Fader vår, som är i Himlen. Helgat varde Ditt namn.
Tillkomme Ditt rike. Ske Din vilja
så som i Himlen så och på jorden.
Vårt dagliga bröd, giv oss idag. Och förlåt oss våra skulder
så som vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är Ditt, och makten
och härligheten, i evighet. Amen.
Tack för att du åkt tvärsöver stan för att vara gästpredikant idag.
Då jag svingar mitt flammande svärd
och tar rättfärdigheten i min hand
skall jag hämnas på mina fiender.
Och de som hatar mig, skall sona därför.
Herre, upphöj mig till Din högerhand och räkna mig bland Dina helgon.
Och denna heliga dag påminner mig
om Kitty Genovieses sorgliga historia.
Ni minns säkert hur för länge sen, nästan 30 år bakåt i tiden
denna arma själ ropade på hjälp om och om igen.
Men ingen kom till hennes undsättning.
Det fanns många vittnen, men ingen tillkallade polisen.
De såg bara på, medan Kitty knivhöggs till döds
mitt på ljusa dagen.
De såg på medan hennes baneman gick sin väg.
Vi bör alla frukta onda människor.
Men det finns en annan sorts ondska
som vi bör frukta allra mest.
Jag avser likgiltigheten
hos goda människor!
Jag tror att monsignoren äntligen har fattat det.
Connor!
Vem är kung?
Ni ska lära upp henne.
- Tumregeln är... - Tumregeln?!
I början av seklet fick en man slå sin hustru
bara käppen inte var bredare än en tumme.
Det kanske borde ha varit "handledsregeln".
- Jag visste att ni skulle jäklas. - Det är ju St. Patty's Day.
Ta dig i röven! Du med!
Ursäkta. Spänn av lite, va?
Jävlar...
David Della Rocco: Maffian, familjen Yakavetta.
Status: Bud, säljare av illegala lotterier.
Du, arsel där! Ge mig en öl!
Pojkar, jag har riktigt dåliga nyheter.
Jag blir tvungen att slå igen b-baren.
Ryssarna köper upp hus i hela stan, bl a det här.
Piss! Skit! De vägrar förnya hyreskontraktet.
Jag snackar med min boss. Han kanske kan göra nåt.
Hör på. Ingen får veta det här. Håll klaffen om det!
Som man säger: "Folk i glashus sänker s-skepp."
Jag köper en ordspråksbok åt dig. Du får sluta blanda ihop dem.
"Den som spar är värd tio i skogen."
Och: "Gå inte över ån, innan haspen är på."
Jag är Ivan Checkov, och du stänger nu.
Ivan Checkov: Ryska brotts- syndikatet. Status: Soldat.
Checkov?
Här har vi McCoy. Hittar vi bara en Spock, har vi hela laget.
Jag är inte på humör för småprat. Du stannar. Ni andra går.
Gör som tåget, och dra åt helvete!
Han har veckan ut på sig. Var inte så rå nu.
Det är St. Patty's Day. Slå er ner och ta en öl.
Det här är ingen lek! Går ni inte frivilligt, får vi tvinga er.
NÄSTA DAG
Två killar spöar skiten ur varann...
Paul Smecker, FBI, specialstyrkan mot organiserad brottslighet.
Ryggraden är krossad. Det var en stor jävel.
Jättestor. 150-200 kg. Jävligt stor.
- Det är rätt tunt. - Mycket tunt.
Okej. Då säger vi att de här två inte kände den stora killen.
De stapplar hem asfulla efter St. Patty's Day.
De tar en genväg genom gränden. Ingen bra idé.
För här väntar jätten på dem. Finns det bättre offer för ett rån?
Två helpackade mumier.
Se på dem bara! De kommer raglandes genom gränden...
Han tar ett trubbigt föremål, slår den med bandage runt huvet.
Han är smart! Killen med bandage runt röven går ingenstans.
Han går fan ingenstans! Vart ska du? Ingenstans!
Men han är inte klar. Han hoppar på honom här och mosar ihjäl honom.
Jag vädrar nåt stort. Det dyker nog upp flera såna här.
Lysande!
Nu har vi både en jätteteori och en seriemosar-teori.
- Utsökt. Vad heter du? - Kriminalassistent Greenly.
- Vem fan är du? - Jag är för fan han här.
Jag måste gå efter boken. Liken har just identifierats.
De har koppling till ryska maffian. Då blir det en sak för FBI.
Agent Smecker leder utredningen och har vårt fulla stöd.
Hämta en kopp kaffe. Café Latte med en skiva citron.
- Vad fan är det här? - Och Bit-Sacketter.
Mitchell! Langley! Få fatt i husets vicevärd.
Fråga om det trängt ner vatten i nån lägenhet sen i morse.
Langley, du tar det huset.
Chaffey! Newman!
Se efter i skräpet vid deras händer om du hittar två patronhylsor.
.50-kalibrig, om inte mina ögon bedrar mig.
Newman. Gå igenom soporna här.
Om det där har varit ett handfat, så leta efter några metalldelar.
En bottensil, en kran eller nåt liknande.
Här! En .50-kalibrig.
Be teknikerna komma och gräva fram en .50-kula ut ur en mur
och hitta en annan som gått in i en container.
De är här på tio minuter.
- Hur vet du allt detta? - Flytande paraffin.
Provet var positivt, och kulhål är som regel en stor hjälp.
- Ingen har anmält skottlossning. - I irländska kvarter bryr sig ingen.
- Jag hittar inte den andra. - Titta under liket.
Ja, där är den!
Är ni redo för det här?
Det var ingen gängavrättning.
Det är kreativt men slarvigt utfört. Det osar personliga motiv.
Allt här är olagligt boende. Här finns ingen vicevärd.
Men en dam på fjärde klagade över att det rann vatten sen i morse.
Fjärde? Då ska vi upp på femte.
På allvar... Det håller inte för fem öre.
Det kräver en jävla jätte till snubbe!
Kära nån, då?! Kanske ska jag ha en bagel till kaffet.
Jag hämtar fan ingen bagel.
Du får börja med rövslickeriet.
Agent Smecker. Jag kan området väl.
Där ligger en bar, McGintly's. De var säkert där i går.
Bra tänkt, Mitchell. Jag ser själv efter.
Titta upp i luften och var alert.
Det gick väl snabbt? Försök igen. Titta upp.
Det är Doc.
Tack för att du kom, Doc.
G-gud bevare oss! Vad hände? Är ni oskadda?
- Vi är vid liv. - Jag fick besök av en FBI-kille.
Han lämnade sitt k-k...
Han lämnade det här. Piss! Skit! Hur ska ni göra?
- Vi anmäler oss. Det var nödvärn. - Ja, det sa han.
- Hur fan vet han det? - Det s-sa han inget om.
- Doc, du måste göra oss en tjänst. - Vad som helst!
Passa det här åt oss. Vi hämtar det senare.
Piss! Skit!
Det där ska du inte ta efter. Han är lite...
Först och främst...
...vill jag gärna tacka den av er donutsätande
bredarslade, bönplockande mesar som läckt det här till pressen!
Det var just vad vi behövde.
En riktig skandalartikel som beskriver killarna som hjältar
som besegrar ondskan.
Det avlivar vi här och nu: De här två är inte hjältar.
Det var två ordinära män i en extraordinär situation
som de råkade rädda sig ur.
Vår allvetande dator hittar inte ett piss om de här två killarna.
Vi har bara grannarnas utsago. Och de är i stort eniga om...
...att de är änglar.
Men änglar mördar inte.
Vi har två lik på bårhuset
som ser ut som de "seriemosats av en jävla jätte till snubbe"!
Ska vi betrakta dem som beväpnade och farliga?
Inte beväpnade. Då hade de använt sina vapen.
- Men farliga... mycket! - De beskyddar kanske bara varann.
Jag påstår varken det ena eller det andra.
Men var försiktiga och följ proceduren.
Vanligt polisarbete kommer att ta hem det här.
De är redan långt härifrån.
Men vill du slå pannan blodig, så hör på. De är skitskraja.
Uniformer och blåljus skrämmer bort dem.
Vi kan dra en potatis i ett snöre genom hela South Boston.
"Tack, vi kommer ut!"
- Försök hellre med en öl. - Stämmer.
Greenly. En lökbagel med färskost.
Samtalet tas upp på band. Svara efter bästa förmåga.
Ursäkta mig lite.
Vad säger vi om pistolerna och pengarna?
Vi gick. En lodis måste ha snott dem innan polisen kom.
Okej, vi är klara.
Ni är inte under ed. Ni ska bara svara på frågorna.
Jag utgår ifrån att ni kände killarna innan.
Vi träffade dem i går.
De hade intressanta bandage. Vet ni något om det?
Om ni vill slåss, är vi fler. Ta emot vårt erbjudande.
- Erbjudanden sköter jag om! - Du, Boris...
Vad skulle du göra ifall jag sa
att din röda morsa suger så mycket kuk att hennes fejs liknar ett ägg?
Det var inte så snällt, väl?
Det kan vi tyvärr inte se genom fingrarna med, Ivan!
Bort! Han klarar sig själv!
Rör er inte, irländska arslen!
- Upp med dig! - Bort med tassarna!
Vet du varför jag är här? Jag kom för att döda dig.
Men nu... Jag tror inte att jag dödar dig, för helvete.
Jag dödar din bror med ett skott i huvudet.
- Din jävel! - Murphy! - Connor!
Det var ett barslagsmål, för fan!
Jag hoppas du har rent samvete.
Hur kommer det sig att ni två talar flytande ryska?
- Vi hörde upp i skolan. - Talar ni fler språk?
- Ja, vår mor propsade. - Franska?
Hur har han listat ut det utan att tala med oss?
Ingen aning. Nån kanske såg och skvallrade.
- Vad var det? - Italienska.
Inte i vårt grannskap, polarn. Hundra procent irländskt.
Ingen talar med snuten. Punkt.
Då är han nog helt enkelt mycket skicklig.
Vad i all världen gör ni två på en charkfabrik?
Agent Smecker? Pressen är ivrig att tala med killarna.
Ni grips inte. Vill ni tala med dem?
- Aldrig. - Och inga bilder.
- Kan vi stanna här? - Ja, vi har en ledig cell...
- Får de stanna? - Vi får fråga mamma först.
Men för mig får dina vänner gärna sova över.
Hundarna ska utfodras.
Okej, gott folk!
Ett officiellt uttalande:
Bröderna MacManus anhålls inte.
Det var uppenbart nödvärn.
De släpps vid icke angiven tidpunkt.
- Är bröderna tidigare straffade? - Får vi tala med dem?
Hej, Rocco!
Vad har du där?
Denna arma själ ropade på hjälp...
De såg på, när han gick sin väg.
Likgiltigheten hos goda människor!
Ingen ville bli inblandad...
Den som utgjuter en annans blod ska sona med sitt eget.
Ty Gud skapade människan till sin avbild.
- Bekämpa all ondska. - Så att det goda må frodas.
Vad fan är det?
Ryssjävelns personsökare.
Kom.
- Bevara tron. - Kyss dig i röven.
Har du en penna?
- Kommer strax. - God morgon.
Har du sett det här?
South Bostons Helgon
Den Store har landat. Kom till presidentsviten
rum 701, Hotel Copley Plaza, exakt klockan 21.00.
Amen!
Det är inte roligt. Ge hit paketet, varubud!
- Jag skulle lämna det personligen. - Hit med det!
Och sätt dig!
Vincenzo Lapazzi: Vicechef hos Yakavetta.
Jag är Rocco, lustigkurren.
- Jag är så jävla lustig. - Ta dig i röven, Vincenzo.
Var fick du blåtiran ifrån? Nån som inte tyckte du var lustig?
Giuseppi Yakavetta, alias Pappa Joe, familjen Yakavettas överhuvud.
Jag såg dig på Holiday Inn. Rart med "Viva Las Vegas".
Det är fanimej inte nog att ruttna här!
Så jävlas du också, din ynkliga lille skit.
Jag ska ha mina pengar, din jävla kuksugare!
90-talet tar kål på mig... Numera får man inte hota folk till livet.
De arslena ska tas med silkesvantar nu!
Allt det roliga i jobbet har försvunnit.
Pappa Joe, ska jag gå nu?
Killarna talar alltid om hur rolig du är när du tittar in.
- Vad är det de kallar dig? - "Lustigkurren".
Den roliga! Jag har en riktigt rutten dag. Jag är deppig.
- Berätta en rolig historia för mig. - Nu?
En historia?
En historia, okej.
Tre killar.
En mexare... en vit, och en svart.
- En nigger! - Ja...
De går på stranden och ser en flaska.
I den finns en ande, som uppfyller önskningar.
Först frågar han mexikanen vad han önskar sig.
"Jag önskar att mitt folk i USA ska vara glada och fria i Mexiko."
Poff! Så är alla mexare i Mexiko.
- Då frågar han den svarte... - Niggern!
Ja, exakt. Anden frågar niggern vad han vill ha.
"Jag önskar att mina afrikanska..."
"... mina niggerbröder i USA var i Afrika, och att de var lyckliga."
Poff! Och alla niggrerna i USA är i Afrika.
Och... jag är inte rolig i dag.
Jag har en dålig dag. Historien är helt kass.
Berätta vidare.
Anden frågar den vita killen vad han önskar sig.
"Är alla niggrer och mexare borta från Amerika?"
Anden svarar ja. "Då tar jag en Cola."
Då tar jag en Cola!
Ja, alla är väck, så han behöver inte mer.
- Berätta en till. - Vad?
Härja fritt.
Herre jävlar!
Vet du vad vi skulle ha nu? Lite rep.
Visst, absolut! Är du inte klok?
- Bronson har alltid rep på sig. - Vad?
I varenda film har han rep som de får bruk för.
- Nu har du flippat. - Jag menar allvar.
Vad ska vi ha rep till?
Det kan man aldrig veta på förhand.
Det här är ingen film.
Är du säker på det, Rambo?
Okej, hitta då ditt dumma, jävla rep.
Jag ska nog hitta mitt dumma rep.
Här har vi ju!
Är du nervös?
- Lite. - Det är jag också.
Hallå?
Vilket rumsnummer? Vet vi när döden inträffade?
Antal döda?
Jag kommer strax. Håll pressen på avstånd.
- Vad håller du på med? - Jag ville bara kela.
Vilken fjolla.
Det är rena blodbadet.
- Hur många lik, Greenly? - Åtta.
Fan! Honom hade jag glömt. Nio! Nio...?
Ska Greenly hämta kaffe åt nån mer?
Fan!
Nå, Duffy... Har du nån teori som passar till slipsen?
Hör du... Glöm de andra. De var ute efter den här.
- Den fjollige. - Vem?
- Den fyllige. - Freud hade rätt.
Du tror de var ute efter den fjollige? Varför det?
En regelrätt avrättning, två skott i nacken.
- Och slantarna? - En ny torped vill lämna bomärke.
Nu börjar ni irländare skärpa till er.
Två teorier på en dag som inte har med jättelika män att göra.
Jag får lust att dansa irländskt.
De kan också ha lagts där med en religiös avsikt.
Vissa kulturer lägger slantar på de dödas ögon.
- Italienarna, grekerna... - Sicilianarna.
- Och vad är symbologin då? - "Symbologin"?
Du är en värdig tronföljare till dumskallarnas tron efter Duffy.
Du menade väl "symboliken"! Vad är symboliken?
Låt mig förklara det.
I grekisk och romersk mytologi skulle den döde betala Charon
färjkarln som förde en över till dödsriket.
Då skulle den döda få sona sina synder, Dollypopskaleos.
Du är den första som uppfattat namnet rätt.
Jag är expert på "namnologi".
Brännsåren tyder på att de använde ljuddämpare.
Ingångs- och utgångshålen stämmer nästan exakt överens.
De två kulorna gick in här i toppen av kraniet
korsade varann och gick ut genom ögonen.
Detta allena ger oss tre säkra fakta. Nr ett...?
Nedåtriktad skottvinkel. De ställde honom på knä?
Utmärkt. Och nummer två... Greenly?
Nedåtriktad skottvinkel.
Det säger oss att han var den sista att dö. Och nummer tre... Dolly?
- Det var två som sköt. - Skitbriljant.
- Hör du... - Vänta lite!
Hur får man två identiska skador?
Två män av samma längd sätter pipan i nacken på honom och pang.
Varför inte en kille med två pistoler?
Det är möjligt, men vinkeln är nog för vid.
En kille med två pistoler sticker inte ut armbågarna så.
Försöker du påstå att en man har dödat åtta män
med åtta skickliga skott på några sekunder? Aldrig. De var minst två.
Du och ditt jävla rep.
- Jag sa att det fanns ett schakt. - Som på TV.
Yuri Petrova: Chef för ryska brottssyndikatet.
Fan!
- Vart fan ska du? - De har nåt skit på gång här.
Fan ta dig, jag svettas ihjäl på att bära ditt jävla rep!
Det här är allvar. Ta dig samman, för fan!
Ta dig i röven. Jag leker inte Charles Bronson och för oss vilse.
Nu jävlar håller du käften!
Ditt arsel!
- Jävlar i helvete! - Fan!
Herdar ska vi vara vår Gud till lov och ära
därtill har Du styrkt oss, Gud att vi raskt må utverka Ditt bud
en flod ska vi låta strömma mot Dig stim av själar ska flyta Din väg
In nomine Patris, et Filii
et Spiritus Sancti.
Och jag skall räkna er bland mina mest älskade får
och alla Himlens änglar skall vaka över er.
TV...
Där har vi förklaringen. Sånt sker i dåliga TV-filmer.
De kryper in genom luftschakten och faller ner genom taket.
Sån James Bond-skit sysslar inte proffs med.
"Vad fan ska vi ha ett dumt, jävla rep till?"
Det var lättare än jag räknat med.
På TV hoppar alltid en över soffan.
Och så ska man skjuta honom i tio minuter!
- Vi är duktiga. - Ja, det är vi!
Vad tror du gömmer sig i lilla väskan där?
Ta mig fan...
Det blir bara bättre och bättre.
- Känn lukten. - Jag älskar vårt nya jobb.
Den skiten. Det här är väl hans stora chans.
Vi blir tvungna att jävlas med honom. Okej?
- Skjut inte! Skjut inte! - Håll käften!
- Skjut inte! - Ner på golvet!
Vi är på samma sida! Jag skickades som backup!
Jag heter inte Jaffar.
- Var är ditt vapen? - I jackfickan.
Det där är inte mitt riktiga namn.
För helvete...
Bara sex skott, för fan!
Likt dig, ditt jävla geni! Vad hade du tänkt dig?
Skulle du skratta ihjäl de sista tre, du "lustigkurren"?
Pappa Joe sa att de var bara två!
Ni har gjort det bra. Fy satan! Häftiga luvor. Var fick ni tag i dem?
Vi är tvungna fixa honom här och nu!
Nej, jag är lustigkurren. Döda mig inte!
Jag är lustigkurren...
Vilken jävla idiot!
Vad fan?!
Vem fan i helvete...?
Hur ända in i helvete...? För fan!
Ordet har visst många möjligheter.
De är alla medlemmar av ryska maffian.
Till skillnad mot slöddret i gränden sitter de här i toppen.
Jag har en akt på varenda en av dem.
Efter att järnridån försvann börjar ryska syndikat komma hit.
Glasnost har banat väg för italienarna i Ryssland
men italienarna är inte övertygade om
att ryssarna är redo för organiserad brottslighet
men ryssarna kommer hit ändå.
De är inte välkomna.
Så vi står möjligen-
inför början på det första internationella maffiakriget.
Om inte jag helt missat något.
På Copley Plaza har det största massmordet nånsin i Boston ägt rum.
Antalet offer uppges vara nio, alla djupt involverade
i ett ryskt brottssyndikat med säte här i Boston.
- Alla som ni två tycker är ond? - Ja.
Tycker ni inte att det är lite konstigt, sjukt?
Vet du vad som är sjukt, Rocco?
Hederliga familjefäder kommer hem från jobbet och slår på TV-nytt.
De ser hur våldtäktsmän, mördare och pedofiler släpps ur fängelse.
Mafioso som haffas med 20 kilo på sig
släpps fri mot borgen samma dag!
Och alla tänker samma sak. Att nån borde ta och döda de jävla svinen.
Varenda en. Erkänn, även du har tänkt tanken.
Alla storstäder skulle ha några som ni.
Det här var starkt. Jävligt starkt, Lone Ranger-stuk.
Det finns så mycket jävla skit som jag blir förbannad på!
Ni borde rekrytera folk. Jag är så jävla less på
att gå på stan och vänta på att nån crackpåtänd
- maskäten skitstövel hoppar på mig! - Halleluja, Jaffar.
Ni menar inte bara maffia, va? Även hallickar och langare?
För fan... Ni kan göra det här varje dag!
Vi är som 7-Eleven.
Omsättningen kan stanna av, men vi har alltid öppet.
- Snyggt uttryckt. - Tackar.
Jag flår dig, din jävel!
...rakt ner genom taket så här...
Skitstövlar. Ni har krossat mig.
Jag är färdig. Dömd till ett liv som bud.
Vem säger det? Ta gärna åt dig äran för det.
- Menar du det? - Ja, för helvete.
Det är faktiskt ditt enda val.
- Du kan inte säga att det var vi. - Ett språng i karriären. Don Rocco!
Ja, jävlar! Jag gör det. Jag förtjänar det.
Jag har jobbat åt de svinen sen jag gick i high school.
Kolla bara hålan här! De jävlas med mig.
De kan suga på min lilla kukjävel!
Jag ska doppa ballen... i marinarasås
så de feta svinen får en smak av sitt hemland.
Jag gör det. Det är...
Helvete!
- Jag är träffad! - Jävlar...!
För helvete!
- Det är fan inte sant! - Är den död?
Donna blir arg över det där med katten.
Hon går på alla möjliga droger. Hon hade ändå sålt den för knark.
Men jag känner mig faktiskt som ett svin.
- Ja, du låter djupt ångerfull. - Jag har inte sett henne på veckor.
Det är nåt som har bekymrat mig om i går.
Tänk om din boss visste hur många som var där.
Tänk på det. Nio man och sex kulor?
Du tror de förrådde mig? Aldrig i livet.
Han trodde nog du kunde ta den fete, men att du inte slapp därifrån.
Om mördaren dör på plats, utreds aldrig fallet ordentligt.
Jag gillar dig starkt, men nån Don Corleone är du inte.
Nej, så där går det inte till.
Jag kunde ju bara ha serverat maten och dragit.
Han känner dig, Roc! Ett proffs hade kollat läget och smitit.
Han visste att detta var din chans. Du har väntat i 18 år, för fan.
Nej... Nej, så är det inte.
Du pladdrar bara. Så går det inte till.
Tack för din omtanke, men så är det inte.
Gör mig en tjänst och grunna på det lite.
Nej, här ska inte grunnas.
- Vart ska du? Har du sagt åt honom? - Så klart jag har.
- Vad fan, då? - Det kan ni omöjligt veta.
- Du är så jävla korkad! - Fan ta dig!
Är det så svårt att föreställa sig att de ger fan i dig?
- Vad vet två irländska töntar? - Du har inte råd att ta risken!
Jag drar.
Bra! Vad vill du ha för krans på din begravning, din idiot?
- Nu ser jag dig aldrig mer. - Jag kommer nio. Begrav katten!
Känner du nåt skumt där, så spring!
- Hallå? - Murph.
- Är allt okej, Roc? - Har nån ringt?
Nej, polarn. Säkert att allt är okej?
Jag mår bra, för fan. Vi ses på andra sidan.
Kiss, kiss...
Packa ner era grejor! Vi måste i väg! Vi måste i väg!
- Vad snackar du om? - Jag dödade dem!
- Lugna ner dig. - Nej!
Rocco!
Sätt fart, för helvete! Vi måste i väg!
Vilka har du dödat?
- Skynda er! - Sluta nu.
Jävlar, vad jag älskar sånt här!
- Vad fan är det med dig? - De förrådde mig.
- Vad sa jag?! Drog de vapen först? - Mitt i Lakeview!
- Inte på kaféet? - Vi har visst fått en ny rekryt.
Var är min katt?
Jag dödade din katt, pundare där.
- Herregud. Varför? - För att avsluta vårt förhållande.
- Har du dödat min... - Din vad?
Vad, för helvete? Svara mig, subba!
Jag skjuter mig själv i skallen om du kan säga mig kattens namn!
Din älskade lilla...?
- Skippy! - För helvete! Vilken färg?
- Du ska fan inte skrika åt henne! - Håll käften, jävla Rayvie.
Jag kan inte gå till kiosken utan att möta nio killar du har knullat!
Helvetes skit!
- Kom då! - Nu drar vi, för fan!
- De svinen skrattade åt mig. - Är du säker på att du dödade dem?
Ja, för fan! Det var rena barnleken.
- Har nån ringt? - Nej. Säkert att allt är okej?
Jag mår bra, för fan. Vi ses på andra sidan.
Det var garanterat för att testa oss.
Vincenzo kom hit och babblade, såg till att vi visste om det.
Men vi gjorde som vi skulle.
Vi höll käft.
Och du gjorde ditt.
Jävlar! Nu vet de att vi är bra. Ni får vi komma in i värmen.
Visste alla det? Snart säger ni väl att Sal visste?
Sal visste det före oss.
Vi har fått tillbaka vår lustigkurre, va?
Det var väl lustigt! För jävla lustigt, va?
Lustigt, lustigt, lustigt!
Såg någon dig, Rocco?
Jag kunde lika gärna ha delat ut flygblad.
Mitt ute bland folk!
Förlösande, va? Då kör vi!
Ja, faktiskt.
Connor, stanna bilen! Stanna, för helvete!
Vincenzo, det feta svinet, Yakavettas högra hand
förrådde mig och sa till alla att jag var dödens.
Han kommer varje onsdag kl. tio och runkar till samma nakendansös.
Vi dödar den jäveln! Det är ju er nya stil, va?
Vad fan! Vem bestämmer här? Drar ni lott?
Ska jag vara ärlig, så fick vi de första serverade.
Vi har inget urvalssystem, Roc.
Jag! Jag! Jag är mannen!
Jag känner alla, vet deras vanor och vilka de umgås med.
Jag har telefonnummer och adresser. Jag vet vem de knullar!
- Vi kunde döda allihop! - Vad sägs?
Tanken tilltalar mig märkligt nog.
Det är han.
Okej, Roc...
- Ni har ju luvor. - Du ser ut som en panda.
Låt henne identifiera mig, bara. Jag ville vara proffsig.
Håll käften nu. Du såg bra ut i den.
Du ser skrämmande ut.
Nå, Roc. Är du säker på att pandan pallar?
- Hon såg alltihop. - Kan hon identifiera dem?
Nej. De hade luvor.
Skriker du, är du dödens. Var är han?
Låtsas inte att du inte vet vem jag menar!
Tala inte snusk, din stygga flicka. Kom och ge pappa lite.
Vilken sjuk jävel!
- Hur många? - Tre. Två av dem sköt.
Stim av själar ska flyta Din väg
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti
Vår teori från i går gick åt pipan. Det här var nåt nytt.
Enligt dansösen var målet karln i mittersta hytten.
När hon sett dem döda honom, svimmar hon.
- Vad fan gör du? - Jag lovar lämna dricks!
- Varför två offer till? - Vittnen.
Nej, de kan omöjligt ha sett det.
Låt mig presentera... spelreglerna i porrbranschen.
Ni har säkert aldrig varit på ett sånt här ställe förr.
Karln går in i hytten och lägger pengar i luckan.
Dansösen tar dem. Hon trycker på en knapp, jalusin går upp.
Nu är det bara en glasruta emellan och dags att ta fram brandslangen.
- De kan inte ha sett det. - Jalusierna satt för.
Så här gick det till: De såg in genom titthålet, såg killarna
öppnade jalusierna inifrån: pang, pang, pang!
Rakt genom rutan. Varför?
- Det vimlar av perversa svin. - Vi skulle göra rent varje vecka.
Kanske hade de tre nåt gemensamt.
Nej, de andra två var billigt slödder.
Det hade de gemensamt. Alla tre var avskum, och nu är de döda.
Låt mig fixa de två, för att gottgöra det där med pattarna.
- Nej, jag har väntat på skitstöveln. - Kom igen!
Låt honom göra det.
Det här är allvar, Roc. En ond man blir en död man.
Skicklig skytt. Eländig skytt.
Dessutom har vi en äkta kulteori a la Kennedymordet.
Två vapen användes. Karln i mitten sköts med båda.
Karln här sköts endast med skott från vapen A
och han där endast från vapen B, men...
Teknikerna grävde fram två kulor från B ur väggen här
där offret sköts med A. Och samma sak här borta.
Varför gick de i kors?
Det är jävligt underligt. Jag har ingen aning.
Jag kan inte tänka längre. Synen på kaféet i dag tog kål på mig.
- Vilken syn? - En kille hade löpt amok.
Han sköt tre män mitt på ljusa dan och flydde. Vi har inga spår.
- Varför fick jag inget veta? - Inget samband. Ett annat mönster.
- Vilka var offren? - Två maffiatyper och en bartender.
Allt avskum i Boston dör som flugor och du ser inget samband!
Den dan Bostonpolisen ska tänka åt mig, slutar jag på bårhuset!
Skaffa en patrullbil! Jag vill se fotografier och vittnesutsagor nu!
Wyatt Earp!
Vi har visst fått en cowboy.
En flod ska vi låta strömma mot Dig stim av själar ska flyta Din väg
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti
Ni måste lära mig den bönen. Den skiten var bra!
Det är en familjebön. Den har gått i arv i generationer.
Offren hittades på ett mindre porrställe.
Dessa mord samt tre förmodade maffiamord
på detta kafé tidigare under dagen ger totalt sex döda, i dag.
Alla offer har tveklöst varit kriminella
kanske är det därför folk inte varit i uppror över morden.
Brottsplatserna är besläktade. Det är för många sammanträffanden.
Samma dag, med fem timmar emellan, mejas maffiafolk ner.
Varför sköt han bartendern?
I affekt. Han flippade och sköt alla närvarande.
- Sen tog kulorna slut. - Ser här ut som ett postkontor?
Han kom hit med en avsikt, även om han inte planerat exakt.
- Bartendern var ingen jävla olycka. - Där fick vi ingen hjälp.
Inga vittnen säger något.
Nej, det är självklart.
Ser ni mönstret här, eller?
Vi har stora frågetecken på bägge brottsplatser, men inga svar.
Varför dödade de killarna i de andra hytterna?
Varför fimpade de bartendern?
Fan! Jag hatar när brottsplatsen kallnat!
Nu går jag, för helvete.
Säg till när nästa dör, de här killarna är inte klara ännu.
Augustus Distephano:
Tidigare vicechef i familjen Yakavetta.
Ta dig i röven.
Augustus, jag behöver din hjälp.
Jag har ett allvarligt problem, jag menar det.
Jag behöver Il Duce.
"Hoag" - sluten anstalt
Duce? Vad har du gjort?
Rocco, mitt varubud...
Han kan krossa hela ostkusten om han vittnar för åklagarmyndigheten.
Han kan plocka oss i småbitar.
Men just nu nöjer han sig med att döda oss en efter en.
Och ännu värre... Han är bra på det.
Grabben, jag hoppas du vet vad du har att göra med här.
Den killen är äkta vara.
När jag var grabb talade du och far om honom som om han var ett spöke.
Beredskap!
Din far och jag använde honom tre gånger på tjugo år.
Bara när det verkligen gått snett.
När vi skulle röja undan en av våra egna, anlitade vi honom.
Han hade ett horn i sidan till maffian.
Han hade bara en regel: Inga kvinnor eller barn.
Du ska inte inlåta dig med honom
om du inte absolut måste. Han är ett monster!
Men han har suttit inne de senaste 25-30 åren.
Jag vet inte om han är nåt att ha nu.
Fånge nr 6570534. Namn: okänt. Straff: 25 år till livstid.
Varsågod.
- Det finns lösningar på sånt. - Hitta en då.
FRIGÅNG GODKÄND
Jag känner ett arsel som får de andra att se ut som korgossar.
Det var mitt livs hemskaste kväll.
Han sa aldrig ett piss. Vi körde i 25 minuter.
Han gav inte ens ett tecken eller harklade sig.
Han rörde inte en min.
Han utrotade en hel familj. Fru och barn... alla.
Som om han beställde en jävla pizza.
Huset är röjt.
Jag visste att jag riskerade att bli nästa offer.
Han spelar poker med några gangsters varje lördag.
Det var mitt livs hemskaste dag.
Jaha, jag är med.
Lugn, Rocco. När vi har fixat honom mår du bättre.
Okej...
Så här gick det till.
De väntade i en parkerad bil tills grabben gick hemifrån.
Nu stack han.
Garaget står alltid öppet när grabben är ute och cyklar.
De vet att frun är "grindvakt". Hon kan koden.
Knappa in koden, damen. Jag dödar dig...
- Hon har händerna på ryggen! - Jag får alltid skitjobbet.
Frun vet inte vad som händer efter att hon knappat in koden.
Att döma av märket på ryggen
tror jag de gav henne en elstöt.
Killen vet att kamraten är på väg
och de vet att dörren endast öppnas inifrån.
Då väntar de, och när dörren går upp...
...ingen var beredd på det.
Panik och förödelse.
Som att skjuta fågel i bur.
Allihop!
Offren kastade sig under bordet. Kulorna kom direkt framifrån
vilket betyder att en av skyttarna föll på knä.
Men något gick snett.
- Fan! Han är inte här! - Vad fan ska det betyda?
- Han är inte här! - Se efter ordentligt!
Nog fan vet jag hur han ser ut!
Bakom dig!
För helvete!
- Skjut svinet! - Nej, släpp äcklet!
Nu kan du bestå ditt prov. - Du ville ha honom med!
En av killarna är en äkta psykopat. Han ville se offret lida.
Okej, Roc. Nu har du chansen. Fixa killen.
Jag vill inte dö.
Ditt sjuka svin!
Ditt arsel!
Ta ett djupt andetag, Roc. Det var ett snyggt arbete!
De gick ut genom entrédörren.
De anade inte vad som väntade dem.
De står inför sex beväpnade män.
Ett jävla bakhåll.
Ett bombnedslag mitt i Bullerbyn.
I några få sekunder var här ragnarök!
Det blev eldstrid.
- Murph, är du oskadd? - Jävla svin!
Roc! Ta väskan, för helvete!
- Vad fan hände här? - Ta bort blodet!
- Han sköt av mitt finger! - Stick, för fan!
- Väskan, för fan! - Mitt finger, för fan!
För fan i helvete!
Kunde det inte varit en man med sex vapen?
Jag sköter tankearbetet, Einstein.
Varför dröjer blodproverna?
Jag hittar inget rent prov.
Här finns en variabel som jag inte ser.
De har använt ammoniak. Alltihop är helt värdelöst!
Även om vi hittar en misstänkt, har vi inte ett piss bevis! Fan!
Vilka är de, för helvete? Jag har aldrig sett maken i hela mitt liv!
Vilka är de, för helvete?
Vem fan var han, Roc? Ut med det!
- Jag har aldrig sett honom förr! - Fan ta dig!
Ni kan ta er i röven, båda två!
Jag är säker på att det slutar med att vi griper de misstänkta.
- Jävlar i helvete... - Vad? Han där?
Han räddade oss ur det där med Checkov.
Han är helskärpt. Förr eller senare avslöjar han oss.
- Lita på dig, du. - Då är han ett jävla riskmoment.
- Honom får vi inte röra. - Han är en bra karl.
Då säger vi det.
Nej, det kan inte stämma. David Della Rocco...
Där missade jag något.
- Paul, du har fått i dig rejält... - En till, din jävla fikus!
Fy, så du luktar.
Murph, lägg av med den här skiten med kyrka tidigt på morgonen.
Det måste vara tidigt. Vi vill inte synas.
Nu gör du som jag säger, okej?
Beklagar att du ska se det här. Titta inte!
- Jag såg dig inte. - Håll käften!
Gör inte detta. Fruktar du inte Gud?
Det är för Hans skull jag gör det. Öppna nu. Jag menar allvar.
Gud vare min själ nådig.
Släpp honom innan jag dödar dig!
Okej, spänn av. Han kan förstöra det för oss.
Släpp honom, eller så lämnar du in här och nu.
Du gör det inte. Vi är vänner.
- Är ni där? - Ja, mitt barn.
Gör vad du ska. Sjabbla inte nu.
När biktade du dig sist?
Jag har aldrig biktat mig.
Jag kommer för att få råd, inte frälsning.
Varför söker du kyrkans råd om du inte är religiös?
Det handlar om etik.
Jag burar in onda människor.
Lagen har massor av byråkrati och kryphål
som avskummet kan slinka igenom.
Jag har upptäckt att det går två killar och ordnar på eget sätt
som om de hade Guds välsignelse.
Som världen är i dag tror jag att det de gör är nödvändigt.
- Jag känner att det är rätt. - Själen ger oss känslor.
Den är en slags förbindelse genom vilken Herren talar till oss.
Du kände att du skulle finna svaret här i Herrens hus i dag.
Och du känner att dessa män är nödvändiga.
Då har Herren talat till dig två gånger i dag.
Du kom in i denna kyrka och talade om tro och känslor.
Är det så svårt att tro att Gud fört dig hit?
Det är lätt att håna religion.
Det är svårare att stå för något.
Jag vill stå för det jag tror på, fader.
Först ska du veta vad du tror på.
Jag tror på att dessa unga män har rätt.
- Känner du dem personligen? - Ja.
Skulle de skada en oskyldig människa?
Nej, det skulle de aldrig!
Inte de två irländarna. Italienaren, kanske. Han är korkad.
Jag börjar se
alla de saker jag önskar att jag kunde göra, som de gör.
Vad ska jag göra?
Jag har till uppgift att upprätthålla lagen.
Men Guds lag står över...
...de lagar som människan skapat.
Ja, så tänkte jag också! Nej... jag kände det!
Jag behövde bara höra er säga det.
Amen! Jag ska hjälpa dem.
- Förlåt mig, fader. - Tack, fader.
Eller så...
Amen. Hej då.
Hör du, Dominus Omnius...
Kom ihåg ditt tystnadslöfte. Du får inte säga nåt till någon!
Försvinn från kyrkan.
Försvinn från kyrkan!
- Herrens vägar är outgrundliga. - Vad menar du med det?
Är det allt ni har?
Han kan gott ha grått skägg. Han är omkring sextio.
Ni påstår att det var en pensionär med sex vapen?!
- Hitta honom, innan han hittar oss. - Hur får jag tag i er?
Vi tar Pappa Joe i kväll, i hemmets trygga vrå.
Sen drar vi till New York.
- Det osar lite för hett här. - Var rädda om er.
Vi ringer i kväll när det är över.
- Det känns som om fingret är kvar. - Det är det inte.
Jag vet inte var han är. Det är det ingen som gör.
Duce är rena Houdini. Han trollar bort sig själv.
- Varför anlitades han? - Det behövdes en outsider.
Rocco känner alla. Han vädrar våra torpeder lång väg.
Bara för hans skull? Varubudet?
Det är han som skjuter alla. Han är rädd för grabben.
Och han är bra. Han är beväpnad till tänderna där uppe.
I hemmet. Jag vet inte vad det är, men det har med grabben att göra.
Vi har dem. De kom in genom källaren.
- Hur många? - Tre.
Håll käften!
Lugn, pojkar. Lugn...
Rocco.
Du har några svar åt mig, väl?
Ta dig i röven!
Roc! Se på mig!
Roc! Du klarar dig!
Okej. Vad tycker ni?
De är hårda. Dem får vi fan inte att snacka.
Rocco är inte skärpt nog. De andra är hjärnorna.
- Han är en medlöpare. - Han är en snorvalp.
Det finns bara ett att göra.
Gud... Nej!
Nej, för helvete!
Rocco!
Nej, Roc!
Ni får inte ge upp! Ni slipper härifrån. Ge aldrig upp!
Nej!
Nej, Roc! Era jävla skitstövlar!
Jag dödar det svinet!
Chefen... Med all respekt, jag tror vi glömmer nåt här.
Duce är ett monster. Han slutar först när nån dör.
Jag garanterar dig att han tror att spelet löper.
Om han tror att det löper än, ligger svinet ute i buskaget nu.
Jag åker nu. Ni fyra stannar här och sköter saken.
Gör det!
Det är en man, för fan. Vad fan hetsar ni upp er över?
Jag ger de jävlarna en omgång.
Joey Bevo skickade mig. För att underhålla er lite.
Inte i kväll, gullet. Helvetet har brutit loss där inne.
Bevo är toppen. Han skickar alltid prima varor.
Okej, då går vi.
- Vad fan gör du? - Det tar bara fem minuter.
Skynda dig, då!
Baby, kom och ta mig.
- Du är en stygg flicka. - Kom och ta mig.
Vill du ha nåt av mästaren? Fint, du ska få sitta vid ringside.
- Kom, din bamse. - Ja. Är det så du vill ha det?
Vad i helvete?
Det gick för långt.
För långt.
Nu kör vi.
Tar du två för samma pris?
Herdar ska vi vara vår Gud till lov och ära
därtill har Du styrkt oss, Gud
att vi raskt må utverka Ditt bud
en flod ska vi låta strömma mot Dig
stim av själar ska flyta Din väg
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti
3 månader senare
För tredje gången på två år står Pappa Joe Yakavetta inför rätta.
Yakavetta ska i dag vittna i ett mål där han står åtalad för
att ligga bakom morden på 17 man.
Åklagaren har ringa konkreta bevis och många väntar ett frikännande.
Aldrig ska oskyldigt blod utgjutas
men de ondas blod ska flyta som en flod.
De tre ska sprida sina svarta vingar och bli Guds hämnande hammare.
Jag var med min mor.
Vi var hos slaktaren Genovese, på torsdagar lagar hon agnolotti.
Mr Yakavetta! Jag får be er visa respekt i min rättssal!
Han blir vår nästa John Gotti.
Han frikänns. Trots all bevisning.
Yakavettas folk sitter till vänster. Offrens familjer sitter till höger.
Alla kräver rättvisa.
Titta på honom. Han är helt lugn.
Han frikänns.
Gå bakåt!
Inga bilder!
Släpp era vapen där uppe. En i taget!
- Kom hit. - Vart för ni mig?
Ni har blivit utvalda
att sprida budskapet om att vi finns.
Ni ska bevittna dagens händelser och berätta om det senare.
- Vänd blicken hitåt. - Är det inte på tiden att...
Håll käften!
Du måste se på, lilla vän. Det är snart över.
- Nu ska ni ta emot oss. - Vi kommer inte efter era fattiga.
- Vi söker inte de trötta och svaga! - Vi kräver de fördärvade!
- Det är de onda vi söker ut! - I varje stund ska vi jaga dem.
Deras blod ska flyta tills det regnar ner från himlen.
"Du skall icke döda." "Du skall icke stjäla."
Principer som alla kan anamma.
Detta är inga artiga förslag. De är regler för beteende.
Det finns olika nivåer ondska. Håll er till de små synderna
och vik inte in på fördärvets väg, som är vår domän.
Om ni gör det, kommer ni en dag att se oss tre bakom er.
Den dagen kommer ni att skörda frukterna.
Vi skickar er till den Gud ni önskar.
Herdar ska vi vara vår Gud till lov och ära
därtill har Du styrkt oss, Gud att vi raskt må utverka Ditt bud
en flod ska vi låta strömma mot Dig stim av själar ska flyta Din väg
In nomine Patris Et Filii
Et Spiritus Sancti
Ja, jag var där!
Hur långt ska vi gå, far?
Frågan är inte hur långt.
Frågan är om ni besitter den styrka och djupa tro
att gå som långt som behövs?
Efter en slående uppvisning av medborgare-etik i rätten i går
har man inlett en jättelik jakt på de tre "Helgonen".
Vi frågade allmänheten vad de tycke om de tre.
Kan man bara gå ut och skjuta folk för att man tror man gör gott?
- De gör världen tryggare. - Skojar du?
Det är en god sak, de dödar bara mördare.
- Det skapar nåt värre. - Det tror inte jag.
Jag tycker du är naiv.
Helgonen gör ett toppenjobb! Få bort mördarna från gatan!
- De gör det inte för berömmelse. - De vill bara bli berömda.
- Alla storstäder behöver såna. - Alla storstäder.
De leker Gud. Vem fan tror de att de är?
Ja, jag tror på dödsstraff!
Döda allihop!
För mig får de gärna döda svinen. Ju fler de dödar, desto bättre!
Nej, du vet ingenting.
- Jag anmäler mig. - Jag anmäler mig.
- Hur anmäler man sig? - Självsvåldiga domare.
- Ingen kommentar. - Ingen kommentar.
Jag räds för mig och mina barn, när vi går på stan.
- Det kan du bara inte mena! - När blev du en sån mes?
- Jag tror de tänder på det. - Jag har ingen kommentar.
Jag vill inget säga.
All mediehysteri. Ni gör det bara värre.
Ni ger dem mer makt när ni sticker micken i fejset på mig.
- Det vill jag inte prata om. - Nej, jag vill inget säga.
Snart hänger de i barnkammaren intill Batman och Superman.
Ligger du sömnlös över dem? Det gör inte jag!
- Ingen kommentar. - De är skitbra.
Jag är -...- redo att ta på mig en -...- och sätta i gång.
Jag är redo att sätta i gång.