30 OKTOBER - DJÄVULENS NATT
Förr i tiden trodde folk, att när någon dör-
- för en kråka med sig själen till de dödas rike.
Men iblandhänder något så fruktansvärt-
- att en hemsk bedrövelse följer med, vilket gör att själen inte kan få frid.
I enstaka fall, för kråkan med sig själen tillbaka-
- för att rätta till fel som begåtts.
Assistenten?
Shelly Webster och Eric Draven. Bröllopet skulle äga rum i morgon.
Vem fan gifter sig på Halloween?
Ingen...
- Vi måste flytta henne. - Gör det.
- "Djävulens natt". - Läget hittills? - 143 bränder.
- Färre än i fjol... - Det är faktiskt tre timmar kvar.
Ni kan inte bara föra bort henne. Ni borde ha kollat med mig först.
- Är det offret? - Nej. Amelia Earhart. Vi fann henne.
Jag skiter i vad hon heter. Ni har inte fått order om att flytta henne.
- Jag förstår varför du degraderades. - Jag var inte tillräckligt korkad...
- Shelly? - Flytta på dig.
- Var är Eric? - Tänk inte på det.
- Säg att han ska ta hand om Sarah. - Ja då. Ligg stilla nu...
- Är du Sarah? - Ja.
- Din syster kommer att klara sig. - Hon är inte min syster.
Shelly tar bara hand om mig. Hon är min vän.
Hon och Eric...
- Ni ljög för henne om Eric. - Jag var tvungen.
Och ni ljuger för mig om Shelly. Hon kommer att dö, eller hur?
Allting ordnar sig.
ETT ÅR SENARE
Ett hus bränns ner och allt som finns kvar är aska.
Jag trodde det var sant angående allting: familjer, vänner, känslor.
Men nu vet jag, att ibland, om kärleken visar sig vara äkta-
- kan ingenting skilja två människor åt, om de är ämnade för varandra.
Vi ses...
Är du nattvakten?
Det här stället behöver en rejäl naturkatastrof.
Jordbävning, tornado...
- Mickey, senapen ska vara underst. - Eller en syndaflod, som i bibeln...
Låt mig göra det.
Har du lite lök?
Var inte sniken - ge mig lite lök.
Odågan Sarah...
- Hur styr du den när det är blött? - Medfött...
- Sarah älskar korv. - Hungrig? - Bjuder du?
- Jajamän. - Ingen lök bara...
Då pruttar man nästan ihjäl sig.
Erie-sjön fattade nästan eld en gång, för allt skit som flöt omkring i den.
Det skulle man ha sett...
- Spräng skiten! - Vi slog sönder rubbet!
Jävlar! En snutbil...
Elakingar ute i kväll...
- Helvete... - Vad var det?
- Vänta här. - Var försiktig.
Mickey, ring stationen!
Gabriel...
Bostadsdepartementet... Lagöverträdelser?
Säkerhetsrisker?
Stället verkar schysst. Vi rustar upp det!
"Förvirrad stod djävulen och kände den hemska godheten..."
..."och såg dygden personifierad." Helt underbart! Det är pornografi.
Shelly?
Nej, nej... Jag först.
Slår du det där?
Skål för Djävuls-natten. Min nya favorithelg.
Din sjuka jävel!
Är du helt slut i huvet?
Kärringar dricker sist...
Far åt helvete, Tin-Tin!
Den är inte ens laddad.
- Det är den här... - Vilka av er idioter vill slå vad om-
- att den här inte är laddad?
Varsågoda. Grabbar, nu lägger vi undan vapnen.
- Jag älskar dig. - Säg det en gång till.
Restaurang...
Du är jättefin.
V Å R B R U D
- Ett par ringar till. -24 karat.
- 18 karat. Krafs. Antagligen oäkta. - Läderväska...
Vad är det här? En blodfläck?
Du får 50 dollar. Jag hatar välgörenhet.
Hårda bud...
Ditt giriga, tröga, barnmisshandlande och ruttna rövhåI...
- Stäng när du går! - Jag ska nog fan stänga, ditt as!
Far åt helvete...
Ditt feta svin...
Vad fan har du målat dig för, jävla pundare?
Halloween är inte förrän i morgon.
Jävla mördare!
Jag har inte mördat nån! Vad fan vill du?
Du ska berätta för mig om en man och en kvinna, för ett år sen.
- Du är galen, för helvete. - Du kommer säkert ihåg det!
- Ni dödade dem. På Halloween. - Jo visst. Inga problem...
Hon hette Shelly.
- Ni knivskar henne...våldtog henne. - Shelly?
Hon älskade att få kniven i sig!
Mördare, sa du? Jag ska berätta om det - det är skitkul!
Det är enkelt. Du ska få veta allting.
Du ska få träffa två polare till mig.
Vi missar aldrig...
Försök igen!
Offer... Det blir vi, allihop.
Kolla! Vart är världen på väg?
Jag knallar upp...
Flytta på er, sopskallar!
Ge mig den där!
Damerna kan återkomma senare...
Arcade Games har flugit i luften. Kan du tänka dig...
- Det är för tragiskt. - Samla soldaterna. I morgon kväll...
- Är han inne? - Han är upptagen.
Du tänker på det förflutna.
Pappa gav mig den här. När jag fyllde fem år.
Han sa att barndomen tar slut när man vet att man ska dö.
Sover hon?
Jag tror vi tystade henne.
Jag älskar hennes ögon. Så vackra...
Ur vägen, för helvete!
- Du fick inte komma hit, sa jag. - Du kommer alltså hem sent, Darla?
Hon är upptagen. Gå och lek med dina dockor.
Jag har inga dockor.
- Köp lite mat. - Jag har redan fått mat. Av polisen.
"Jag har redan fått mat. Av polisen..."
Vem fan kommer nu?
Försvinn! Det är stängt!
Lägg dig nån annanstans! Annars blir du lemlästad...
Förbannade knarkare. De lär sig aldrig...
"Plötsligt hördes ett ljud, som om någon stilla knackade på min dörr. "
Vad snackar du om?
Du hörde väl när jag knackade?
Du gör intrång...och du är skyldig mig en ny dörrjävel!
- Jag är ute efter en förlovningsring. - Du ska få en rättsläkare, din tokfan!
Dra åt helvete!
Mr Gideon, ni lyssnar inte på mig.
Jag upprepar: en förlovningsring i guld...
Den pantsattes här för ett år sen, av en kund till er: Tin-Tin.
Han anförtrodde sig för mig innan han dog.
- Vem är aset? - Tin-Tin. T-Birds lilla hjälpreda.
- Han dog säkert inte i en olycka. - Har inget av kräken riktiga namn?
- Jag tror inte det var ett gängmord. - Albrecht, du är patrullerande nu...
- Ska jag tacka dig för det? - Ett gott råd: tänk på vad du säger.
Vad fan är det där för nåt?
Blod, kommissarien. Du ser det förmodligen som graffiti...
Du kan lämna min brottsplats nu.
- Bränns det? Kan du inte den leken? - Vilken lek?
Ringarna ligger i asken där under!
Den leder upp till vinden.
Jättefin. Otroligt...
Shelly.
Jag älskar dig.
- Du har en chans att leva. - Ta vad du vill...
Nu ska du tala om var jag hittar resten av Tin-Tins polare.
The Pit... Alla T-Birds nollor håller till där.
- Funboy bor där. En trappa upp. - Funboy?
En hel mys-klubb full av mysiga pirat-öknamn!
Stå still!
Varje ring representerar ett liv, som du hjälpte till att ödelägga.
Jag ber dig. Döda mig inte.
Jag ska inte döda dig. Ditt jobb blir att tala om för resten av dem-
- att döden ska hämta dem... i natt.
Säg att Eric Draven hälsar så gott.
De kommer att döda dig, din krake! Du är en stor jävla skit!
- Luktar det bensin? - Nej...
Jag bjuder, det vet du...
Läsk...
Jag kan inte göra nåt.
Morsan din... Hon är formellt ledig just nu.
Pantad...
Polisen! Stå still!
- Jag trodde polisen alltid sa freeze. - Står du inte still är du dödens...
Jag är död, så jag står inte still.
- Inte ett steg till. Jag menar allvar. - Skjut mig, om du vill...
- ... konstapel Albrecht. - Vill du ha en kula i skallen?
- Är du påtänd? - Minns du inte mig?
- Vad snackar du om? - Shelly då? Minns du Shelly Webster?
Shelly Webster är död, min vän. Gå bort till trottoaren.
Nu inväntar vi förstärkning. Det här börjar bli för sjukt för mig.
Du vänjer dig. Känner du en T-Bird? Hans vän skulle inte ha haft knivar.
- Schysst rock, va? - Du mördade Tin-Tin...
Han var redan död.
Han dog för ett år sen, när han rörde vid henne.
De är döda, allihop. Men de vet inte om det än.
Gå härifrån!
Härligt...
Han dyker upp som en mimiker från helvetet - sen tappar jag bort honom.
Han körde åtminstone ingen moon-walk. Sånt hatar jag...
- Du är så rastlös. - Önskar jag var lite hungrig igen.
- Var försiktig med vad du ber om. - Då kanske jag får det...
- Det finns krafter som utmanar dig. - Att se är att tro, inte sant?
Smaskens.
Gideons pantbank har brunnit ner till grunden.
- Det fick jag inget meddelande om. - Jag var inte inblandad.
- Du måste vara hemskt besviken. - En av de mina har dukat under.
- Vem? - Tin-Tin.
Nån körde in hans egna knivar i kroppen på honom.
Jag tror vi får ta en tyst minut för stackars Tin-Tin.
- Du jobbar åt mig i morgon kväll? - Allt du ber mig om, det fixar jag.
Låter betryggande. Jag har inte hört nåt om varför Gideons brann ner.
En naturkatastrof eller ett Guds verk? Jag vill veta vilket.
Släpp mig!
Du saktade inte ens ner, din sopa!
- Han kunde inte ha stannat. - Det hade jag grejat.
- Ska du föreställa en clown? - Ibland...
Mer surfing än skating. Om det ändå slutade regna...
- "Det kan inte regna för jämnan." - Eric?
Tacka mig inte...
- Slåss vi för den goda saken? - Dubbelmordet förra året.
Inga fällande domar.
"De undertecknade hyresgästerna på Caulderon Court 1929..."
- En ansökan? - En trevlig tjej som slogs för en sak-
- som sedan blev hennes död. - Slogs mot vräkningar i det området?
Shelly Webster och hennes rara rock n roll-kille Eric Draven.
Senast du snokade i ett fall slutade med att du blev patrullerande igen.
- Torres påminner mig ofta om det. - Tror jag, det...
Du kommer att sluta som skolpolis.
- Det är lugnt. - Materialet kommer inte från mig-
- och kom inte och säg att du är skyldig mig en gentjänst.
Min tur nästa gång.
I morgon kväll kan vi bli höga...
...och sitta i fönstret och se på när hela jävla stan brinner ner.
Det sitter en stor jävla fågel där borta...
En "pippa-fågel"...
Tjena, Funboy...
Vad i helvete...
Ge fan i det där! Jag fick nästan hjärtinfarkt!
Nu ska du ta din pippi och dra...
Skjut, Funboy. Jag är redan död.
Du är ju helt störd. Har du kollat dig i spegeln?
Du behöver professionell hjälp.
Bingo! Han sköt fullt!
Herre Jesus...
Jesus Kristus... Säg till om du har hört den förut.
Jesus Kristus knallar in på ett hotell...
Han ger föreståndaren tre spikar och frågar...
- Dör du aldrig, din jävel? - "Kan jag få hänga här i natt?"
Gör det ont?
Du skitade ner mina lakan...
Jag har en picka i brallan!
Fin, va?
Rör mig inte!
Titta...
Mamma är detsamma som Gud, enligt alla barns läppar och hjärtan.
Fattar du det?
Morfin är ett otyg...
Din dotter väntar på dig ute på stan.
Om jag velat ha is hade jag bett om det. Påfyllning!
Fyll på själv, hårding...
- Lekt med tändstickor? - Far åt helvete.
En person vill prata med dig. Drick ur...
Ska jag bocka eller niga? - Ge min vän ett glas.
God natt med dig, Darla.
Stanna här.
Freeze!
Lägg av med det där.
- Mycket likt... - Jag såg din kropp. Du dog...
Ska du inte ta av dig mössan?
Jag måste sätta mig.
Är du nån sorts...spöke?
Jag vet inte vad jag är. Du måste berätta vad som hände oss.
Du flög ut genom ett fönster.
Hon blev misshandlad och våldtagen. Hon avled på sjukhuset.
Du frågade ju... Läs själv.
Shelly Webster låg 30 timmar på intensiven. Sen gav kroppen upp.
Jag såg det med egna ögon. Det fanns inget jag kunde göra.
Rör mig inte!
- Är du OK? - Jag såg henne...
Jag såg henne genom dina ögon. Du var hos henne hela tiden.
Du måste förstå en sak...
Jag hoppades hon skulle vakna upp, och ge mig nånting att gå på.
- Varför gjorde du ingenting åt det? - Det fanns inte en kotte i huset-
- som sa ett ord efter det som hände med er...
Jag hörde mig för och blev nästan anmäld för att ha begått tjänstefel.
Din fru?
Inte nu längre. Vi ska skilja oss.
Konstigt...
Småsaker betydde väldigt mycket för Shelly. Triviala saker, tyckte jag...
... men ingenting är trivialt.
Du borde inte röka såna här. De tar död på dig.
Ska du försvinna i tomma intet igen?
Jag tänkte gå ut genom dörren.
Jag är jävligt ledsen för det som hände dig och din flickvän.
Jag blev knivhuggen. Jag sköt den fan, men kulhålet läkte ihop igen!
Sen for hela min firma i luften!
Jag såg honom också. Med gitarr. Han blinkade åt mig-
- innan han flög ut genom fönstret. - Blinkade åt dig?
Musiker...
- Vad såg du mer? - Vad fan tänker du göra åt det?
Mitt levebröd har gått åt helvete!
- Du har inte förlorat allt. - Du är kanske inte så stor som...
Det räcker. - Varsågod...
- Den senaste som inte samarbetade. - Är ögat äkta?
All världens makt tillhör ögonen.
Ibland är de mer användbara än människorna som burit dem.
Du är ta mig fan inte klok! Vet du det?
Ja...
Ögon ser. En av de viktigaste sakerna min syster lärde mig.
- Skulle hon vara din syrra? - Min fars dotter.
Tycker du inte att vi är lika?
Vi tar det från början. Mycket detaljerat.
Han hade en fågel med sig.
Jag skulle hälsa T-Bird att döden var på väg. Vad fan det nu betyder...
Han sa att han hette Eric Draven. Kan du lägga undan det där nu?
Fågelmannen råkade låta dig få leva?
Du hittar väl inte på alltihop för att rädda ditt eget skinn?
Jag hittar inte på nånting. Jag är inte galen, som ni två jävlar!
En grabb och hans fågel... Hemskt rörande.
Dö nu, för helvete... - Ge mig den där.
Tackar...
Funboy sa att han såg en svart fågel. En stor en...
Sen kvävdes han till döds av sitt eget blod.
Jag skickar upp portvakten.
Det kan inte regna för jämnan
Jag ska ta fanskapet som gjorde Tin-Tin till en jävla voodo-docka!
- Ingen Funboy. - Han knullar väl på Darla.
Köp röka och några öl. Snabba dig.
Vad i helvete är du för en?
Jag är din passagerare.
Kör...
Vad i helvete?
Vad fan är det med dig? Din dumma jävel!
Du slog i min bil!
Vad är du ute efter? Stålar... knark? Det fixar jag.
Det var du som dödade Tin-Tin.
Fortare...
Har du grädden?
Idiotiskt att kalla det "grädde".
Vad fan!
Kolla. När de blinkar så där är de inte vänligt sinnade.
Är det nåt personligt, så löser vi det, eller hur?
Återvändsgata!
Herre jävlar... Utländska biljävlar!
Jag hatar det här.
T- Bird, nu har jag dig!
Ja, jag minns allting...
Vad snackar du om? Stället nere i city?
Ja då, henne minns jag. Vi var tvungna att skrämma henne!
Sen dök hennes idiot till kille upp och sabbade hela skiten!
Vem fan bryr sig? Det är historia! Vad vill du för nåt?
Snacka med mig!
Har ni skickat klagomålen?
Jag känner igen dig. Jag visste väl att jag kände igen dig...
Men det kan inte vara du. Vi slängde ut dig genom fönstret.
Du kan inte komma tillbaka. Vi tog ju livet av dig...
Man kan inte återvända!
Förvirrad stod djävulen...och kände den hemska godheten.
I över tio år har kvällen före Halloween haft ett mörkare namn-
- innerstan: 'Djävulens natt". Varje år utsätts stan för mordbränder...
Upp- eller nedvända? Jag minns inte.
- Jag tycker inte ens om ägg. - Du brukade ju älska ägg.
- När jag var fem år, ja. - Föredrar du kaffe och cigarretter?
Inga droger. En person liksom väckte mig.
Vem då?
Det var så konstigt.
Du uppför dig så underligt. Har du vunnit pengar, Darla?
Vi glömmer det. Jag har alltid varit dålig som mamma.
Vändstekta...
Jag vill ha dem vändstekta... mamma.
Tredje mordet på ett dygn. Vi fiskade upp honom ur floden.
- Tänderna får visa vem han var. - Han hette T-Bird.
Mordbrand var hans specialite. Fallet är uppklarat.
Skitsnack. Kom in...
Du döljer nånting för mig. Jag har en mördare som har ihjäl en massa svin-
- och du försöker skydda någon. Vem är killen med målat ansikte?
- Det vet väl du, som är kommissarie. - Gideons flyger i luften-
- medan du snackar med en sjuk jävel som hamnar i T-Birds bil.
Sen snor du en av mina akter och påstår att det är en bilolycka?
- Härlig utläggning. Skriv ner skiten. - Ok, besser-wisser...
Chefen har ett kärleksbrev åt dig. Från och med nu är du suspenderad.
- För vad? - Tjänstefel.
Koppla mig till labbet.
Eric?
Sarah, du håller på att bli tokig...
Gabriel...
Jag trodde du var död. Men det är du ju inte, eller hur?
Jag visste att det var du.
Fast du hade make-up...
Jag kom ihåg din låt: "Det kan inte regna för jämnan."
Du sjöng ju det i låten...
Eric, jag vet att du är här.
Jag saknar dig...och Shelly.
Jag känner mig så ensam.
Skit i det då... Jag trodde du brydde dig.
Sarah... Jag bryr mig.
Det är han! Men han såg ut som en död hora i ansiktet!
Jag köpte öl åt T-Bird. Då dödade han honom. Men jag hann upp tokfan!
Skål på dig!
Vi borde kanske videofilma det här och spela upp det i slow-motion.
- Kollade du graven? - Tom...
Vilken grav?
- Snackar ni om min jävla grav? - Tre av fyra. Snart är det hans tur.
Det var Funboys fel. T-Bird sa att vi skulle döda bägge två-
- och nu tänker spöket döda mig!
Spöket tänker döda mig härnäst...
Det finns inget spöke.
- Alla har anlänt. - Bevaka honom.
Vi kanske behöver honom.
Spöket tänker döda mig...
Gillar han med eller utan lök?
- OK. Prata inte med mig. - De döda kan väl inte återvända?
Jag trodde inte det. Tänker du på nån särskild?
- Du tycker bara att jag är galen. - De får nog låsa in oss, båda två.
- Har du också sett honom? - Jag såg en person...
Det kan ju ha varit din goda fe.
Eric kan inte vara min vän längre, för jag lever...
Ska jag göra dig sällskap hem?
Grabbar...
Vår vän T-Bird kommer inte hit. Han har åkt på en släng av döden.
Djävuls-natten är här igen.
Nu ska vi festa, anlägga bränder och tjäna lite pengar.
Tacka vet jag vacker eld.
- Problemet är att det är inget nytt. - Finns ingen anledning att lägga av.
Fel. Bästa anledningen i världen. Den enda anledningen.
Det började som en tanke...en tanke som flera lockas av. Likasinnade.
Tanken expanderar. Tanken blir till en vana.
Vad gick tanken ut på? Just det har bekymrat mig.
När jag förr tänkte tanken, kände jag mig glad och lycklig.
Ni förstår, mina herrar... Girighet är för amatörer.
Men oordning, kaos, anarki... Det är roligt!
Djävuls-natten då?
Jag startade de första bränderna i stan. Innan jag visste ordet av det-
- började varenda jävel ta efter mig. Vet ni vad de kör med nu?
Inbjudningskort till Djävuls-natten.
Häftigt...
Tanken har blivit en vana. Det är dags att gå vidare...
- Vi ska inte sprida ut bränderna? - Nej.
Ni ska fixa en så jävla stor brand att gudarna vaknar till liv igen.
Ni ska kunna se mig i ögonen igen och säga: "Visst fan har vi kul!"
Vad heter du? Skank, känns det nåt?
Jag känner mig som en liten mask på en stor jävla krok!
En liten mask på en stor jävla krok? Morsan din är säkert jävligt stolt!
Hur fan kom den in?
Mina herrar...
Du är alltså han... Hämnaren?
Den värste av mördare. Snygga kläder, du...
- Ansiktet kan diskuteras. - Det är honom jag vill ha.
Du får honom inte.
Du har fattat ditt beslut. Försök driva igenom det.
Det här är redan odrägligt. Döda honom!
Det där måste ha gjort ont.
Killen var galen!
Han är borta.
Ni ska dö, allihop!
- Ingen bra dag för en skurk, Skank? - Jag är inte Skank. Han ligger där.
- Skank är död. - Stämmer bra.
Stilla, annars skjuter vi!
Herre jävlar!
Snabba dig!
Ett råd: ducka nästa gång.
Det kryllar av poliser.
Jag visste det...
Titta... Hela stan borde stå i lågor nu.
Himlen borde vara färgad röd.
Det där var alltså den "framlidne" Eric Draven?
Han besitter krafter, men det är just dem vi kan ta ifrån honom.
- Jag tycker redan om honom. - Kråkan är hans koppling-
- mellan de levande och de döda. - Dödar man kråkan, förintas mannen.
Jag kommer hem, Shelly.
Man ska inte vistas på kyrkogården mitt i natten?
- Säkrare plats i världen finns inte. - För att alla är döda.
- Jag visste att du skulle komma hit. - Klockan är mycket, Sarah.
Du tog inte farväl.
Det får du förlåta mig för...
Du kommer aldrig mer tillbaka.
Jag gav det här till Shelly en gång.
Hon skulle säkert vilja att du fick det.
- Nu kan du alltid minnas henne. - Jag ska aldrig ta av mig det.
Nu måste jag nog gå in...
Ta det lugnt...
En souvenir från din kompis?
Jag behåller den som en turmaskot.
Ögonen är så oskuldsfulla.
Eric! Hjälp mig!
Titta, för nu går det snabbt... Pang! Jävlar! Jag är död!
Ge mig flickan, så låter jag dig gå härifrån.
Låt mig få fundera på saken.
Fan heller...
Det verkar som livet har genomgått en betydande förändring, inte sant?
För att vara spöke blöder du duktigt...
- Den lever fortfarande. - Döda den!
Farväl, pippin...
Jag ville visa min aktning, och så skjuter de på dig igen.
- De har tagit Sarah. - Hur många?
Två till...
Jag klarar det, oroa dig inte.
Så här gör vi: när deras ammunition är slut så griper jag dem.
Utmärkt plan, bortsett från ett problem...
Satan... Du blöder kraftigt. Jag trodde du var oövervinnlig.
Jag var det, ja... men inte nu längre.
Då lär du behöva min hjälp.
Varsågod.
- Du skulle hålla dig bakom mig. - Jag strulade till det.
Det här är all din tidigare kraft. Nu är den min.
Tråkigt, men nu finns det inte mer tid...för oss.
Låt mig få gå!
Släpp henne!
Du får mig i stället.
Sarah?
Akta dig!
Min far sa att vi alla har en djävul inom oss. Vi får aldrig frid-
- förrän man finner honom. Det som hände dig och din flickvän...
Jag lät evakuera det huset. Inget här i stan händer utan min tillåtelse.
Beklagar om jag förstörde dina bröllopsplaner. En liten tröst är-
- att du har fått mig att le en smula. Det är tåga i dig...
- ...och jag kommer att sakna dig. - Jag har en sak åt dig.
30 timmar av smärta!
Allt på en enda gång!
Bara för dig...
Hjälp honom.
Lever du?
Jag behöver en cigg.
- Är alla andra döda? - Du räddade mig.
Det du hade här inne räddade mig. Tack...
Det var så lite. Jag hade ändå tänkt gå till kyrkan.
Från och med nu lägger jag av. Om jag överlever.
- Stanna här tills han får hjälp. - Visst blir han väl bra igen?
Eric?
Han gör ofta så där...
Shelly...
- Det har i alla fall slutat regna. - Det kan inte regna för jämnan.
- Är den här mardrömmen ditt verk? - Du kan gå hem - jag klarar mig.
- Kan man få veta vad som pågår? - Våldsverkaren är uppe på taket.
- Du missade det. - I väg med honom...
Tack.
Om vi berövas människorna vi älskar, och om vi vill att de ska leva länge-
- får vi aldrig sluta att älska dem. Hus brinner ner, människor dör...
... men äkta kärlek är evig.
TILLÄGNAD BRANDON OCH ELIZA