Lad mig fortælle dig noget, fra før din tid.
Om nogle fjolser, som mente, at jeg skulle ned med nakken.
De ville overtage min forretning, men de havde ikke vores færdigheder.
Jeg har en baggrund.
I lang tid arbejdede jeg for staten.
Og jeg lærte af de bedste.
Jeg tog mine færdigheder med mig, da jeg forlod staten, -
- og tog dem med mig, til det jeg laver nu.
Så de sendte omkring fire eller fem hold ud.
Der må have været en 12 til 13 personer.
Og min knægt og jeg, sendte dem alle i døden.
Nogle af dem skar vi hovederne af, og pakkede dem pænt ind.
Sådan satte vi punktum. Det var den sidste gang.
Og det var sidste gang, jeg tvivlede på den unge mands hæderlighed.
Alt, der skal til, -
- er at der kommer et røvhul herind, -
- og prøver at ødelægge alting.
Du brød den regel, Sasha. Du er en rotte.
Skån mig. Hr. Alexander, De må ikke slå mig ihjel.
- Lad mig råde bod på det. - Nu tager jeg mig personligt af det.
Forstår du det?
Jeg vil statuere et eksempel af dig.
Vil du gøre det godt igen?
Jeg vil ikke bruge ordet, "Seppuku," -
- for det betyder ære, hvilket du ikke besidder.
Så skær din egen hals over, ellers gør jeg det for dig.
Jeg skal nok have et nyt jakkesæt.
Svinet har tilsmudset mig. Jeg kan ikke tro det.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kan du se disse pistoler?
De er købt for mit blod. Og nu giver jeg dem til dig.
Du kom med Sasha, og det sætter jeg pris på.
På den måde, er du på vej mod toppen, og vinder min tillid.
Nu er du ved min side, ikke?
Jeg har en opgave, som du skal afslutte.
Og det bliver en lang vej. Men du kan klare det.
Okay?
Det er ikke noget problem.
Vi må sende en besked.
Vi skal nakke et mål, og Dante arrangerer det med sine folk.
De er indenfor. Jeg skal bare have det bekræftet, når det er gjort.
Der vil være en fange transport. Du vil have et lille vindue.
Bekræft målet, og kom væk. Brænd kuverten, efter du har læst det.
Du kender rutinen.
Svigt mig ikke, Hurst.
Nye folk på vej ind.
Klokken er 10:29. A sikret. B sikret.
Afdeling C sikret.
Okay, skaldepander, 30 minutters hygge.
Jeg husker, da jeg stak ham. Det var i de hvides statsfængsel.
Min mission var at stikke den nigger, Monster, ikke?
Det var på samme tid, ikke?
For jeg gik bagom den nigger, Monster, ikke?
Vennerne sagde jeg skulle ramme i lungerne først.
Det fik niggeren ned.
Lige pludselig sprang han op på ryggen af mig.
Vi røg ud i en brydekamp.
Jeg kastede niggeren af. Smaskede ham i gulvet.
Jeg stak ham fem eller seks gange...
Det sker snart.
Det er det, der skal ske. En ung nigger, der starter det hele.
Han fik kniven i nakken først. Trak den ud. Der var blod overalt.
Det var nemt. For jeg kan ikke føle noget.
Det næste jeg så, var at han sprang op på min ryg.
Jeg stak ham fem eller seks gange.
Jeg måtte stikke niggeren flere gange.
Jeg gik frem og tilbage med Monster, og en anden fyr.
Hr. Alexander siger, at vi skal tage fat i Hr. Henry.
Kontakten er Iceman. Tank boss. Black Benny.
Hurst, hører du efter?
Hvor skal du hen? Hvorfor er du så nervøs?
Nå men, jeg er ovenpå den nigger.
Oste ædere skal dø!
Kom og hent osten, din lede rotte!
Din lede rotte!
Kom og hent osten, din lede rotte!
Lede rotte!
Kom og hent osten, din lede rotte!
Den idiot pisker en stemning op, og prøver at starte en celle krig.
Jeg vil banke noget fornuft, ind i den psykopat.
Vent, strømmen er gået.
Din lede rotte!
Kom og hent osten, din lede rotte!
- Hvor er Benny? - Det røvhul er forduftet.
Jeg finder ud af noget. Jeg er hurtig tilbage.
J-Bird er snart en død nigger.
Hvorfor kommer du ikke herud, din lede rotte?
Det er ikke ham.
Han er bag dig.
Du er død, Benny.
Du slog den forkerte ihjel! Du skulle jo slå Benny ihjel!
- Hurst, sig noget. - Det er klaret.
Jeg er der om en halv time.
Constantine.
Klør din hænder nu?
- Jeg har lært det fra den bedste. - Det er så sandt...
Fri for dramaet. Du kender Dante.
- Ja. - Tag mine piger.
Giv mig en lille pause.
Dante er klar over, at jeg sendte dig derhen, -
- for personligt at lukke den sag.
Problemet er, at du skød den forkerte.
Er du døv, hvide lort?
Min lille dreng, er god til det han gør.
Og det var derfor, at jeg følte, at han og jeg, altid skal være gode.
Det er første gang i 15 år, at han misser et mål.
Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete der.
I mellem tiden, skal du vide at vi har regler.
Og vi har respekt. Jeg respekterer dig og ham.
Men hvis nogen laver rav i den, skal man stå til ansvar, så...
Jeg dræbte ham, vores kontakt udpegede.
Men hvis jeg begik en fejl, -
- så er jeg villig til at tage konsekvenserne.
Han er en ægte mand.
Jeg kan ikke have, at du misser et mål.
I mellemtiden, kan jeg ikke være flov over vores forretningsforbindelser.
Så der vil være nogen konsekvenser.
Du har trukket dig tilbage, for en stund.
- Han skal dø, Hr. Alexander. - Gør, hvad du vil, -
- men dræb ham ikke.
Bliv her, røvhul. Vågn op. Bliv hos mig!
Kom så!
Jeg sagde, buk dig, skiderik!
Dit røvhul!
Du skal være glad for, at Hr. Alexander, holder hånden over dig.
Manden med planen, siger du må leve. Okay, så kan du leve.
Vi er ikke færdige endnu. Han har kun brug for en hånd.
Kan du se den? Lige nu er den ren.
Denne er den ægte vare. Gæt en gang, møghund?
Manden siger, du tager hjem som fattig. Betragt dig selv sådan.
SEKS MÅNEDER SENERE.
Jeg er splittet.
Han slog Dre ihjel, min chef i spjældet.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan han begik en fejl.
Men i mellemtiden, -
- så kan jeg ikke have, at du misser et mål.
I mellemtiden kan jeg ikke være flov, over mine forretningsforbindelser.
Du har trukket dig tilbage for en stund.
Hej, Oso. Lad nu være.
For en gangs skyld, så smid dem containeren.
Gå ovenpå. Forlad området.
Skynd dig, Oso!
Du holder pause hele tiden. Køkkenet er allerede bagud.
Snak med drukkenbolten.
Har du fået nok at drikke?
Hejsa, hvordan går det?
Før i tiden, når vi drog i krig, -
- kæmpede vi side om side. Du har betalt for din fejl.
Nu er det tid til at få de bedre. Du skal genvinde styrken.
De tog mine hænder.
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Jeg spørger ikke efter din hjælp. Overhovedet ikke.
Jeg vil skaffe dig nogle penge, og vil have du rejser væk.
Kom væk, så langt væk som muligt, og begynd på et nyt liv.
Hvis jeg kommer helskindet igennem det, finder vi sammen igen. Du er familie.
Sådan er det bare.
Jeg sad inde i to år. Nu da jeg er ude, -
- vil jeg vide, hvorfor din knægt skød Dre, i stedet for målet?
Sådan er den fjerne fortid.
Men lige nu, ville det være godt, -
- hvis du kunne fortælle mig noget relevant, rigtig hurtigt.
- Kan du lide spil? - Nej.
Jeg tror, jeg har et spil som du vil synes om.
Hvad siger du til "Katten af tønden," med selveste rotten, Benny?
- Fortæl mig det. - Ja, vi fik ham.
Det er en gave fra 6-0 til dig, for at vise vores respekt.
- Er det sandt? - Ja, det er det.
Hvis det passer, så har du måske en opgave.
- Ice... Iceman? - Kald mig bare Ice.
Ice. Hr. Ice.
Fedt. Nå men, du kan kalde mig for Hr. Alexander.
Hvem er du sammen med? Rich-rollin' 60 Crips, Hr. Alexander.
Ikke mere. Du er sammen med mig.
- Det er vores nabolag. - Nabolag.
Lad os begynde med at aflevere en gave til Dante.
- Vær sikker på, han gør det rigtigt. - Han gør det, han skal.
Vi gør det på 6-0 måden. Hele dagen, hver dag.
Helt sikkert.
Lad os komme i gang. Tak for Deres tid.
Fornøjelsen er på min side.
Din lede rotte!
Jeg har en speciel røvfuld til dig, fordi du sladrede til BTF.
Men jeg har gemt noget specielt til dig, for det du gjorde ved Dre.
- Hvad fanden? - Nemlig, hvad fanden?
Hvis jeg var dig, ville jeg sætte ham ned.
Lade ham dø, som den rotte han er, og tigge om at blive skånet, -
- og ikke bundet op som en fastelavns tønde.
Ved du, hvem du taler til?
Til manden, der brugte battet.
Benny, se dig omkring.
Alle de mennesker ønsker at se dig død.
Mig?
Jeg er bare interesseret i, at du betaler Hr. Alexander tilbage.
Nok om det.
Har du fået nok?
Okay. Kom så.
Ser I det?
Kom så.
Nu er vi færdige!
Lad mig og mine drenge gøre rent.
Tag tilbage og sig til Hr. Alexander, -
- at hans køter, skal have en mundkurv, -
- ellers ender han som Benny der. - Jeg gør ikke en skid.
Bank noget fornuft ind i den nigger.
Kom så! Rejs dig!
Kom så!
Du kan selv fortælle ham det. Det er vores nabolag.
Kneppede jeg dig ikke i sidste uge?
Lad være med at spilde min pik tid.
Vil du have en oversættelse, so?
Nej, men stik hjem til din chef, -
- og sig at fra nu af, så for hvert produkt han køber i min klub, -
- får jeg 10 %. Vi er 6-0, og tager ikke i mod undskyldninger.
Smut så, skiderik.
Jeg har en opgave til dig. Ryst din røv.
Jeg har en opgave til dig, so! Ryst din røv.
Din sørgelige nigger røv.
Jeg bad dig om ikke at ringe, før forsendelsen var leveret.
Værsgo. Sig til, hvis du har brug for noget andet.
Jeg forstår dig ikke, røvhul.
Tal engelsk eller spansk...
Manny?
Der er noget galt.
- Tal... - Vi har et problem med Cesare.
- Constantine tager sig af det nu. - Det er forstået.
Her er Infinity. Fantastisk pistol. Lang skafte, god bredde.
Der er 15 skud i en kaliber 45. Meget præcis. Uovertruffen pistol.
Her er den .50, som jeg talte om. Kraften er forbløffende.
Hurtig, ingen overpenetration, stor afstand og hastighed.
Her en af mine Caspian .45.
Som jeg går meget rundt med. Smuk pistol.
Colt, 70' Serien. 1938. Landsholds pistol.
En af de mindste .45 nogensinde.
Det er en af mine personlige reserver. Er den ikke fantastisk?
Den eneste grund til, at jeg tillader dig i denne bydel, -
- er fordi, du tiltrækker opmærksomheden væk fra mig.
Det ødelægger formålet, hvis han laver forretninger med dig.
Jeg er færdig her.
Jeg har talt med Cesare. Lad os få bragt tingene i orden.
- Hvad har du i tasken? - Dagligvarer. Vil I have mad?
Ligner jeg en kok?
Gå bare videre...
- Giv mig den kasse. - Det kan jeg ikke.
Giv mig den kasse.
Hvordan gjorde du det? Du brugte ikke hænderne.
Ikke dårligt af en krøbling.
Jeg hader denne by.
Man kan ikke finde en god burger efter midnat.
Køkkenet lukker om 15 minutter.
- Er jeres burgere gode? - De bedste i byen.
Føl jer hjemme.
Du tabte denne.
Mange tak.
Hallo!
Kender jeg ikke dig?
Det tvivler jeg på.
Kender du de sorte? Hold dem fra Karen.
Hendes far er min ven. Det gør hende til min datter.
Hold skraldet væk fra hende.
Hvorfor holder du ikke skraldet væk?
Hvad er så vigtigt i den kasse?
Særlige ingredienser, jeg bruger til min madlavning.
- Hvad er der sket med dine hænder? - Det skal jeg nok fortælle dig.
Jeg må lukke nu. Ellers mister jeg min bevilling.
Ved du, hvem der ejer stedet?
Det starter med Alexander, og slutter med "Glem det."
Så Hr. Alexander ejer også dig?
Jeres regning. Plus tillæg for at blive siddende.
Betal, og I må gerne komme igen.
Jeg tror ikke, hun kan lide mig.
Jeg ved i hvert fald, at den gamle ikke kan lide mig.
Glem ham.
Tag ikke røven på mig. Hr. Alexanders ord er lov.
Sådan er livet.
- Du lyder skræmt. - Hr. Cabron...
Hr. Alexander har mange kontakter, hvis vi starter en krig.
Jeg har ikke lyst til at blive skudt i dag.
Men det er måske kun mig.
Constantine har værksteder, ikke sandt?
Ikke ret meget længere.
Hr. Alexander ønsker dit produkt.
Men der skal gås stille med dørene.
Der kommer en nigger som mig ind i billedet.
Det jeg siger nu, siger jeg kun én gang.
Jimmy Falcone er død. Jeg ejer denne klub.
Det samme gælder værkstederne. Det er vores nabolag, okay?
En gave.
Det kunne være din fremtid.
En sidste ting. Vi er partnere nu.
Når Constantine er væk, -
- forventer jeg 10% af alt, der kører igennem værkstederne.
Okay.
Vamonos.
Hallo!
Kællinger.
Oso har lavet mad til dig.
Du skulle have tak for din hjælp.
Tak for hjælpen. Roman.
Hurst.
- Undskyld, jeg ringer... - Hvordan går det?
Jeg er i live. Det er mere end hvad Constantine er.
- Det var et angreb. - Det har jeg hørt.
Jeg ville bare advare dig. Hvis Constantine er død, så...
- Ikke oversat tekst -
Jeg ved hvem, hvad og hvor.
De vil overtage mine forretninger. Jeg har et es i ærmet.
Hvor står du i alt dette?
Du bad mig gå, husker du?
Kom så, vi er væk om 10 minutter.
10 minutter!
Tak for handlen.
- Kan det være i bilerne? - Det overlader du bare til mig.
Dagen kommer snart, hvor jeg vil være chefen.
Hr. Alexander? Hans dage er talte.
Skøre gangstere.
Hvem er ham der?
- Ham der? - Ja.
Det ved jeg ikke. Har ikke set ham før.
Han er ikke med os.
Gå til ham, men diskret.
Jeg skal tisse.
Kom så i gang!
Skid ikke på mit toilet!
Hvad laver du her, snefnug?
Jeg husker dig fra caféen.
Jeg snakker til dig!
Nu er det nok, Bruce Lee.
Det er ikke ham.
Ham bag dig.
Jeg troede, du var død.
Har Hr. Alexander sendt dig? Gemte dig under Constantine.
Beskytte hans yndlingssøn, ved at holde ham væk?
Jeg aner ikke, hvad der er sket med dig, -
- men jeg er den store hund nu. Og jeg bider altså til.
Dit karatepis er fint nok, men vi tøver ikke så længe.
Du er heldig, at jeg lovede min mor, at jeg ikke ville skyde nogen i dag.
Ellers var du dødsens. Det er vores nabolag.
Lad kællingen leve.
Hurst, er du okay? Du må lægge det på hylden.
Hvis du vil snakke, er jeg tilbage om 10 minutter.
Pokkers!
Hvad sker der? Hvad vil du gøre?
- Før kællingen hen til klubben. - Okay.
Hvor skal du hen?
Tag hendes ben.
Gå nu!
Hvad sker der?
Nej, du rører hende ikke. Hvad sker der her?
Du ved, vi har chefer. Og vi har ordrer.
Jeg forstår, men dem kan du ikke følge, da det er mit hus, -
- og det er min pige.
Du beder selv om det.
Stop med jeres julelege.
Er du uskadt?
- Er du okay? - Ja.
- Problemer? - Ja, mange...
Det bliver råt her.
Hør på mig og mine venner.
- Vi passer på dig. - Javel.
I smutter bare. Jeg tager mig af politiet.
- Nej, den går ikke. - De kommer fra Iceman.
Han kommer efter dig.
Tro mig, dette er den bedste mulighed.
Iceman er ikke en skid.
Jeg har gjort værre ting, end han har gjort hele livet.
Jeg er ikke bange for ham. Det bør du heller ikke være.
Der er mere end blot Karen og Ice på spil her.
Lad mig gøre dette. Jeg holder stand.
Jeg skal nok tage mig af Karen.
To gangstere efter min pige. Det er deres eget problem.
- Er våbnet rent? - Ja.
I skrider begge to.
- Du må ikke blandes ind i dette. - Mener du det?
En gammel mexicansk kriminel og en gammel gangster.
Skal forklare politiet, hvorfor disse to møghunde, -
- endte sådan her? Aldrig i livet.
De angreb mig her, -
- og jeg brugte pistolen som min far havde givet mig til selvforsvar.
Jeg ved ikke, hvad der skete, men jeg er glad for, at jeg gjorde det.
Okay?
- Okay? - Okay.
Roman, tak.
- Hvem pokker er det? - Chef?
Tre af Icemans mænd er blevet nakket.
- Hvor? - Ved caféen på 525.
De spiller os op mod Hr. Alexander.
Tag derhen, find ud af noget.
- Er det forstået? - Ja, jeg er på vej.
Jackie?
Jeg må hellere tage mig personligt af dette.
Javel, Hr. Alexander.
Den skiderik tror, at han kan gå i mod Hr. Alexander.
Nu giver det ballade. Kom så.
- Hvor er Ice? - Han ved, hvem du er.
Du kan ikke komme her, som om, du ejer stedet.
- Fortæl Junior, at jeg er her. - Jeg fortæller intet.
Du må hellere gå.
Rolig nu...
- Ice vil gerne se dig. - Okay.
Jeg vidste, han ville ændre mening. Jeg har været i branchen længe.
Og...
Jeg er træt af alt dette. Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg kan lide din stil.
Dette kan gå to veje.
Den ene vej ville være dumt. En krig under opsejling.
Det er ikke godt for forretningerne. Det er ikke godt for nogen.
Os på gaden får intet økonomisk ud af en krig.
Jeg tænkte, jeg ville tage til Thailand, -
- hvor jeg lærte mine dårlige vaner, og efterlader alt dette til dig.
Men jeg vil rejse med oprejst pande.
Giv mig lidt tid, så jeg kan få afsluttet alle ting.
Så smutter jeg.
Du kan komme forbi en af dagene, -
- så kan vi aftale forretninger.
Du er forretningsmand. Jeg taler ikke om normale ting.
Jeg taler om, at gå med respekt. Hvad siger du?
Jamen dog... Jamen dog...
- Det finder vi ud af. - Det er det, jeg mener.
Nabolaget.
Jeg tager mit nabolag med, så kan du få dette.
Jeg kan godt lide dig.
Okay, vi ses.
- Gør drengene klar. - Nabolaget.
Det er taktisk krigsførelse.
Hvis man ikke undviger, bliver man kørt over.
Bliver man kørt over, dør man.
Lad os tage hjem, og gøre grejet klart.
Og gøre klar til krig. Gøre det, vi er bedst til.
- Hurst? - Alexander?
- Jeg kan ikke tage af sted. - Det ved jeg.
Jeg ville give dig en chance.
Iceman og hans mænd, ser mig gerne gå på pension.
Hvis du forstår, men du kender mig.
Folk skal ikke bestemme over mig.
Jeg tænkte...
Jeg ved, du er ude af spillet, men du må komme tilbage.
Uanset hvordan dette ender...
Når det er overstået, kan du tage pengene, -
- og give nogle til Karen, og få hende i sikkerhed.
- Forstår du? - Ja, men hvad med Oso?
Tænk ikke på Oso. Han har sine egne ordrer.
Javel, sir.
Beklager.
Hvad laver du?
Rolig, Roman. Jeg kaldes en Curandero.
- Mexicansk heksedoktor. - Hvad fanden...
Du kan selv slappe af.
Du skal ordnes. Du er den ægte vare nu.
Forestil dig, hvad du kan udrette med to raske hænder.
Denne behandlingsform går igennem generationer.
Den går helt tilbage til Maya- eller Inkatiden.
Dette er en særlig skorpion.
En af de mest sjældne i verden. Også en af de giftigste.
De lever herude i ørkenen. Kun få kender til dem.
Denne...
Den vil dræbe dig hurtigere.
Det er meget vigtigt, at vi rammer det rigtige sted.
Hvor alle dine energifelter sidder fast.
Helt ærlig. Energifelter? Hvad pokker ved jeg?
Jeg er bare en kok.
Giften vil arbejde sammen med din krop, og hjælpe med at genfinde dine hænder.
Jeg har ikke bedt om din hjælp.
Det har Hr. Alexander gjort.
Det gør os til venner.
Er det okay?
Lad os tage den anden hånd.
Kællinger, skrid.
Du skal ikke rejse dig, men hør godt efter.
Rend mig, nigger.
Nu er det nok.
Du forhandler med mexicanerne. Flytter krudt mod Hr. Alexanders ønske.
- Hvad tror du, Dante? - At du er en vanvittig nigger.
Du skulle bare vide. Det er forretning, Dante.
Det kaldes, at opnå magt.
Jeg forventer ikke, at du vil forstå det.
Men ved I, hvor meget I ville tjene hos mig?
Hvor meget I ville tjene?
Er der nogen af jer, der vil tjene fire tusind om ugen?
- Tror du, at du kan købe mig? - Du er allerede købt, nigger.
Det er enten mig, eller den hvide mand. Hr. Alexander.
Hvad forskel er der? Du bliver stadig betalt, Tom.
Forskellen er respekt.
Jeg har intet andet end respekt for Hr. Alexander.
Dig? Du kan rende mig.
6-0
Hvorfor skulle du sige det om min mor?
- Hvad er der galt med de niggere? - De er okay. De er her med mig.
- Sæt dem i gang med at arbejde. - Få det nigger lig ud herfra.
Hvad så, nigger?
Ring til Bear Claw.
Og hent No Name. Vær tilbage om to timer.
- Naboer. - Naboer.
Godt.
- Giften virker. Du er døende. - Vil det ordne mine hænder?
Skulle skorpion gift ordne dine hænder? Men det vil slå dig ihjel.
Derfor blander vi det, det bremser toksinerne, -
Det virker på dine brækkede knogler. De bliver som nye igen.
Brækkede knogler? Vent lige lidt.
Jeg skal skille knoglerne fra hinanden igen.
Så giften kan hjælpe dem med at blive dobbelt så stærke.
- Stol på mig. - Vent, du har vel gjort det før?
- Jeg har set det før. - Okay, du sagde...
Slå mig i det mindste ud først.
Jeg tror, adrenalinen fra frygten skal virke sammen med giften.
Jeg tror, det sådan det virker.
Færdig.
Der kommer nogen.
Luk døren.
Vær sikker på den er låst. Ingen må finde ham sådan her.
Hjælp med at flytte ham. Få ham op!
Kom nu!
Flyt dig!
Gå væk!
Kender jeg ikke dig? Du er Alexanders pige.
Sådan der. Bliv ved med at kæmpe i mod.
Tag kællingen. Få ham ind i vognen.
Karen, ikke også? Du er Alexanders pige.
Skrid af helvede til.
Chef, jeg fandt et fjols ovenpå, der er en mere i vognen.
Fuld og ubrugelig.
Kig på hans hænder. Men du skal kigge nøje efter.
Der er noget underligt noget ved dem.
Ja?
- Han er død. - Hvad?
Pokkers!
- Hvem pokker er han? - Han er bare en alkoholiker.
Se på hans hænder. Han har en slags sygdom.
Det er fuld af eksem.
Hvad? Hvad står I her for?
Skil jer af med ham. Han får pesten ind i mit hus.
Kør ham ud i ørkenen. Grav ham ned, så dyrene ikke finder ham.
- Hvad med hende her? - Bind hende fast.
- Med fornøjelse. - Pokkers.
Jeg skal nok selv få svaret ud af hende.
Pokkers.
Hvad?
Hvad er der, Amigo? Har du nogen ny vits i dag?
Din dumme psykopat. Ved du hvad...
Manny var virkelig knyttet til sin tunge.
Flyvemaskinen kommer, åbn munden, din idiot.
- Åbn munden! - For helvede.
Så jeg tænker, måske er vi to færdige med at lave forretninger?
Det er som at starte krig. Du kender Hr. Alexander.
Når Alexander er væk, vil alt være fint.
Jeg tager mig af distributionen. Du sælger for mig. Kan du følge mig?
Nej, jeg tror det er dig, som skal stole på mig.
Jeg har en lille pige fra caféen. Alexanders pige.
Hun kan blive nyttig.
Hør her, tag hende, og et par af dine mænd med.
Jeg tager mig af Hr. Alexander.
Hvis du vil have det, får du hans tunge i en gul æske.
Hvad siger du til det?
Jeg kan lide at lave forretninger med dig.
Okay, nu skal I høre.
Inden vi starter, vil jeg lige sige, at ingen dræber Ice, udover mig.
- Alle andre har frit spil. - Det er forstået.
Hvad jeg har fået fortalt, vil de lave et angreb fra fronten.
De vil stå på en linje her, og skyde lige på, -
- ind mod bygningen, som dumme gangstere.
Jeg gemmer mig i det hul her, og Josh på balkonen.
Så kan han smide en masse ned. Når de vender om, -
- kommer jeg herop, og slår ham ihjel.
Det var på tide. Tog du pikken ud af munden?
Hør her, jeg har et job til dig. Det er som det plejer.
Tag noget med til kællingen, og jeg mener ikke en vibrator.
Nej, rend mig.
Det er en meget sjælden skorpion. Giften vil arbejde sammen med din krop.
Hjælper dig med at finde dine hænder igen.
Er du bange, gamle?
Du får ikke engang muligheden, for at fortælle, hvad der foregår.
Giv hende fire.
Det er for sent. Han får ram på dig.
Knægten er tilbage.
Én skovl? Har du kun en skovl med?
- Ved du, hvor lang tid det vil tage? - Hvorfor tog du ikke din egen med?
Få ham ud af bilen. Tag ham.
Kom nu.
Du tog tandstikker. Jeg tog motorsaven Du henter skovlen.
Ja?
Cesare siger I skal være forsigtige med ham fyren.
Hvorfor? Han er død.
Han har arbejdet for Hr. Alexander. Bare tag jer af det.
Ja, men...
Hvad skal jeg stille op med en motorsav? Bygge et klubhus?
Begynd at grave med skovlen.
Pokkers!
Du har tre sekunder, til at fortælle mig alt.
I aften sker det.
Det er koldt udenfor.
Cesare sagde, vi skulle holde øjnene åbne.
Oso...
Du må ikke ende som mig.
Jeg gav dig en chance til.
Giv mig pigen!
- Giv mig hende! - Det kan blive et problem.
Jeg kan lide din stil.
En mand af handling. Jeg tror, vi kunne blive venner.
Hvor er pigen?
Ice har hende. De er hos Alexander for at dræbe hende.
Hr. Alexander beder jer vente udenfor.
Kan jeg hjælpe dig?
I går op foran. Playa, du bliver ved mig.
Resten af jer, går om bag. Dræb alt, hvad der rører sig.
Det er vores nabolag.
Hej, spejderdreng!
De skyder tilbage.
Pokkers!
Kom nu!
Følg med.
Godt skudt.
Af sted!
- Jeg kommer hen til dig. - Modtaget.
Den idiot er paranoid. Han har hemmelige gange.
Vi er 6-0. Han vil få betalt.
- Se, hvem der kommer til festen. - Roman!
Gør sprængladningen klar.
Sprængladningen er klar.
- Rendezvous ved 40, Mike Mike. - Forstået.
Jeg er ude.
Kom så!
Lad hende gå!
Karen?
Gå væk nu.
- Ellers hvad? Der er seks af os. - Du kan få den køkkenkælling.
Kom og tag hende.
Det må du selv om.
- Hurst, du er nødt til at tage hende. - Er du okay?
- Nu har jeg dig, nigger. - Pas på.
Du skulle have gjort det af med mig første gang, nigger.
Nu er du min!
Jeg har ventet på dette.
Skær ham op, som en gris.
Løbet tør for patroner? Hr. Alexander.
Nu skal vi se, hvad du kan.
Kom her.
Kom så...
Nu skal du dø!
- Jeg er nødt til at finde Karen. - Alle er døde på nær Ice.
Jeg finder ham, så finder du hende.
Hvordan kommer jeg ud?
Du kan godt droppe det. Hvordan kommer jeg ud?
- Jeg sagde, hvordan kommer jeg ud? - Du dør.
Alexander?
Går du virkelig på pension?
Ja.
Jeg tror, her er stille i et stykke tid.
Jeg er en dinosaur. Der er ingen som mig mere...
Jeg lærte, at gøre slemme ting, ved slemme mennesker, -
- samt bruge det, til at lave masser af penge.
Men det er et dårligt liv, og jeg fortryder, hvad jeg har gjort.
Men ikke det hele.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org