30. OKTOBER DJEVELENS NATT
Før i tiden trodde folk at når noen dør, -
- tar ei kråke med seg sjelen til de dødes rike.
Men iblant skjer det noe så fryktelig -
- at en grusom sorg følger med. Det gjør at sjelen ikke kan få fred.
I enkelte tilfeller får kråka med seg sjelen tilbake -
- for å rette opp feil som er begått.
Betjent?
Shelly Webster og Eric Draven. Bryllupet skulle finne sted imorgen.
Hvem i helvete gift er seg på Halloween?
Ingen.
- Vi må flytte henne. -Gjør det.
- "Djevelens natt". Hvor mange hittil? -143 branner.
-Færre enn ifjor. -Men det er tre timer igjen.
Dere kan ikke bare bære henne bort. Dere skulle sjekke med meg først.
-Er det offeret? -Nei. Amelia Earhart. Vi fant henne.
Jeg blåser i hva hun heter. Dere har ikke fått ordre om å flytte henne.
-Jeg skjønnerat du ble degradert. -Jeg var ikke teit nok.
-Shelly? -Flytt deg.
-Hvor er Eric? -lkke tenk på det.
-Be ham ta seg av Sarah. -Ja da. Bare ligg stille nå.
-Er du Sarah? -Ja.
-Søsteren din kommer til å klare seg. -Hun er ikke søsteren min.
Shelly bare tar seg av meg. Hun er vennen min.
Hun og Eric.
-Du løy forhenne om Eric. -Jeg var nødt.
Og du lyver formeg om Shelly. Hun kommer til å dø, ikke sant?
Det går bra.
ET ÅR SENERE
Et hus brenner ned og alt som er igjen er aske.
Jeg trodde det gjaldt alt.: Familie, venner, følelser.
Men nå vetjeg at, iblant, hvis kjærligheten er ekte, -
- kan ikke noe skille to mennesker hvis de er skapt for hverandre.
Vi ses.
Er du nattevakten?
Dette stedet trenger en skikkelig naturkatastrofe.
Jordskjelv, tornado...
-Mickey, sennepen skal være underst. -Eller en syndeflod, som i Bibelen.
La meg gjøre det.
Har du noe løk?
Ikke vær gjerrig. Gi meg litt løk.
Uhyret Sarah.
-Hvordan styrer du når det er bløtt? -Medfødt.
-Sarah elsker pølser. - Sulten? -Spanderer du?
-Ja da. -Bare det ikke er noe løk.
Da blir det bare prumping.
Erie-sjøen tok nesten fyr en gang, det var så mye drittsom fløt der.
Det skulle jeg sett...
-Spreng dritten! -Vi knuste hele dritten.
Helvete. En politibil.
Pøbel ute i kveld.
-Helvete. -Hva var det?
-Vent her. -Vær forsiktig.
Mickey, ring stasjonen.
Gabriel.
Boligavdelingen? Lovovertredelser?
Sikkerhetsrisikoer?
Stedet ser bra ut. Vi pusser det opp.
"Forvirret sto djevelen og følte den ekle godheten -
- og så dyden personifisert." Nydelig. Det er pornografi.
Shelly?
Nei, nei. Jeg først.
Kan du slå det?
Skål for djevle-natten. Den nye yndlingshelgen min.
Din syke jævel.
Er du helt blank i hue?
Feiginger drikker sist.
Dra til helvete, Tin-Tin.
Den er ikke ladd engang.
-Det er denne. -Hvem av dere tosker vil vedde på -
- at denne ikke er ladd?
Vær så god. Gutter, nå legger vi fra oss våpna.
-Jeg elsker deg. -Si det en gang til.
Restaurant.
Du er nydelig.
VÅRBRUD
-Et par ringer til. -24 karat.
-18 karat. Juggel. Sikkert uekte. -Skinnveske.
Hva er dette for noe? En blodflekk?
Du får 50 dollar. Jeg hater veldedighet.
Decisions, decisions...
Ditt gjerrige, sløve, barnemishandlende, råtne rasshøl...
-Lukk døra etter deg. -Jeg skal faen meg stenge her, ja.
Dra til helvete.
Ditt feite svin.
Hva i helvete har du malt deg for, din jævla kødd?
Halloween er ikke før i morgen.
Jævla morder.
Jeg har ikke drept noen. Hva faen er det du vil?
Du skal fortelle meg om en mann og en kvinne, for et år siden.
-Du er gal, for helvete. -Du husker det nok.
-Du drepte dem. På Halloween. -Akkurat. Ikke noe problem.
Hun het Shelly.
-Du skar henne. Voldtok henne. -Shelly?
Hun elsket å få kniven i seg.
Morder, sa du? Jeg skal fortelle om det. Det er dritgøy.
Det er enkelt. Du skal få vite alt sammen.
Du skal få treffe to kamerater av meg.
Vi bommer aldri.
Prøv igjen.
Ofre... Det er vi alle sammen.
Bare se. Hvor er verden på vei?
Jeg går opp.
Flytt dere, drittsekker.
Gi meg den der.
Damene kan komme igjen senere.
Arcade Games har gått i lufta. Kan du tenke deg?
-Det er tragisk. -Samle soldatene. I morgen kveld...
-Er han inne? -Han er opptatt.
Du tenker på fortida.
Pappa ga meg denne. Da jeg fylte fem.
Han sa at barndommen tar slutt når du vet at du skal dø.
Sover hun?
Jeg tror vi fikk henne til å roe seg.
Jeg elsker øynene hennes. Så vakre...
Unna vei, for helvete.
-Du fikk ikke komme hit, sa jeg. -Så du kommer sent hjem, Darla?
Hun er opptatt. Gå og lek med dukkene dine.
Jeg har ingen dukker.
-Kjøp deg litt mat. -Jeg har fått mat alt. Nv politiet.
"Jeg har fått mat alt. Nv politiet..."
Hvem i helvete kommer nå?
Forsvinn! Det er stengt!
Legg deg et annet sted. Ellers blir du lemlesta.
Forbanna udyr. De lærer aldri.
"Plutselig hørtes en lyd, som om noen banket rolig på døra mi."
Hva er det du snakker om?
Du hørte vel at jeg banket?
Du trenger deg inn, og du skylder meg ei ny dør.
-Jeg er ute etter en forlovelsesring. -Du skal få en obdusent, din kødd.
Å, faen.
Mr Gideon, du hører ikke på meg.
Jeg gjentar: En forlovelsesring i gull.
Den ble pantsatt her for et år siden, av en av kundene dine: Tin-Tin.
Han fortalte det til meg før han døde.
-Hvem er den tosken? -Tin-Tin. T-Birds vesle løpegutt.
-Det var nok ingen ulykke. -Har ingen av dem ordentlige navn?
-Jeg tror ikke det var et bandemord. -Albrecht, du er på gata nå.
-Skal jeg takke deg for det? -Et godt råd: Tenk på hva du sier.
Hva i helvete er det for noe?
Blod, førstebetjent. Du ser vel på det som graffiti.
Du kan gå fra åstedet mitt nå.
-Tampen brenner? Kan du ikke den? -Hva da?
Ringene ligger i esken der nede.
Den går opp til loftet.
Nydelig.
Shelly.
Jeg elsker deg.
-Du har en mulighet til å overleve. -Ta hva du vil.
Nå skal du fortelle hvor jeg finner resten av kameratene til Tin-Tin.
The Pit . Alle T-Birds-nullene holder til der.
-Funboy bor der. Ei trapp opp. -Funboy?
En hel klubb full av latterlige kallenavn.
Stå stille.
Hver ring står for et liv som du hjalp til å ødelegge.
Jeg ber deg, ikke drep meg.
Jeg skal ikke drepe deg. Jobben din blir å fortelle resten av dem -
- at døden skal hente dem. l natt.
Si at du skal hilse fra Eric Draven.
De kommer til å drepe deg, ditt udyr. Du er bare en stor drittsekk.
-Lukter det bensin? -Nei.
Jeg spanderer, det vet du.
Vær så god.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Moren din. Hun har formelt fri akkurat nå.
Ja, veldig.
Politi! Stå stille!
-Trodde politiet alltid sa freeze. -Står du ikke stille, er du død.
Og jeg er død, så jeg står ikke stille.
-lkke et skritt til. Jeg mener alvor. -Skyt meg hvis du vil, -
- konstabel Albrecht. -Vil du ha ei kule i hodet?
-Er du rusa? -Husker du meg ikke?
-Hva snakker du om? -Shelly da? Husker du Shelly Webster?
Shelly Webster er død, kamerat. Gå bort til fortauet.
Nå venter vi på forsterkninger. Dette blir litt for sykt for meg.
Du venner deg til det. Kjenner du en T-Bird? Vennen skulle ikke hatt kniv.
-Bra jakke, ikke sant? -Du drepte Tin-Tin.
Han var død alt.
Han døde for et år siden, da han rørte ved henne.
De er døde alle sammen. Men de vet ikke om det ennå.
Gå herifra!
Herlig.
Han dukker opp som en mimeartist fra helvete, og så mister jeg ham.
Han tok iallfall ikke noen moonwalk. Sånt hater jeg.
-Du er så rastløs. -Skulle ønske jeg var sulten igjen.
-Forsiktig med hva du ber om. -Da kanskje jeg får det.
-Det er krefter som utfordrer deg. -Å se er å tro, ikke sant?
Nam, nam.
Gideons pantelånerbutikk har brent ned til grunnen.
-Det fikk jeg ingen beskjed om. -Jeg var ikke innblandet.
-Du må være svært skuffet. -En av mine beste har dukket under.
-Hvem? -Tin-Tin.
Noen har kjørt hans egne kniver i kroppen hans.
Jeg tror vi får ta et minutts stillhet for stakkars Tin-Tin.
-Du jobber for meg i morgen kveld? -Jeg fikser alt du ber meg om.
Betryggende. Jeg har ikke hørt noe om hvorfor Gideons brant ned.
En naturkatastrofe, eller Guds verk? Jeg vil vite hva det er.
Slipp meg!
Du slo ikke av på farten engang!
-Han kunne ikke ha stoppet. -Det hadde jeg klart.
-Skal du forestille en klovn? -Iblant.
Mer surfing enn skating. Bare det kunne slutte å regne...
-"Det kan ikke regne alltid." -Eric?
Ikke takk meg.
-Slåss vi for det gode? -Dobbeltmordet i fjor.
Ingen fellende dommer.
"Undertegnede, leieboerne i Caulderon Court i 1929..."
-En søknad? -Ei hyggelig jente som sloss -
- for noe som så ble hennes død. -Sloss mot vrak i det området?
Shelly Webster og hennes hyggelige rock 'n roll-type Eric Draven.
Sist du snuste i noe, endte det med at du måtte patruljere igjen.
-Torres minner meg ofte på det. -Tror jeg så gjerne.
Du kommer til å ende i skolepatruljen.
-Det er greit. -Materialet kommer ikke fra meg, -
- og kom ikke her og si at du skylder meg en tjeneste.
Du har en til gode.
I morgen kveld kan vi ruse oss -
- og sitte i vinduet og se på når hele den jævla byen brenner.
Det sitter en stor jævla fugl der borte.
En pip-pip.
Hei, Funboy.
Hva i helvete...
Gi faen i det der. Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.
Nå skal du ta pip-pipen din og dra...
Skyt, Funboy. Jeg er død alt.
Du er jo helt utafor. Har du sett deg i speilet?
Du trenger profesjonell hjelp.
Bingo! Han fikk fullt hus!
Herre Jesus...
Jesus Kristus... Si ifra om du har hørt den før.
Jesus Kristus går inn i et hotell.
Han gir sjefen tre spikre og sier...
-Dør du aldri, din jævel? -"Kan jeg få henge her i natt?"
Gjør det vondt?
Se på laknene mine.
Jeg har en rakett i lomma.
Fin, ikke sant?
Ikke rør meg!
Se.
Mamma er det samme som Gud, ifølge alle barns lepper og hjerter.
Skjønner du det?
Morfin er noe dritt.
Datteren din venter på deg ute på byen.
Hadde jeg villet ha is, hadde jeg bedt om det. Påfyll.
Fyll på sjæl, din tøffing.
-Lekt med fyrstikker? -Dra til helvete.
En person vil snakke med deg. Drikk ut.
Skal jeg bukke eller neie? Gi kameraten min et glass.
God natt til deg, Darla.
Bli her.
Freeze!
Kutt ut det der.
-Veldig likt. -Jeg så liket ditt. Du døde.
Skal du ikke ta av deg lua?
Jeg må sette meg.
Er du et slags...spøkelse?
Jeg vet ikke hva jeg er. Du må fortelle hva som skjedde med oss.
Du fløy ut gjennom et vindu.
Hun ble mishandlet og voldtatt. Hun døde på sykehuset.
Du spurte jo. Les selv.
Shelly Webster lå 30 timer på intensiven. Så ga kroppen opp.
Jeg så det med mine egne øyne. Det var ikke noe jeg kunne gjøre.
Ikke rør meg!
-Alt i orden? -Jeg så henne.
Jeg så henne gjennom dine øyne. Du var hos henne hele tiden.
Du må skjønne en ting.
Jeg håpet hun skulle våkne opp og gi meg noe å jobbe med.
-Hvorfor gjorde du ikke noe med det? -Det var ikke en kjeft i huset -
- som sa et ord etter det som skjedde med dere.
Jeg forhørte meg, og ble nesten anmeldt for å begå feil i tjenesten.
Kona di?
Ikke nå lenger. Vi skal skille oss.
Merkelig.
Småting betydde veldig mye for Shelly. Trivielle ting, syntes jeg, -
- men ikke noe er trivielt.
Du burde ikke røyke slike. De tar livet av deg.
Skal du forsvinne i det tomme intet igjen?
Jeg tenkte å gå ut gjennom døra.
Jeg er jævla lei meg for det som skjedde med deg og jenta di.
Jeg ble knivstukket. Jeg skjøt den kødden, men kulehullet tettet seg.
Så gikk hele firmaet mitt i lufta.
Jeg så ham også. Med gitar. Han blunket til meg -
- før han for ut gjennom vinduet. -Blunket til deg?
Musikere.
-Hva for noe mer så du? -Hva skal du gjøre med det?
Levebrødet mitt har gått til helvete.
-Du har ikke mistet alt. -Kanskje du ikke er så stor som...
Det holder. Ta imot.
-Den siste som ikke samarbeidet. -Er øyet ekte?
All verdens makt tilhører øynene.
Iblant er de mer anvendelige enn de som har hatt dem.
Du er faen meg sprø. Er du klar over det?
Ja.
Øynene ser. Det er en av de viktigste tingene søsteren min lærte meg.
-Skulle hun være søsteren din? -Min fars datter.
Synes du ikke at vi er like?
Vi tar det fra begynnelsen. I detalj.
Han hadde en fugl med seg.
Jeg skulle hilse T-Bird og si at døden var på vei. Hva nå det betyr.
Han sa at han het Eric Draven. Kan du legge bort det der nå?
Fuglemannen lot tilfeldigvis deg få leve?
Du finner vel ikke på alt dette for å redde ditt eget skinn?
Jeg finner ikke på noe. Jeg er ikke sprø, slik som dere to.
En gutt og fuglen hans. Rørende.
Dø nå, for helvete. Gi meg den der.
Takk.
Funboy sa at han så en sort fugl. En stor en.
Så ble han kvalt av sitt eget blod.
Jeg sender opp vaktmesteren.
Du igjen? Har du gått deg bort? Er du sulten?
Det kan ikke regne alltid
Jeg skal ta faenskapet som gjorde Tin-Tin til ei jævla voodoo-dokke.
-Ingen Funboy. -Han knuller vel med Darla.
Kjøp røyk og noen øl. Skynd deg.
Hva i helvete er du for en?
Jeg er passasjeren din.
Kjør.
Hva i helvete?
Hva faen er det med deg? Din dumme jævel.
Du traff bilen min.
Hva er det du er ute etter? Penger? Stoff? Det kan jeg fikse.
Det var du som drepte Tin-Tin.
Fortere.
Har du fløten?
Idiotisk å kalle det "fløte".
Hva i helvete...
Se der. Når de blinker slik, er de ikke vennligsinnet.
Er det noe personlig så løser vi det, hva?
Blindgate.
Herre jævler... Utenlandske møkkabiler.
Jeg hater dette her.
T-Bird, nå har jeg deg.
Ja, jeg husker alt.
Hva er det du snakker om? Stedet nede i sentrum?
Ja da, henne husker jeg. Vi var nødt til å skremme henne.
Så dukket den idiottypen hennes opp og ødela hele dritten.
Hvem bryr seg? Det er historie. Hva vil du for noe?
Snakk med meg.
Har du sendt anmeldelsen?
"Forvirret djevelen sto..." - Er det ekkelt?
Jeg kjenner deg igjen. Jeg visste at jeg kjente deg igjen...
Men det kan ikke være deg. Vi kastet deg ut gjennom vinduet.
Du kan ikke komme tilbake. Vi tok jo livet av deg.
En kan ikke komme tilbake.
Forvirret sto djevelen... og følte den ekle godheten.
I over ti år har natten før Halloween hatt et mørkere navn -
- i sentrum.: "Djevelens natt". Hvert år forekommer mordbranner...
En vei, eller snudd? Jeg husker ikke.
-Jeg liker jo ikke egg engang. -Du pleide å være glad i egg.
-Da jeg var fem år, ja. -Foretrekker du kaffe og sigaretter?
Hva fylte du deg med for å bli "Årets mor"?
Ikke noe stoff. En person liksom vekte meg.
Hvem da?
Det var så rart.
Du oppfører deg så rart. Har du vunnet penger, Darla?
Vi glemmer det. Jeg har alltid vært en dårlig mor.
Snudd.
Jeg vil ha dem snudd, mamma.
Tredje mordet på et døgn. Vi fisket ham opp av elva.
-Tennene vil vise hvem han var. -Han het T-Bird.
Mordbrann var spesialiteten hans. Saken er oppklart.
Drittprat. Kom inn.
Du skjuler noe for meg. Jeg har en morder som dreper en masse svin, -
- og du prøver å beskytte noen. Hvem er fyren med malt ansikt?
-Det vet vel du, som er detektiven. -Gideons går i lufta -
- mens du snakker med en syk djevel som havner i T-Birds bil.
Så tar du en av mappene mine og påstår at dette er en bilulykke.
-Bra fortelling. Skriv den ned. -Greit, din smarting.
Sjefen har et kjærlighetsbrev til deg. Fra og med nå er du suspendert.
-For hva? -Tjenesteforsømmelse.
Sett meg over til laben.
Eric?
Sarah, du holder på å tørne.
Gabriel.
Jeg trodde du var død. Men det er du vel ikke? Hva?
Jeg visste at det var du.
Selv om du hadde sminke.
Jeg husket sangen din. "Det kan ikke regne alltid."
Du sang jo den.
Eric, jeg vet at du er her.
Jeg savner deg. Og Shelly.
Jeg føler meg så ensom.
Drit i det. Jeg trodde du brydde deg.
Sarah... Jeg bryr meg.
Det er han! Men han så ut som ei død hore i fjeset.
Jeg kjøpte øl til T-Bird. Da drepte han ham. Men jeg tok ham igjen.
Skål for deg.
Kanskje vi burde ta det opp og spille det i sakte film.
-Sjekket du graven? -Tom.
Hvilken grav?
-Snakker dere om den jævla grava mi? -Tre av fire. Snart er det hans tur.
Det var Funboys feil. T-Bird sa at vi skulle drepe begge to, -
- og nå har spøkelset tenkt å drepe meg.
Spøkelset har tenkt å drepe meg neste gang.
Det finnes ikke noe spøkelse.
-Alle har kommet. -Overvåk ham.
Kanskje vi trenger ham.
Spøkelset har tenkt å drepe meg.
Liker han med eller uten løk?
-Greit. lkke snakk med meg. -De døde kan vel ikke komme igjen?
Jeg trodde ikke det. Tenker du på noen spesielt?
-Du bare synes at jeg er gal. -Da får de nok låse oss inn begge to.
-Har du også sett ham? -Jeg så en person...
Det kan jo ha vært din gode fe.
Eric kan ikke være vennen min lenger, for jeg lever.
Skal jeg følge deg hjem?
Gutter.
Vår venn T-Bird kommer ikke i kveld. Han har tatt en liten tur med døden.
Djevlenatten er her igjen.
Nå skal vi feste, antenne branner og tjene litt penger.
Jeg liker lyset.
-Men det er ikke noe nytt. -Det er ingen grunn til å kutte ut.
Feil. Verdens beste grunn. Den eneste grunnen.
Det begynte som en tanke, en tanke som lokket flere. Likesinnede.
Tanken ekspanderer. Tanken blir til en vane.
Hva gikk tanken ut på? Akkurat det har bekymret meg.
Da jeg tenkte tanken før, følte jeg meg glad og lykkelig.
Dere skjønner, mine herrer... Grådighet er for amatører.
Men uorden, kaos, anarki... Det er gøy.
Djevlenatten, da?
Jeg startet de første brannene i byen. Før jeg visste ordet av det -
- begynte enhver tosk å ta etter meg. Vet dere hva de driver med nå?
Innbydelser til djevlenatten.
Topp.
Tanken er blitt en vane. Det er på tide å gå videre.
-Vi skal ikke spre branner? -Nei.
Dere skal få til en så stor brann at gudene legger merke til oss igjen.
Dere skal kunne se meg i øynene igjen og si: "Vi har det jævla gøy!"
Hva heter du? Skank, føler du noe?
Jeg føler meg som en liten mark på en stor forbanna krok.
En liten mark på en forbanna stor krok? Moren din er sikkert stolt.
Hvordan i helvete kom den inn?
Mine herrer.
Så det er du som er...Hevneren?
Den verste av mordere. Bra klær.
-Ansiktet kan diskuteres. -Det er han jeg vil ha.
Du får ham ikke.
Du har tatt avgjørelsen din. Prøv å utføre den.
Dette er for kjedelig. Drep ham.
Det der må ha gjort vondt.
Fyren var gal.
Han er borte.
Dere skal dø, alle sammen.
-Ingen bra dag for en skurk, Skank? -Jeg er ikke Skank. Han ligger der.
-Skank er død. -Det stemmer.
Stille, ellers skyter vi.
Herregud.
Skynd deg!
Et råd: Dukk neste gang.
Det kryr av politi.
Jeg visste det.
Se. Nå burde hele byen stå i flammer.
Himmelen burde være farget rød.
Så det der var den "avdøde" Eric Draven?
Han har krefter, men vi kan ta dem fra ham.
-Jeg liker ham allerede. -Kråka er forbindelsen hans -
- mellom de levende og døde. -Dreper vi kråka, ødelegger vi ham.
Jeg kommer hjem, Shelly.
Kan en ikke besøke kirkegården midt på natta?
-Det er verdens tryggeste sted. -For alle er døde.
-Jeg visste at du skulle komme hit. -Klokka er mye, Sarah.
Du tok ikke farvel.
Det må du unnskylde meg.
Du kommer aldri igjen.
Jeg ga dette til Shelly en gang.
Hun ville sikkert ønsket at du skulle få det.
-Nå kan du alltid minnes henne. -Jeg skal aldri ta det av meg.
Nå må jeg nok gå inn igjen.
Ta det med ro.
En suvenir fra kameraten din?
Jeg beholder den som en amulett.
Øynene er så uskyldige.
Eric! Hjelp meg!
Følg med, for nå går det fort. Pang! Jævler! Jeg er død.
Gi meg jenta, så lar jeg deg gå herfra.
La meg få tenke over det.
Faen heller.
Det virker som om livet har fått sine forandringer, ikke sant?
Til å være spøkelse blør du mye.
-Den lever ennå. -Drep den.
Farvel, pip-pip.
Jeg vil vise min respekt, og så skyter de på deg igjen.
-De har tatt Sarah. -Hvor mange?
To til.
Jeg klarer det. Slapp av.
Slik gjør vi: Når de er tomme for ammunisjon, skal jeg ta dem.
Glimrende plan, bortsett fra ett problem.
Helvete. Du blør kraftig. Jeg trodde du var uovervinnelig.
Jeg var det, ja. Men ikke nå lenger.
Da kan du trenge min hjelp.
Vær så god.
-Du skulle holde deg bak meg. -Jeg dreit på draget.
Dette er hele din tidligere kraft. Nå er den min.
Synd, men nå er tida ute...for oss.
La meg gå.
Slipp henne!
Du får meg i stedet.
Sarah?
Forsiktig!
Faren min sa at alle har en djevel inni seg. Vi får aldri fred -
- før vi finner ham. Det som skjedde med deg og jenta di...
Jeg fikk evakuert huset. lkke noe i byen skjer uten min tillatelse.
Beklager om jeg ødela bryllupsplanene dine. Det kan være en liten trøst -
- at du har fått meg til å le. Det er tak i deg, -
- og jeg kommer til å savne deg. -Jeg har noe til deg.
30 timer smerte.
Alt på en gang.
Bare til deg.
Hjelp ham.
Lever du?
Jeg trenger en røyk.
-Er alle de andre døde? -Du reddet meg.
Det du hadde her inne reddet meg. Takk.
Det var da så lite. Jeg hadde tenkt meg i kirken likevel.
Nå kutter jeg ut. Hvis jeg overlever.
-Bli her til han får hjelp. -Han blir vel bra igjen?
Eric?
Han gjør ofte slik.
Shelly.
-Det har iallfall sluttet å regne. -Det kan ikke regne alltid.
-Er dette marerittet ditt verk? -Du kan dra hjem. Jeg klarer meg.
-Kan man få vite hva som foregår? -Voldsmannen er oppe på taket.
-Du gikk glipp av det. -Bort med ham.
Takk.
Om vi frarøves menneskene vi elsker, og om vi vil at de skalleve lenge, -
- må vi aldri slutte å elske dem. Hus brenner ned, mennesker dør, -
- men ekte kjærlighet varer evig.
TILEGNET BRNNDON OG ELIZA
Norsk tekst: Aage Træffen