{Y:i}O CORVO
{Y:i}30 DE OUTUBRO - A NOITE DO DIABO
antes dizia-se que, quando alguém morria,
um corvo levava a alma para a terra dos mortos.
Mas, às vezes, acontece algo tão mau,
que uma tristeza terrível acompanha a alma,
não a deixando repousar.
E às vezes, mas só às vezes,
o corvo pode trazer a alma de volta
para corrigir o que estava errado.
- Sargento... - Sim?
Shelly Webster e Eric Draven. Casavam-se amanhã à noite.
Quem é que se casa no Dia das Bruxas?
Ninguém.
- Temos de levá-la. - Façam isso.
Vá, vamos.
A Noite do Diabo. Quantos é que já são?
- 143 incêndios. - Menos do que no ano passado.
Faltam três horas. Talvez se tenham atrasado.
Vocês não podem levá-la assim. Há regras a cumprir.
Deviam ter-me perguntado.
É esta a vítima?
Não, é a Amelia Earhart. Nós é que a encontrámos.
Não interessa. Não mandei que a levassem.
Já percebi por que é que te tiraram o distintivo.
Por não ser parvo como os outros.
Muito bem, toca a sair daqui.
- Shelly? - Para trás!
- Onde está o Eric? - Não se preocupe.
Diga-lhe que tome conta da Sarah.
Está bem, esteja sossegada.
- És a Sarah? - Sou.
- A tua irmã vai ficar boa. - Ela não é minha irmã.
A Shelly cuida de mim, é minha amiga. Ela e o Eric.
- Mentiu-lhe em relação ao Eric. - Teve de ser.
E agora mente-me sobre a Shelly.
Ela vai morrer, não vai?
Vá lá, anda cá. Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
UM ANO DEPOIS
Um prédio arde. Só restam cinzas.
Pensava que tudo se passava assim.
Famílias. Amigos. Sentimentos.
Mas agora sei que, por vezes, se o amor for verdadeiro,
nada separa duas pessoas que devem estar juntas.
Até depois.
És o guarda-nocturno ou quê?
O que isto precisa é de uma boa catástrofe natural.
Um sismo, um furacão.
Não, Mickey. A mostarda põe-se primeiro.
Talvez cheias, como na Bíblia.
Dá cá isso.
E a cebola?
Não sejas agarrado. E a cebola?
É o "monstro" da Sarah.
- Isso anda bem no chão molhado? - É tudo uma questão de jeito.
A Sarah gosta muito de cachorros. Tens fome?
- Paga? - Pago.
Sem cebola, está bem?
- Sem cebola? - Fazem-me dar peidos à brava...
Uma vez, o Lago Eric ardeu por causa da trampa que lá havia.
Gostava de ter visto.
- Prego a fundo! - Rebentámos aquelas máquinas.
T-Bird, um carro da Polícia!
Esta noite, anda por aí gente má.
- Merda! Espera aqui. - Tenha cuidado!
Liga para a esquadra, Mickey!
Gabriel...
Eric?
Departamento de Alojamento. Infracções à lei?
À segurança?
A mim, isto parece-me bem.
Vamos redecorar.
Envergonhado, o diabo sentiu como era horrível a bondade,
e viu virtude na forma dela. Como era encantadora.
É pornografia.
Shelly?
Não, não. Primeiro sou eu.
Eric...
Vejam se fazem melhor. São capazes disso?
À Noite do Diabo, o meu novo feriado preferido.
És marado!
Perdeste a puta da cabeça?
Olha para isso!
Bebida mariquinhas.
Vai-te lixar, Tintin.
Nem sequer está carregada.
Mas esta está.
Quem é o cabrão que quer apostar que esta não está?
Incendeiem tudo!
As vossas bebidas... Guardem as armas, está bem?
Amo-te.
- Diz isso outra vez. - Amo-te.
Restaurante.
Estás linda!
"Noiva da Primavera"
- São só mais uns anéis. - De 24 quilates.
Estes têm 18.
- Devem ser falsos. - Carteira em pele, pele.
O que é isto, Tintin? Manchas de sangue?
Dou-te 50 dólares. Detesto obras de caridade.
É pegar ou largar.
Aqui está.
Decisões, decisões.
Reles, cabeça rapada,
abusador de menores, sacana, filho da puta!
Fecha a porta quando saíres!
Fica descansado que eu fecho-te isto bem!
Escumalha de merda!
Vais levar um corte nessa peida gorda!
Para que andas todo pintado, ó ganzado?
A Noite das Bruxas é amanhã.
Vá, vem...
Assassino!
Eu não matei ninguém! O que é que tu queres, meu?
Que me contes uma história.
Um homem e uma mulher num apartamento, há um ano.
Tu estás é passado!
Ouve! De certeza que te lembras. Foste tu que os mataste.
Na Noite das Bruxas.
Sim, um gajo, uma gaja, sei lá.
Ela chamava-se Shelly.
Cortaste-a. Violaste-a.
A Shelly, pois... Dei-lhe umas facadas
naquele cuzinho cor de rosa e ela adorou.
Assassino, meu! Deixa-me contar-te como é. É divertido.
É fácil!
Vais saber como foi.
Vou apresentar-te dois amigos meus.
Nunca falhamos.
Esforça-te mais. Tenta outra vez.
Vítimas. Não é o que todos somos?
Que porcaria! Onde é que o mundo vai parar?
Tenho de ir lá acima fazer o relatório.
Saiam da minha frente! Vermes!
Dá cá aquilo! Ali!
Depois falamos, minhas senhoras.
Sabes que mais? A sala de jogos Arcade rebentou, foi pelos ares.
Consegues imaginar? É trágico.
- O homem está? - Está em reunião.
Estás a pensar no passado.
O meu pai deu-me isto.
Quinto aniversário.
Ele disse que a infância acaba
no momento em que sabemos que vamos morrer.
Ela está a dormir?
Acho que demos cabo dela.
Gosto dos olhos dela. São bonitos.
Sai da rua, miúda!
Eu disse-te para não vires aqui.
Pelos vistos vais para casa tarde, não é, Darla?
Ela está ocupada. Vai brincar com as tuas bonecas.
Não tenho bonecas.
Vai comer qualquer coisa.
Já me ofereceram o jantar. A polícia...
"Já me ofereceram o jantar, a polícia".
Tirei trinta...
Quem será agora, porra!?
Pira-te! Estamos fechados!
"Cerrado!"
Vai dormir para outro sítio! A não ser que queiras ser mutilado.
Raios partam as criaturas da noite. Nunca aprendem.
"Subitamente, ouvi uma pancada, como se alguém batesse,
batesse suavemente à minha porta."
De que estás a falar?
Não me ouviste bater?
Estás a forçar a entrada.
Deves-me uma porta nova!
Procuro um anel de noivado.
De ouro.
Tu procuras é um médico legista.
Merda! Merda para mim!
Merda para mim...
Sr. Gideon, não está a prestar atenção.
Eu repito: um anel de noivado de ouro. Já percebeu?
Foi empenhado aqui há um ano por um cliente chamado Tintin.
Confirmou-mo ele antes de ficar sem respiração.
Quem é este monte de merda?
É o Tintin, um dos ajudantes do T-Bird.
Acho que podemos eliminar morte acidental.
Estes demónios não têm nomes de gente?
Pode ser uma disputa, mas não me parece uma luta de "gangs".
Poupa-me, Albretch. Tu agora és polícia de giro, porta-te como tal.
Devo agradecer-lhe isso?
Dou-te um conselho: cuidado com o que dizes.
Que raio é aquilo?
É sangue, Detective.
Suponho que lhe vai chamar "grafitti".
Já podes retirar-te da minha cena do crime.
- Morno? Não conheces este jogo? - Qual jogo?
Os anéis!?
Na caixinha! Debaixo daquela prateleira!
Olha, vai até ao sótão.
Não, não...
É lindo. Nem acredito!
Shelly...
Amo-te.
- Tens uma hipótese de viver. - Leva tudo o que quiseres.
Leva tudo.
Agora, diz-me onde posso encontrar os amigos do Tintin.
Os cabeças de batata do T-Bird vão todos ao Pit.
O Funboy vive lá.
Funboy...
Um alegre clube com alegres alcunhas de piratas.
Quieto!
Cada um destes anéis representa uma vida,
uma vida que ajudaste a destruir.
Imploro-te que me poupes.
Não vou matar-te.
A tua tarefa vai ser avisá-los de que a morte veio buscá-los.
Esta noite...
Diz-lhes que o Eric Draven manda cumprimentos.
Quando saíres daqui, eles tratam-te da saúde.
Ficas feito em sebo, ouviste? Sebo, filho da puta!
- Este cheiro é de gasolina? - Não, meu. Não!
É por conta da casa. Tu sabes isso.
Um refrigerante...
Não posso fazer nada.
Tecnicamente, a tua mãe está de folga.
Pois, chama-lhe folga.
Polícia! Não te mexas! Não te mexas!
Pensei que a polícia dizia sempre "quieto".
A polícia sou eu. Mexe-te e morres.
Morto estou eu e mexo-me.
Nem mais um passo. Falo a sério.
Se quiser, pode disparar, agente Albrecht.
És chalado ou quê? Avanças para uma arma?
- Estás pedrado? - Não se lembra de mim?
- Que conversa é essa? - Lembra-se da Shelly?
Lembra-se da Shelley Webster?
A Shelly Webster está morta.
Vai ali para trás, devagarinho. Vá, mexe-te.
Vou esperar por ajuda. Isto está muito esquisito.
Mas vai melhorar. Conhece um tal T-Bird?
Tinha um amigo que não devia ter brincado com facas.
- Gosta do casaco? - Tu é que mataste o Tintin.
Ele já estava morto.
Morreu há um ano, no momento em que tocou nela.
Estão todos mortos, só que ainda não sabem.
Desaparece daqui!
Sai daqui!
Bestial, bestial!
Surge-me como um mimo do Inferno e depois perco-o.
Bem, pelo menos não caminha contra o vento.
Detesto isso.
Estás muito inquieto.
Só queria ter mais fome.
- Cuidado com o que pedes. - Corro o risco de consegui-lo.
Há energias alinhadas contra ti.
Ver é acreditar. Ou não é?
Que bom!
A loja de penhores do Gideon ardeu até às fundações.
Ninguém tratou disso comigo.
- Não tive nada a ver com isso. - Deves ter tido muita pena.
Um dos meus homens morreu.
- Sim? E quem foi? - O Tintin.
Espetaram-lhe facas nos principais órgãos.
Meus amigos,
acho que devemos fazer um momento de silêncio pelo pobre Tintim.
- Amanhã trabalhas para mim? - Faço tudo o que mandares.
Isso é muito tranquilizador.
Ainda não ouvi nada sobre o incêndio do Gideon.
Foi uma catástrofe natural,
uma acção divina ou o que foi? Preciso de saber.
Larga-me, verme!
Nem sequer abrandaste, idiota!
Ele não podia parar.
É um anormal. Eu teria conseguido.
Quem és tu? Um palhaço ou quê?
Às vezes.
Isto mais parece "surf". Era bom que parasse de chover.
Não pode estar sempre a chover.
Eric?
Não me agradeças. Achas que estamos certos?
Duplo homicídio há um ano. Sem condenações.
"Nós, os inquilinos das casas de 1929, Cauderon Court..."
É uma petição?
É um sinal de uma rapariga com uma causa que a matou.
Combatia a acção de despejo?
Shelly Webster e Eric Draven,
o simpático namorado roqueiro.
Da última vez que te meteste num caso, despromoveram-te.
- O Torres bem me lembra isso... - Aposto que sim.
Ainda acabas a ajudar crianças a atravessar a rua.
Tudo bem...
Eu não te dei o processo. E não me digas que me deves uma.
- Devo-te uma. - Pois, sim.
Bolas!
Amanhã à noite, vamos curtir a pedrada,
e ver a merda desta cidade toda a arder.
Está ali um pássaro...
É um corvo.
Vem cá, passarinho. Passarinho...
Vem cá, passarinho.
Olá, Funboy...
Que porra é esta?
Não faças isso, meu! Ia tendo um ataque cardíaco!
Tem calma.
Pega no teu passarinho e pira-te, marado!
Dispara, Funboy. Matas-me de certeza.
Tu és mesmo passado. Já te viste ao espelho?
Tu precisas de ajuda profissional!
Bingo! Ele dispara! Ele acerta!
Jesus Cristo...
Jesus Cristo? Se já souberes esta, manda-me parar.
Jesus Cristo entra num hotel.
Dá três pregos ao recepcionista e pergunta-lhe...
Mas tu não morres?
"Pões-me lá em cima?"
Dói?
Dói, porra!
Olha o que fizeste aos meus lençóis.
Tenho uma arma no bolso.
Estás contente por vê-la?
Afasta-te de mim! Afasta-te de mim!
Mãe é o nome de Deus nos lábios e corações de todas as crianças.
Percebes?
A morfina faz-te mal.
A tua filha está na rua à tua espera.
Se quisesse gelo, tinha pedido. Enche!
Enche tu, valentão.
Fazes-me muito jeito.
Muito bem...
Queimaste-te a brincar com fósforos?
- Querem falar contigo. - Que se lixe!
- Bebe. - Este é o primeiro.
Queres uma vénia?
Traz aqui ao meu amigo um copo de sangue.
Boa noite, Darla.
Fica aqui, muito quietinho.
Fora daqui, cabeça de vapor.
...foi exactamente há um ano que o edifício do outro lado
foi totalmente destruído pelo fogo...
Quieto!
Nunca mais faças isso!
Fiquei parecido.
Esse corpo não é teu. Tu morreste queimado.
Ainda tens o chapéu na cabeça.
Tenho de sentar-me.
Caramba!
És um fantasma ou quê?
Não sei o que sou.
Preciso que me diga o que se passou.
Bem, tu mergulhaste da janela de um sexto andar.
Ela foi espancada e violada. Morreu no hospital.
Foste tu que perguntaste. Lê o dossier.
A Shelly Webster esteve 30 horas nos cuidados intensivos.
O corpo acabou de desistir. Eu vi.
Não pude fazer nada por ela.
Não me toque!
Estás bem?
Eu vi-a...
Via-a através dos seus olhos.
Esteve sempre ao lado dela.
Tens de perceber uma coisa.
Tinha esperanças que ela resistisse
e me contasse algo com que eu pudesse trabalhar.
Por que não fez nada?
Achas que alguém, mesmo os que assinaram a petição,
falariam depois do que se passou?
Fartei-me de interrogar pessoas e quase fui preso
por meter o nariz onde não era chamado.
É a sua mulher?
É. Bem, já não é. Estamos a divorciar-nos.
É curioso...
As pequenas coisas significavam muito para a Shelly.
Eu achava que eram só trivialidades. Acredite em mim...
...nada é trivial.
Não devia fumar isto. Vai matá-lo.
Vais desaparecer outra vez?
Pensei em sair pela porta da rua.
Lamento muito o que se passou contigo e com a tua namorada.
Fui esfaqueado, mas dei um tiro no cabrão.
Vi o buraco da bala fechar. O meu negócio foi-se.
Além disso, foi um dia do piorio.
Eu também o vi. Trazia uma guitarra.
Piscou-me o olho e voou da janela como se tivesse asas.
Piscou-te o olho? Músicos...
Que mais viste?
Ainda não sei como vais resolver este caso.
E eu, que recebo? Fiquei sem meios de subsistência.
Não perdeste tudo.
Talvez tu não sejas tão importante como julgas.
Concordo. Apanha.
Cumprimenta o último tipo que não colaborou comigo.
Estás a dizer que isto é verdadeiro?
Todo o poder do mundo está nos olhos, amigo.
Às vezes, valem mais do que os donos deles.
Estás completamente doido!
- Sabes isso? - Sei.
Os olhos vêem. Aprendi isso com a minha irmã.
Irmã? Ela é tua irmã?
É filha do meu pai.
Que se passa contigo? Não vês a parecença?
Vamos lá ao essencial, amigo, com todos os pormenores...
Ele trazia um pássaro. Quase me picou a cara.
Mandou-me dizer ao T-Bird que a morte vinha a caminho.
Seja o que for que isso signifique...
O nome dele é Draven. Diz que se chama Eric Draven.
Já podes afastar isso?
E esse homem-pássaro deixou-te viver.
De certeza que não estás a inventar para seres poupado?
Não estou a inventar nada.
Não sou passado como vocês os dois.
Está bem.
Um rapaz e um pássaro... Muito comovente.
Vê lá se morres. Dá cá isso.
Obrigado.
O Funboy disse que também viu um pássaro preto.
Grande. Depois, morreu sufocado pelo seu próprio sangue.
Vou chamar o porteiro.
Tu outra vez? Estás perdido ou tens fome?
Olá.
Não pode chover sempre Chover sempre
Chover sempre
Estamos nisto juntos. Quando uma parte cai, tudo cai.
Sabes quanto tempo demorou a montar isto?
Quero o merdas que transformou o Tintim num boneco vodu.
O Tinitm era parvo.
Incendeiem tudo! Incendeiem tudo!
Não vejo nenhum Funboy.
Ainda deve estar a mocar a Darla.
Tabaco e cervejas. Rápido.
Vou nessa.
Que raio és tu, meu?
Sou o teu passageiro.
Arranca.
Mas que merda é esta?
Qual é a tua?
Pintelho bronco! Bateste no meu carro!
Que queres, meu? Dinheiro? Droga? Tenho tudo.
Foste tu quem matou o Tintin. Foram negócios?
Mais depressa.
Tens natas?
Detesto isto. Nem sequer se pode chamar natas a isto.
Que é isto?
Chuis. Quando fazem aquilo, não são nada amistosos.
Unidade 4 B. Temos aqui um acelera.
É um assunto pessoal, amigo? Podemos resolver isso.
Sai da frente!
Malditos carros estrangeiros!
Detesto isto. Isto está mau.
T-Bird! Já te apanhei!
Sim, lembro-me dele. Não sei de que estás a falar.
Não, não. Aquele prédio no centro?
Lembro-me dela. Tivemos que lhe meter medo.
Ela não aceitava o nosso programa de realojamento.
Foi então que apareceu o namorado
e transformou uma coisa simples num desastre.
E depois? Isso são coisas passadas.
Porquê? Que queres? O que é?
Fala comigo, fala!
Vocês fizeram estas queixas?
"O diabo estava envergonhado." Estão nervosos?
Eu conheço-te. Eu sabia que te conhecia.
Mas tu não és tu, não pode ser. Mandámos-te pela janela.
Não há retorno. Isto é o mundo real.
Ninguém volta. Empurrámos-te para a morte.
Ninguém volta.
"O diabo estava...
...a sentir como era horrível a bondade."
"Sentindo o horror da bondade."
"A véspera da Noite das Bruxas
tem um nome ainda mais sinistro:
a Noite do Diabo,
que passou a ser uma praga anual de piromania."
Gostas bem ou mal passados? Não me lembro.
Que está a fazer? Eu nem sequer gosto de ovos.
Mas gostavas...
Pois, quando tinha cinco anos...
Então o que é que queres? Café e cigarros?
O que é que tomou para se tornar a Mãe do Ano?
Não foram drogas. Foi alguém que mo lembrou.
Quem?
Foi uma parvoíce.
Está esquisita. Ganhou a lotaria ou quê?
Esquece...
Nunca tive jeito para o papel de mãe.
Não muito passados.
Gosto deles não muito passados, mãe.
Albrecht...
É a terceira morte no teu bairro em 24 horas.
Ficou fundido no carro. Temos de identificá-lo pelos dentes.
Chamava-se T-Bird. Especialidade: incendiário.
Deve ter-se enganado no caminho. Caso encerrado.
Tretas! Chega aqui.
Tu estás a esconder-me coisas.
Anda por aí alguém a matar escumalha a torto e direito
e tu andas a encobri-lo.
Quem é o desenho animado, o tipo da cara pintada?
O detective é você. Diga-me quem é.
O Gideon vai pelos ares e tu conversas com o marado,
que aparece no carro do T-Bird.
Depois roubas-me um dos meus processos de homicídio
e dizes que isto é um acidente?
Bom discurso. Não quis interrompê-lo. Devia escrevê-lo.
Muito bem, espertalhão.
O capitão tem um bilhetinho para ti.
Bem-vindo ao primeiro dia do resto da tua suspensão.
Suspensão! Porquê?
Conduta imprópria.
Ligue-me ao laboratório.
Eric!
Estás a ficar doida, Sarah.
Gabriel, julguei que tinhas morrido.
Não morreste, pois não?
Eu sabia que eras tu.
Mesmo pintado.
Lembro-me da tua canção.
Dizias: "Não pode chover sempre."
É da canção, não é?
Vá lá, Eric, eu sei que estás aqui.
Tenho saudades de ti e da Shelly.
Sinto-me tão sozinha.
Vai para o diabo! Pensei que gostavas de mim.
Eu gosto de ti, Sarah.
É ele!
Está diferente. Tem a cara pintada como uma puta morta.
Vi-o quando o T-Bird me mandou buscar cervejas. Ele levou-o,
mas eu segui-o.
Ele fritou o T-Bird na merda do carro.
T-Bird... À tua, amigo.
Devíamos gravar isto em vídeo e passá-lo ao contrário.
Incendeiem tudo! Incendeiem tudo!
- Foste ao túmulo? - Está vazio.
Qual túmulo?
O meu túmulo?
Três dos quatro. Aposto que ele não demora a vir ter com este gajo!
É injusto. A culpa foi do Funboy. Ele estava descontrolado.
O T-Bird só dizia: "Mata-os".
Agora o fantasma vem matar-me.
O fantasma vem matar-me.
Ele não é nenhum fantasma.
Já chegaram todos.
Vigia-o. Posso precisar dele.
O fantasma vai matar-me.
Ele gosta com ou sem cebola?
Tudo bem, não fales.
Quando alguém morre, não pode voltar, pois não?
Sempre julguei isso. Estás a pensar em alguém em especial?
Vai dizer que sou maluca.
Talvez nos metam aos dois dentro.
Também o viu?
Vi alguém.
Podia ser o teu padrinho.
O Eric não voltou por mim. Já não pode ser meu amigo,
porque estou viva.
Queres que um amigo te leve a casa?
Rapazes...
O nosso amigo T-Bird não vai juntar-se a nós.
Teve um ligeiro encontro com a morte.
Senta-te.
Vem aí outra vez a Noite do Diabo.
Pensei fazer uma festa, atear uns fogos.
Obter uns lucros.
Gosto de ver as luzes.
O problema é que já foi tudo feito. Estão a perceber?
Não há razão para desistirmos.
Errado. Há uma boa razão para desistirmos.
A única razão...
Além disso, tive uma ideia.
A ideia atrai outras, semelhantes...
A ideia desenvolve-se, a ideia torna-se uma instituição.
Que ideia era?
É isso que me tem preocupado.
Digo-vos que, quando pensava na ideia,
esboçava um largo sorriso.
É que, cavalheiros, a cobiça é para os amadores.
Desordem, caos, anarquia é que diverte!
- Então e a Noite do Diabo? - O que é que tem?
Ateei o primeiro fogo nesta maldita cidade.
Pouco depois, todos os sacanas passaram a imitar-me.
Sabem o que há agora?
Cartões de Boas Festas da Noite do Diabo.
Tão amoroso, não é?
Pois, rapazes, a ideia institucionalizou-se.
- Está na hora de avançarmos. - Não queres incendiar a cidade?
Quero um fogo tão vasto que faça os deuses voltarem a considerar-nos.
É o que vos digo.
Quero que vocês possam olhar para mim e dizer...
"Estamos a curtir ou quê?!"
Tu! Como te chamas?
Skank! Não sentes isso?
Sinto-me uma minhoca presa num anzol.
"Uma minhoca presa num anzol."
A tua mãe deve ter muito orgulho em ti, rapaz.
Como é que essa coisa entrou aqui?
Cavalheiros...
Então tu és o tal... o vingador.
O assassino dos assassinos.
O fato é bonito. Em relação à cara, não tenho tanta certeza.
Só o quero a ele.
Mas não podes tê-lo.
Vejo que a decisão está tomada.
Resta ver se é cumprida.
Isto já está a irritar-me. Matem-no!
Isto deve ter doído...
O gajo era marado!
Desapareceu!
Vão todos morrer.
É mau dia para seres mauzinho, não achas, Skank?
Eu não sou o Skank. O Skank é aquele. Está morto.
Pois está.
Acabou-se! Se te mexes, disparamos.
Merda!
Entra. Depressa!
Para a próxima, esconde-te.
Havia montes de chuis. Deviam estar a dar donuts.
Eu sabia que ias fazer isto.
Olhem para ali. A cidade já devia estar a arder.
O céu devia estar vermelho.
Calculo que aquele era o falecido Eric Draven.
Ele tem poder,
mas é um poder que podes tirar-lhe.
Já estou a gostar dele.
O corvo é a ligação dele entre a terra dos vivos
e o reino dos mortos.
Mata o corvo e destruirás o homem.
Vou voltar, Shelly.
Vais dizer que eu não devia estar num cemitério a meio da noite.
É o sítio mais seguro do mundo.
Porque estão todos mortos. Eu sabia que vinhas cá.
É muito tarde, Sarah.
Não te despediste.
Vais ter de desculpar-me isso.
E nunca mais voltarás.
Uma vez, dei isto à Shelly.
Acho que ela ia gostar que ficasses com ele.
Assim, nunca a esquecerás.
Nunca o tirarei.
Vou ter de voltar para casa.
Adeus.
Calma, querida.
O que é isso? Uma recordação do teu amigo?
Vou ficar com ele, para me dar sorte.
Os olhos dela são tão inocentes!
Um sinal rápido...
Pum! Porra, morri.
Dá-me a rapariga e eu deixo-te ir embora.
Dás-me um minuto para pensar?
Não, que se lixe.
A nossa vidinha alterou-se em poucos minutos, não achas?
Para fantasma, sangras bem.
- Continua vivo. - Então mata-o.
Adeus, passarinho.
Merda!
Vim cumprimentar-te e vejo que levaste outro tiro.
- Eles têm a Sarah. - Quantos são?
Mais dois. Eu posso bem com eles. Não te preocupes.
Não estou preocupado. O plano é este. Vais para a frente.
Fá-los gastar balas.
O plano é bom. Só há um problema.
Merda! Estás a sangrar. Pensei que eras invencível.
Era, mas já não sou.
Então, acho que precisas mesmo da minha ajuda. Vem...
Fica com isto.
- Devias ficar atrás de mim. - Acho que fiz asneira.
Era todo o poder que tinhas. Agora é meu.
É pena não termos mais tempo... para nós.
Largue-me!
Larga-a!
Podes ficar comigo, eu não resisto.
Está bem.
Sarah!
Cuidado!
Eric!
O meu pai costumava dizer que temos um diabo dentro de nós
e que só descansamos quando o descobrimos.
Aquilo que te aconteceu contigo e com a tua namorada...
Fui eu quem mandou despejar o prédio.
Nesta cidade mando eu.
Lamento ter estragado o teu casamento.
Contudo, se isso te serve de consolo,
digo-te que me puseste um sorriso nos lábios.
Tens muita coragem, rapaz.
Vou sentir a tua falta.
Tenho uma coisa para te dar.
Já não preciso dela.
Trinta horas de dor...
Todas de uma só vez!
Só para ti!
Vai ajudá-lo.
Está vivo?
Preciso de um cigarro.
Morreram todos?
Ajudou-me, o que tem aqui salvou-me a vida.
Obrigado.
Não tem de quê. Já tencionava ir à igreja.
Vou sair da polícia... Se sobreviver.
Fica com ele até chegarem os socorros.
Ele vai ficar bom, não vai?
Eric?
Ele adora fazer isto!
Pelo menos parou de chover.
Não pode chover sempre.
Eu devia ter calculado. Este pesadelo é obra tua?
Vai para casa, eu estou bem.
Queres contar-me o que se passa?
O seu vigilante está no telhado.
Falhou.
Levem-no daqui.
Obrigada.
"Se aqueles que amamos nos são roubados
temos que amá-los sempre
para que eles vivam mais."
"Edifícios ardem." "Pessoas morrem."
"Mas o amor sincero vive para sempre."