאי שבת הבאה
אם יכולנו איכשהו לרתום את הברק הזה
לתעל אותו לתוך קבל השטף
.זה אולי יכול לעבוד
,במוצאי שבת הבאה !אנחנו שולחים אותך בחזרה לעתיד
.אוקיי, סבבה .שבת זה טוב, שבת זה טוב
.אני יכול להעביר שבוע ב- 1955
,אני יכול לבלות .אתה יכול להראות לי את הסביבה
.מרטי, זה לגמרי לא בא בחשבון .אסור לך לצאת מהבית הזה
,אסור לך לראות אף אחד .או לדבר עם אף אחד
לכל דבר שתעשה יכולות להיות .השלכות רציניות על אירועים עתידיים
?אתה מבין
.כן, בטח .אוקיי
מרטי
,הייתה לך אינטרקציה עם מישהו היום ?חוץ ממני
...אני
כן, טוב, אני כזה קצת .נתקלתי בהורים שלי
!חזיז ורעם
תן לי לראות שוב .את התמונה של אחיך
!בדיוק כמו שחשבתי
,זה מוכיח את התאוריה שלי .תסתכל על אחיך
.הראש שלו נעלם .זה כאילו שהוא נמחק
!נמחק מקיום
,הם באמת ניקו את המקום הזה .נראה חדש לגמרי
.עכשיו תזכור
לפי התאוריה שלי, אתה הפרעת .לפגישה הראשונה של ההורים שלך
אם הם לא ייפגשו ,הם לא יתאהבו
הם לא יתחתנו .ולא יהיו להם ילדים
זו הסיבה .שאחיך הגדול נעלם מהתמונה הזאת
,לאחותך יקרה אותו דבר ,ואם לא תתקן את הנזק
.אתה תהיה הבא בתור
.נשמע די כבד .למשקל אין שום קשר לזה -
?מי זה אבא שלך
.זה הוא
.בסדר .בסדר, חבר'ה
.מאוד מצחיק .אתם מאוד בוגרים
.אולי אתה מאומץ
.בסדר, מאוד בוגר, חבר'ה
,בסדר, ביף .בבקשה תרים את הספרים שלי
!זה סטריקלנד
,אלוהים ?לבן אדם הזה אף פעם לא היה שיער
.קח את עצמך בידיים, בחור !אתה רשלן
אתה רוצה להיות רשלן ?כל החיים שלך
לא
?מה אימא שלך מצאה בבחור הזה .אני לא יודע, דוק -
אני מניח שהיא ריחמה עליו .כי אבא שלה פגע בו עם המכונית
.פגע בי עם המכונית
.זה אפקט פלורנס נייטינגייל
,זה קורה בבתי חולים .כשאחיות מתאהבות בחולים שלהן
.לך על זה, ילד
.'היי, ג'ורג .ידידי הטוב
.חיפשתי אותך בכל מקום
?אתה זוכר אותי ?זה שהציל את החיים שלך באותו יום
כן
.יפה, יש מישהי שאני רוצה שתכיר
?לוריין
!קלווין
אני רוצה שתכירי את .החבר הטוב שלי ג'ורג' מקפליי
.היי .זה באמת תענוג להכיר אותך
?איך הראש שלך
.טוב. בסדר
,כל כך דאגתי לך מאז שברחת באותו ערב ?אתה בסדר
כן
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת
!בואי
?נכון שהוא חלומי
.דוק, היא אפילו לא הסתכלה עליו
.זה יותר רציני ממה שחשבתי
זה נראה שאימא שלך מאוהבת בך .במקום באבא שלך
.רק רגע, דוק
אתה מנסה להגיד לי ?שאימא שלי נדלקה עליי
!בדיוק
.זה כבד
.הנה המילה הזאת שוב: כבד
?למה הדברים כל כך כבדים בעתיד
יש בעיה עם ?כוח המשיכה של כדור הארץ
?מה
הדרך היחידה שנצליח להביא את שני אלה להזדווג בהצלחה
.היא אם הם יהיו לבד ביחד
אז אתה חייב להביא את אבא ואימא שלך לאינטראקציה
...באיזשהו אירוע חבר
?מה? אתה מתכוון כמו דייט
!נכון
.איזה סוג של דייט? אני לא יודע ?מה נערים עושים בשנות ה- 50
,מה... הם ההורים שלך .אתה בטח מכיר אותם
?מה הדברים המשותפים שלהם ?מה הם אוהבים לעשות ביחד
.שום דבר
!תראה .יש טקס פולחן קצבי בקרוב
!כמובן !מסיבת הקסם מתחת לים
,הם אמורים ללכת אליה .שם הם מתנשקים בפעם הראשונה
.בסדר, ילד
,אתה תידבק לאבא שלך כמו דבק .ותוודא שהוא לוקח אותה למסיבה הזאת
.ג'ורג', אחי
?זוכר את הבחורה הזאת שהכרתי לך ?לוריין
?מה אתה כותב
סיפורים
...סיפורי מדע בדיוני על
אורחים שמגיעים לכדור הארץ .מכוכבים אחרים
...אתה עובד עליי .לא ידעתי שעשית משהו יצירתי
.תן לי לקרוא קצת
.לא, לא, לא, לא
אני אף פעם לא נותן לאף אחד .לקרוא את הסיפורים שלי
?למה לא
...ובכן ?מה אם הם לא יאהבו אותם
מה אם הם יגידו לי ?שאני לא טוב
אני מניח שזה .די קשה למישהו להבין
.לא .לא, לא קשה בכלל
.'אז בכל מקרה, ג'ורג .בעניין של לוריין
.היא באמת מחבבת אותך
היא אמרה לי להגיד לך
שהיא רוצה שתזמין אותה .למסיבת הקסם מתחת הים
?באמת .כן -
כל מה שאתה צריך לעשות .זה ללכת לשם ולהזמין אותה
?מה? כאן, עכשיו, בקפיטריה
?מה אם היא תגיד לא
אני לא יודע אם אני .יכול לקבל כזאת דחייה
חוץ מזה
אני חושב שהיא מעדיפה ללכת .עם מישהו אחר
?מי
ביף
.אל תשחקי איתי .קדימה
.אני הולכת
.את רוצה את זה .את יודעת שאת רוצה את זה
את יודעת שאת רוצה .שאני ייתן לך את זה
!תסתום את הפה המטונף שלך !אני לא בחורה כזאת
אולי את כן .ואת פשוט לא יודעת את זה עדיין
.תוריד את קרסי הבשר שלך ממני
.שמעת אותה
,היא אמרה ...תוריד את קרסי הבשר שלך
.ממנה
בבקשה
?אז מה זה העסק שלך, טמבל
!אתה יודע, אתה מחפש ללכת מכות
,בגלל שאתה חדש כאן .אני יוותר לך
.היום
אז למה שלא תעשה קולות של שטיח .ותעוף מכאן
!'ג'ורג
?למה אתה כל הזמן הולך אחריי
...'תשמע, ג'ורג
,'אני אומר לך, ג'ורג
אם לא תזמין את לוריין למסיבה הזאת .אני יתחרט על זה כל החיים שלי
.אבל אני לא יכול ללכת למסיבה
אני יפספס את תוכנית הטלוויזיה .האהובה עליי, זירת מדע בדיוני
...'כן, אבל ג'ורג !לוריין רוצה ללכת איתך
.תן לה הזדמנות
תראה, אני פשוט לא מוכן .להזמין את לוריין למסיבה
,ולא אתה ,ולא אף אחד אחר על הפלנטה הזאת
.יגרמו לי לשנות את דעתי
...זירת מדע בדיוני
?מי אתה
!שקט, תושב כדור הארץ
!השם שלי הוא דארת ויידר
.אני חייזר מהכוכב וולקן
!מרטי
!מרטי! מרטי
.היי, ג'ורג', ידידי
,לא היית בבית הספר ?מה עשית כל היום
.ישנתי יותר מדי .תראה, אני זקוק לעזרה שלך
,אני חייב להזמין את לוריין .אבל אני לא יודע איך לעשות את זה
,בסדר, רק תהיה רגוע .היא שם בבית קפה
...אלוהים, איך אתם
?'מה גרם לך לשנות את דעתך, ג'ורג
,אתמול בלילה ,דארת ויידר הגיע מכוכב וולקן
,ואמר לי שאם אני לא יזמין את לוריין .הוא ימיס את המוח שלי
כן, טוב... בוא רק נשאיר את ?עניין המסת המוח הזה לעצמנו, בסדר
.כן, כן .טוב, בסדר -
.'טוב, הנה היא, ג'ורג
.פשוט תיכנס לשם ותזמין אותה
.בסדר, אבל אני לא יודע מה להגיד
.'פשוט תגיד משהו, ג'ורג
,תדבר בטבעיות .כל דבר שעולה לך לראש
.שום דבר לא בא לראש שלי
,'אלוהים, ג'ורג .זה נס שבכלל נולדתי
?מה? מה .כלום, כלום. כלום -
תשמע
.תגיד לה שהגורל... הפגיש בינכם
תגיד לה שהיא הבחורה הכי יפה .שאי פעם ראית בעולם
.בחורות אוהבות את הדברים האלה
?'מה אתה עושה, ג'ורג .אני כותב את זה, זה חומר טוב -
.כן. אוקיי. בוא נלך
?אתה יכול לסדר את זה .כן -
לו
תביא לי חלב
.עם שוקו
לוריין
המורל שלי
.הביא אותי אלייך
?מה
מה שהתכוונתי להגיד זה
,רק רגע ?אני לא מכירה אותך מאיפשהו
כן
!'כן! אני ג'ורג !ג'ורג' מקפליי
.אני המורל שלך
זאת אומרת
.הגורל שלך
!מקפליי
חשבתי שאמרתי לך .לעולם לא להיכנס לכאן
.טוב, זה יעלה לך
?כמה כסף יש עליך ...ובכן -
?כמה אתה רוצה, ביף
.בסדר, זבל
...עכשיו אני הולך
?ביף. מה זה
!זה קלווין קליין !אלוהים, הוא חלום
!ילד, ילד! תעצור, תעצור !תעצור, תעצור
?אני יחזיר לך את זה, בסדר
!אתה שברת את זה
!תחזור לכאן
!תראה איך הוא נוסע
!תפסו אותו
!למכונית !נו! נו
?מה הדבר הזה שהוא עליו !זה לוח עם גלגלים -
.הוא לגמרי חלום
!קדימה, קדימה, קדימה
!תיזהר מהמכונית
.אני הולך למעוך אותו
ד.ג'ונס גרירת זבל
.תודה רבה, ילד
.אני יתפוס את הבן זונה הזה
?מאיפה הוא בא ?כן, איפה הוא גר -
,אני לא יודעת .אבל אני הולכת לברר
!אלוהים
.הם מצאו אותי .אני לא יודע איך, אבל הם מצאו אותי
!תברח, מרטי
!אלוהים
.הם מצאו אותי .אני לא יודע איך, אבל הם מצאו אותי
!תברח, מרטי
?דוק
.היי, מרטי .לא שמעתי אותך נכנס
.מכשיר מרתק, הוידאו הזה
.תקשיב, דוק
אתה יודע, יש משהו שלא אמרתי לך .על הלילה שבו צילמנו את הקלט
.בבקשה, מרטי, אל תגיד לי
אף אדם לא צריך לדעת יותר מדי .על הגורל שלו
.אתה לא מבין .אני כן מבין -
,אם אני יידע יותר מדי על העתיד שלי .אני יכול לסכן את הקיום שלי
.כמו שאתה סיכנת את שלך
.אתה...אתה צודק ...עכשיו -
בוא אני יראה לך את התוכנית שלי .לשלוח אותך הביתה
בבקשה תסלח .על הגסות של המודל הזה
לא היה לי זמן .לבנות לפי קנה מידה או לצבוע אותו
.הוא טוב .תודה, תודה -
.אוקיי, עכשיו
אנחנו מושכים איזה כבל חשמלי בעוצמה תעשייתית
מהחלק העליון של מגדל השעון
למטה, תולים אותו מעל הרחוב .בין שני עמודי החשמל האלה
בינתיים, אנחנו מחברים
למכונית הזמן ,את המוט והקרס הגדולים האלה
אשר מחוברים ישירות .אל קבל השטף
ברגע שנחשב
אתה מתחיל לנסוע מתחילת הרחוב
,נוסע ישר אל הכבל .מאיץ ל- 140 קמ"ש
לפי העלון, בדיוק ב- 10:04 בערב ,במוצאי שבת הקרובה
,ברק יכה את מגדל השעון ,יחשמל את הכבל
בדיוק כשקרס החיבור נוגע
ובכך שולח 1.21 ג'יגהוואט לתוך קבל השטף
.ושולח אותך חזרה ל- 1985
.בסדר, עכשיו .תראה את זה
אתה תמתח את המכונית .ותשחרר אותה
.אני ידמה את הברק
?מוכן
!היכון
!שחרר
.אתה מקנה בי הרבה ביטחון, דוק
,אל תדאג, אני יטפל בברק .אתה רק תטפל באבא שלך
,דרך אגב ?מה קרה היום? הוא הזמין אותה
.אני חושב שכן
?מה היא אמרה
!זאת אימא ​​שלך !היא איתרה אותך
!מהר! בוא נכסה את מכונת הזמן
...היי, מר .קל... מרטי
.אימא...לוריין
?איך ידעת שאני כאן
.עקבתי אחריך
.זה הרופא שלי
!דוד שלי .דוק בראון
,מרטי, זה אולי נראה קצת מוקדם
...אבל קצת תהיתי אם
...אם אתה יכול להזמין אותי ל
?מסיבת הקסם מתחת לים ביום שבת
...את מתכוונת ?את מתכוונת שאף אחד לא הזמין אותך
לא
.עדיין לא
?'מה עם...מה עם ג'ורג
?ג'ורג' מקפליי
...הוא די חמוד והכול, אבל לא
...טוב
אני חושבת שגבר צריך להיות חזק
כדי שהוא יוכל להגן על עצמו
.ולהגן על האישה שהוא אוהב
?אתה לא חושב
כן
.אני עדיין לא מבין
איך אני אמור ללכת למסיבה איתה
?אם היא כבר הולכת למסיבה איתך
,'בגלל, ג'ורג .שהיא רוצה ללכת איתך
.היא רק לא יודעת את זה עדיין
בגלל זה אנחנו צריכים להראות לה .שאתה, ג'ורג' מקפליי, הוא לוחם
,אתה מישהו שתעמוד על שלך .ומישהו שיגן עליה
כן, אבל אף פעם לא הלכתי מכות .כל החיים שלי
,תראה .אתה לא הולך ללכת מכות, אבא
.אבא-בא-דאבאדה
?אתה בא להציל אותה, כן
.אוקיי, בוא נעבור על התוכנית שוב ?בשעה 20:55, איפה אתה תהיה
.אני יהיה במסיבה ?נכון, ואיפה אני יהיה -
.אתה תהיה במכונית, איתה
.נכון, בסדר ,אז קצת אחרי שעה 21:00
.היא מאוד תכעס עליי
?למה היא תכעס עליך
כי, ג'ורג', בנות נחמדות כועסות .כשגברים מנסים לנצל אותן
אתה מתכוון ...שאתה הולך לגעת לה ב
.'לא, לא, ג'ורג .תקשיב
?זאת רק הצגה, כן
,אוקיי, אז .שעה 21:00, אתה הולך בנחת בחנייה
אתה רואה אותנו נאבקים במכונית
,אתה ניגש ...אתה פותח את הדלת, ואתה אומר
.'השורה שלך, ג 'ורג
היי, אתה, תוריד את הידיים .המסריחות שלך ממנה
?אתה באמת חושב שאני צריך לקלל
.כן, בהחלט .כוס אמק, ג'ורג', תקלל
.אוקיי .אז עכשיו, אתה בא
,אתה נותן לי אגרוף בבטן ?אני נופל לקרשים, כן
.ואתה ולוריין חיים באושר ועושר
.אתה גורם לזה להיראות כל כך קל
...אני פשוט .הלוואי שלא הייתי כל כך מפחד
,ג'ורג', אין ממה לפחד .כל מה שצריך זה קצת ביטחון עצמי
,אתה יודע ,אם תשקיע במשהו
.תוכל להשיג הכול
מזג האוויר באזור עמק היל .במוצאי שבת
,בעיקר נאה .עם מספר עננים פזורים
.הטמפרטורות הצפויות: בערך 10 מעלות
?אתה בטוח לגבי הסערה הזאת
ממתי חזאים ?יכולים לחזות את מזג האוויר
.שלא לדבר על העתיד
,תשמע, מרטי .אני יהיה מאוד עצוב לראות אותך הולך
,באמת הכנסת שינוי לחיים שלי .נתת לי משהו לשאוף אליו
רק הידיעה שאני יהיה בסביבה .לראות את 1985
!שאני יצליח בזה
!שתהיה לי הזדמנות לנסוע בזמן
זה יהיה מאוד קשה לחכות 30 שנה
עד שאני יוכל לדבר איתך .על כל מה שקרה בימים האחרונים
.אני באמת יתגעגע אליך, מרטי
.אני באמת יתגעגע אליך
...דוק, לגבי העתיד
!לא
!מרטי
כבר הסכמנו שידע על העתיד .יכול להיות מאוד מסוכן
גם אם הכוונות שלך טובות
זה יכול לפעול כבומרנג .באופן דרסטי
,מה שיש לך להגיד לי .אני יגלה במהלך הטבעי של הזמן
ד"ר בראון היקר
בלילה שבו אני נוסע אחורה בזמן
אתה
.יירו עליך מחבלים
בבקשה תנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים
.כדי למנוע את האסון הנורא הזה
חבר שלך
"מרטי
לא לפתוח עד 1985
.ערב, ד"ר בראון ?מה זה הכבל
.סתם... ניסוי מזג אוויר קטן
?מה יש לך כאן
!לא! אל תיגע בזה
איזה ציוד חישה חדיש .מיוחד למזג אוויר
?יש לך אישור לזה
.ברור שיש לי
.רק שנייה .נראה אם אני ימצא אותו כאן
קסם מתחת לים
...אכפת לך אם אנחנו
?נשב כאן לזמן מה
,זה רעיון נהדר .אני ישמח לשבת כאן
.מרטי, אני כמעט בת 18
זה לא שאף פעם לא .ישבתי במכונית חונה
?מה
,מרטי, אתה נראה כל כך לחוץ ?קרה משהו
לא
!לוריין ?לוריין, מה את עושה
פילחתי אותו .מארון המשקאות של אימא שלי
...כן, בכל מקרה
.לא כדאי לך לשתות
?למה לא ...כי את -
,את אולי תתחרטי על זה .יותר מאוחר בחיים
.מרטי, אל תהיה כזה מרובע
.כל מי שהוא מישהו שותה
?אלוהים! את גם מעשנת
מרטי, אתה מתחיל להישמע .בדיוק כמו אימא שלי
,אנחנו ניקח הפסקה קטנה ,אבל נחזור תוך זמן קצר
...אז .שאף אחד לא יילך לשום מקום
?מרטי
?למה ​​אתה כל כך לחוץ
לוריין
...קרה לך פעם
שהיית במצב שידעת שאת צריכה ,להתנהג בצורה מסוימת
,אבל כשהגעת לשם ?לא ידעת אם תוכלי לעשות את זה
אתה מתכוון לאיך אתה ?אמור להתנהג בדייט ראשון
.סוג של
אני חושבת שאני יודעת .בדיוק למה אתה מתכוון
?ב...ב...באמת
אתה יודע מה אני עושה ?במצבים האלה
?מה
.אני לא דואגת
.כל זה לא בסדר
אני לא יודעת מה זה
אבל כשאני מנשקת אותך
זה כאילו שאני מנשקת
.את אחי
אני מניחה ?שזה ממש לא הגיוני, נכון
תאמיני לי
.זה מאוד הגיוני
.מישהו בא
אתה גרמת נזק בשווי 300 דולר .למכונית שלי, בן זונה
.ואני ייקח את זה מהתחת שלך .תחזיקו אותו
.תעזוב אותו, ביף .אתה שיכור
.תראו מה יש לנו כאן
!לא, לא !את נשארת כאן איתי
.קדימה, לוריין !תעזוב אותי -
!תעזוב אותה, יא מניאק
?קחו אותו מכאן, טוב .אני תיכף בא
!רק תודי שאת רוצה את זה !נו
!לכו מכאן !זה לא מופע חשפנות
!בואו נשים אותו שם !כן -
זה על זה !שבלגנת את השיער שלי
מה לעזאזל ?אתם עושים למכונית שלי
,עוף מכאן, כושון .זה לא העסק שלך
?למי קראת כושון, לבנבן
.היי, היי, תקשיבו, חבר'ה
אני לא רוצה ?להסתבך עם נרקומנים, בסדר
.לך הביתה לאימא שלך, ילד
!ביף !מהר! ביף
!תוציאו אותי מכאן
?רג'ינלד, איפה המפתחות שלך
.המפתחות בתא מטען
.תגיד את זה שוב
.אמרתי, המפתחות כאן
!לוריין
!קדימה
,היי, אתה ...תוריד את הידיים המסריחות שלך מ
.נראה לי שטעית במכונית, מקפליי
!ג'ורג', תעזור לי !בבקשה
,פשוט תסתובב, מקפליי .ולך מכאן
.'בבקשה, ג'ורג
?אתה חירש, מקפליי .סגור את הדלת ועוף מכאן
.לא, ביף
.תעזוב אותה
!בסדר, מקפליי
,אתה מבקש את זה .ועכשיו אתה תקבל את זה
!ביף, מספיק
!ביף, אתה תשבור את היד שלו
!ביף, לא
.תעזור לי כאן, רג'ינלד
!לעזאזל, בנאדם !חתכתי את היד שלי
?של מי אלה .שלי -
.תודה .תודה רבה
!אתה תשבור את היד שלו
!ביף
!ביף, תעזוב אותו
!תעזוב אותו !תעזוב אותו
?את בסדר
?מי זה הבחור הזה
.זה ג'ורג' מקפליי
?זה ג'ורג' מקפליי
סליחה
הסערה
חבר'ה, אתם חייבים לחזור לשם .ולסיים את המסיבה
,בנאדם .תראה את היד של מרווין
,הוא לא יכול לנגן כשהיד שלו ככה .ואנחנו לא יכולים לנגן בלעדיו
.כן, טוב .תשמע, מרווין, אתה חייב לנגן
,שם הם מתנשקים בפעם הראשונה .על רחבת הריקודים
,ואם אין מוזיקה .הם לא יכולים לרקוד
,אם הם לא יכולים לרקוד .הם לא יכולים להתנשק
אם הם לא יכולים להתנשק .הם לא יכולים להתאהב ואני היסטוריה
.אחי, המסיבה נגמרה
אלא אם כן אתה מכיר מישהו אחר .שיכול לנגן בגיטרה
זה מוקדש .לכל האוהבים איפשהו שם
?ג'ורג', אתה לא מתכוון לנשק אותי
.אני...אני לא יודע
.תתחפף, מקפליי .עכשיו אני
?בחור, אתה בסדר
.אני לא יכול לנגן
!'ג'ורג
'ג'ורג
.תסלח לי
!כן! בן אדם, זה היה טוב
.בוא נעשה עוד אחד
...לא, אני .לא, אני חייב ללכת
.יאללה, בן אדם .בוא נעשה משהו שבאמת מקפיץ
...משהו ש .משהו שמקפיץ
בסדר
!סבבה
טוב
...טוב, זה ...זה שיר ישן, אבל
...טוב .הוא ישן במקום שאני מגיע ממנו
.בסדר, חבר'ה .זה ריף בלוז ב- בי
,שימו לב לשינויים שלי ?ותנסו לעמוד בקצב, בסדר
שם בלואיזיאנה בניו אורלינס
רחוק ביער בין ירוק העד
עמדה בקתת עץ עשויה מאדמה ועץ
שם גר ילד כפרי בשם ג'וני ביגוד
הוא אף פעם לא למד לקרוא או לכתוב כל כך טוב
הוא יודע לנגן בגיטרה כמו שהוא מצלצל בפעמון
.ג'ורג', שמעתי שהורדת את ביף .שיחקת אותה
?ג'ורג', חשבת לרוץ לנשיאות הכיתה
ג'וני ביגוד
!צ'אק !צ'אק, זה מרווין
!הבן דוד שלך, מרווין ברי
,אתה יודע ?הצליל החדש הזה שאתה מחפש
!אז תקשיב לזה
אני מניח .שאתם לא מוכנים לזה עדיין
.אבל הילדים שלכם ימותו על זה
!לוריין
,מרטי .זאת הייתה מוזיקה מאוד מעניינת
כן
אני מקווה שלא אכפת לך
אבל ג'ורג' שאל .אם הוא יכול לקחת אותי הביתה
!גדול .יופי. יופי, לוריין
.הייתה לי הרגשה לגבי שניכם
.גם לי יש הרגשה
,תקשיבי, אני חייב ללכת
...אבל רציתי להגיד לך שזה היה
.חינוכי
?מרטי, נראה אותך מתישהו שוב
.אני מבטיח
טוב, מרטי, אני רוצה להודות לך .על כל העצות הטובות שלך
.אני לעולם לא ישכח את זה
.'כן, ג'ורג
...טוב
.בהצלחה לשניכם
.עוד דבר אחד
אם אי פעם יהיו לכם ילדים
,ואחד מהם, כשהוא בן שמונה
בטעות שורף את השטיח בסלון
.תהיו רכים איתו
אוקיי
...מרטי .איזה שם יפה
!לעזאזל ?איפה הילד הזה
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
!אתה מאחר ?אין לך שום הערכה לזמנים
!בחייך !הייתי צריך להחליף בגדים
נראה לך שהייתי חוזר ?בחליפת הסרסורים הזאת
.אבא שלי באמת שיחק אותה, זה עבד
.הוא הוריד את ביף באגרוף אחד
לא ידעתי שיש לו את זה
הוא אף פעם לא החזיר לביף .כל החיים שלו
?מעולם
?לא, למה ?מה קרה
!בסדר
.בוא נגדיר את זמן היעד שלך
.זה הזמן המדויק שבו עזבת
בוא נשלח אותך בחזרה .בדיוק לאותו זמן
.זה יהיה כאילו שמעולם לא עזבת
עכשיו
צבעתי קו לבן על הכביש .מאוד רחוק שם
.משם אתה מתחיל
חישבתי את המרחק המדויק
תוך לקיחה בחשבון ,את מהירות ההאצה והתנגדות הרוח
.רטרואקטיבית מהרגע שהברק פוגע
שיקרה עוד .בדיוק 7 דקות ו- 22 שניות
,כשהאזעקה הזאת מצלצלת .אתה לוחץ על הגז. - כן
...טוב .אני מניח שזה הכול
תודה
תודה לך
.נתראה עוד בערך 30 שנה
.אני מקווה שכן
!אל תדאג
כל עוד תפגע בכבל הזה
עם קרס החיבור בדיוק ב- 141 קמ"ש
ברגע שהברק פוגע במגדל
.הכול יהיה בסדר
כן
?מה המשמעות של זה
.תגלה עוד 30 שנה
?זה על העתיד, נכון
!זה מידע על העתיד !חכה רגע -
.הזהרתי אותך לגבי זה, ילד
!ההשלכות עלולות להיות הרות אסון
,דוק, זה סיכון שתצטרך לקחת !החיים שלך תלויים בזה
!לא
!אני מסרב לקבל את האחריות
.אם ככה, אני יגיד לך ישירות
!סקוט הגדול
,אתה תביא את הכבל .אני יזרוק את החבל למטה אליך
!כן! הבנתי
!דוק
!יאללה, יאללה !בוא נעשה את זה
!בסדר !תעלה את זה
!יאללה
!דוק
?מה
!אני חייב לספר לך על העתיד
?מה !אני חייב לספר לך על העתיד -
?מה
,בלילה שאני חוזר אחורה בזמן ...אתה
!דוק
!לך
!לא, דוק
!תראה את השעה
!יש לך פחות מארבע דקות
!בבקשה, מהר
!לעזאזל, דוק ?למה היית צריך לקרוע את המכתב הזה
.אם רק היה לי יותר זמן
.רק רגע
,יש לי את כל הזמן שאני רוצה .יש לי מכונת זמן
,אני יכול פשוט לחזור ליותר מוקדם .ולהזהיר אותו
.בסדר .עשר דקות צריכות להספיק
.מעגלי זמן עובדים
.קבל השטף... שוטף
.מנוע פועל !בסדר
.לא .לא, לא לא, לא. נו
!לא עכשיו !יאללה, יאללה
!נו
.הנה זה קורה, הנה זה קורה !עכשיו, נו
!בבקשה! בבקשה !יאללה
!דוק
.נהג שיכור משוגע
סבבה
פרד
.אתה נראה מצוין .הכול נראה מצוין
1:24 !יש לי עוד זמן. אני מגיע, דוק
!לא !לא, לא עוד פעם
!נו! נו
לובים
!לא
!מניאק
!סע
!דוק
!לא
!אתה חי
?אפוד מגן
?איך ידעת
.לא הייתה לי הזדמנות להגיד לך
מה עם כל הדיבורים האלה ?על לדפוק אירועים עתידיים
?רצף המרחב-זמן
.טוב, אמרתי לעצמי... שיהיה
?אז כמה זמן קדימה אתה הולך
.בערך 30 שנה .זה מספר נחמד ועגול
?תחפש אותי כשתגיע לשם, טוב
אני מניח שאני יהיה בערך .בן...47
.אני יעשה את זה
.תשמור על עצמך
.גם אתה
.כן .ביי ביי, אייני
,ותיזהר בכניסה מחדש .היא קצת קופצנית
.אין בעיה
!איזה סיוט
אם פול מתקשר אליי, תגיד לו .שאני עובדת בחנות עד מאוחר הלילה
,לינדה, דבר ראשון ,אני לא המזכירה האלקטרונית שלך
,דבר שני ,מישהו בשם גרג
או קרייג התקשר אלייך .בדיוק לפני זמן קצר
?מי זה היה, גרג או קרייג
אני לא יודע! אני לא עומד בקצב .עם כל החברים שלך
?מה זה לעזאזל
.ארוחת בוקר
מה, ישנת בבגדים שלך עוד פעם ?אתמול בלילה
...כן, אני
.כן ?מה...מה אתה לובש, דייב
מרטי
.אני תמיד לובש חליפה למשרד
?אתה בסדר .כן -
אני חושבת שאנחנו צריכים .'משחק חוזר, ג'ורג
?משחק חוזר. למה? רימית .לא -
.שלום .בוקר טוב -
!אימא! אבא
?קיבלת מכה בראש ?מרטי, אתה בסדר -
.אתם...אתם נראים נהדר
.אימא, את נראית כל כך רזה
.תודה, מרטי
!'ג'ורג
.בוקר טוב, ישנוני
.בוקר טוב, דייב
.בוקר טוב, אימא .היי, לינדה -
.מרטי, כמעט שכחתי .ג'ניפר פרקר התקשרה
.אני כל כך אוהבת אותה, מרטי .היא בחורה כל כך מתוקה
הערב זה לא ?הערב של הדייט החשוב
?מה? מה, אימא
?אתם לא הולכים לאגם הערב .אתם מתכננים את זה כבר שבועיים
.אימא, דיברנו על זה ?איך אני יכול ללכת לאגם
.המכונית הרוסה
?הרוסה ?הרוסה -
?מתי לעזאזל זה קרה
.תירגע, אני בטוח שהמכונית בסדר
למה אני תמיד ?האחרון שיודע על הדברים האלה
?אתה רואה .הנה ביף שם צובע אותה עכשיו
ביף, אני רוצה לוודא ,שיהיו שתי שכבות של צבע הפעם
.לא רק אחת
אני בדיוק מסיים .את השכבה השנייה עכשיו
.ביף, אל תעבוד עליי
.אני מצטער, מר מקפליי
התכוונתי שאני בדיוק .מתחיל בשכבה השנייה
...ביף, איזה טיפוס .תמיד מנסה להתחמק עם איזה סיפור
הייתי צריך לעמוד על הראש של ביף .מאז התיכון
...למרות, שבלעדיו
.אנחנו לעולם לא היינו מתאהבים .זה נכון -
!מר מקפליי .מר מקפליי, זה הגיע עכשיו
.היי, מרטי .אני חושב שזה הספר החדש שלך
!מותק .הרומן הראשון שלך
,כמו שתמיד אמרתי לך
,אם תשקיע במשהו .תוכל להשיג הכול
!מרטי .מרטי, הנה המפתחות שלך
,יש לך את כולה צבועה .מוכנה להערב
?מפתחות
?מה דעתך על סיבוב, אדון
ג'ניפר
.את מראה לעיניים דואבות
.תני לי להסתכל עלייך
מרטי, אתה מתנהג כאילו .לא ראית אותי שבוע
.באמת לא ראיתי
?אתה בסדר
?הכול בסדר
כן
.הכול נהדר
!מרטי
!אתה חייב לחזור איתי
?לאן
!בחזרה לעתיד
.חכה רגע ?מה אתה עושה, דוק
.אני צריך דלק
מר התכה כור אטומי לאנרגיה ביתית
.יאללה .מהר, תיכנס למכונית
.לא, לא, לא ?דוק, הרגע הגעתי לכאן, בסדר
ג'ניפר כאן, אנחנו הולכים לקחת .את המכונית החדשה לסיבוב
.תביא אותה
.זה קשור גם אליה .חכה רגע, דוק -
?על מה אתה אתה מדבר ?מה קורה לנו בעתיד
?אנחנו נהיים מניאקים או משהו
.לא, לא, לא, לא, מרטי
.גם אתה וגם ג'ניפר תהיו בסדר
.זה הילדים שלכם, מרטי
חייבים לעשות משהו .בקשר לילדים שלכם
,דוק, כדאי שניסע אחורה
אין לנו מספיק כביש .כדי להגיע ל- 144
?כבישים
,במקום שאליו אנחנו הולכים .אנחנו לא צריכים כבישים