Vertaling 'SuBliem®'
Laat me iets vertellen over voor jullie tijd. Sommige misleide dwazen...
konden niet aan 't idee wennen om voor mij te buigen.
Ze wilden mijn bedrijf...
ze hadden niet de vaardigheid die wij hebben.
Ik heb een achtergrond. Ik werkte lang voor de regering.
En ik leerde van de beste.
Ik nam mijn vaardigheden nadat ik de regering verliet...
bracht 'ze hier om te doen wat ik doe.
Dus ze stuurden ongeveer vier of vijf hit teams uit.
Het moeten 12, 13 mensen zijn geweest.
Mijn jongen en ik, stuurden ze allemaal dood terug in een kist.
Sommigen van hen, hakten we de koppen eraf...
verpakten hen als cadeautje. Waren creatief.
We hebben ons standpunt gemaakt. Dat was de laatste keer dat ik vertrok.
En dat was de laatste keer dat ik twijfelde aan de integriteit van deze jongeman.
Het enige wat nodig is...
is één stomme klootzak die binnenkomt...
en alles probeert kapot te maken.
Je brak de code, Sasha. Je bent een vieze verklikker.
Alsjeblieft. Mr Alexander, vermoord me niet.
Geef me de kans om mezelf te verlossen. - Nu ben ik er persoonlijk bij betrokken.
Begrijp je? Ik moet 'n voorbeeld van je maken.
Je wilt jezelf verlossen?
Ik wil 't woord 'seppuku' niet gebruiken...
want dat heeft iets te maken met mensen die eer hadden...
die jij niet hebt.
Dus snij je keel door, anders doe ik het.
Ik denk dat ik 'n nieuw pak nodig heb.
Ik ben nu helemaal vies. Moet je nou zien.
Zie je deze wapens?
Ze werden gekocht met mijn bloed. Ik geef ze aan jou.
Je hebt me Sasha afgeleverd, en dat waardeer ik.
Zo ga je naar de top en verdien je mijn vertrouwen.
Je staat aan mijn zijde, toch?
Ik heb 'n karwei die je moet afmaken. Het is 'n lange weg.
Maar je kunt het.
Geen probleem.
We moeten een bericht sturen.
We schakelen 'n doelwit uit, Dante organiseert 't met zijn bemanning.
Die zitten erin. Ik heb 'n bevestiging nodig, als 't klaar is.
Er zal een gevangenis overdracht zijn. Je hebt maar weinig tijd.
Bevestig het doelwit, doe de klus en ga weg...
vernietig de envelop nadat je het hebt gelezen.
Je kent het wel.
Laat me niet vallen, Hurst.
Nieuwe overdracht komt binnen.
Tijd 10:29. - A-veilig. B-veilig. Fuik C-veilig.
Krullenbollen. 30 minuten verwennerij.
Ik herinner me de eerste keer dat ik 'm had gestoken.
Dat was in 'n witte staatsgevangenis.
Ik was op 'n missie om die ene grote nikker te steken.
Het was dezelfde tijd. Dus ik stond achter 'm.
Vrienden zeiden om 'm eerst in de longen te raken.
Om hem uit te schakelen.
Ik gooide die nikker. En stampte 'm de grond in.
Ik stak 'm, misschien, vijf of zes keer, misschien 15.
Klaar om neer te gaan. - Inderdaad.
Jonge nikker krijgt wat werk te doen.
Ik stak die nikker, misschien, vijf of zes...
Mr Alexander zegt om Mr Henry te grijpen.
Contact is Iceman. Tank boss, Black Benny.
Hurst, hoor je mij?
Waar ga je heen, neef? Waarom ben je zo nerveus.
Hoe dan ook, ik zit op die nikker.
Kaas-eter moet sterven.
Kom deze kaas halen, jij vieze verklikker.
Hij probeert altijd om cel oorlogen aan te wakkeren.
Ik zal wat verstand in 'm slaan.
Wacht, overdracht is weg.
Waar is Benny?
Die stomme klootzak is verdwenen. Ik zal 'm vastbinden. Ik ben zo terug.
Die J-Bird zal binnenkort dood zijn, als je 't mij vraagt.
Waarom kom je niet hier, verklikker.
Hij is niet degene.
Degene staat achter je.
Je bent dood, Benny.
Je doodde de verkeerde hufter. Je moest Benny doden.
Hurst, praat tegen me. - Het is gebeurd. Ik ben er over 30 minuten.
Jeukte je handpalmen? - Ik leerde het van de beste.
Dat klopt. Vrij van het drama. Ken je Dante?
Natuurlijk.
Neem mijn meisjes. Laat me even alleen.
Dante is zich ervan bewust dat ik je daarheen stuurde...
om persoonlijk deze kwestie te sluiten.
Het probleem is dat je de verkeerde heb uitgeschakeld.
Ben je doof of zo, bleekscheet?
Mijn kleine schaduw jongen is goed in wat hij doet.
Daarom voelde ik dat hij en ik altijd goed moeten zijn.
Dat is de eerste keer in 15 jaar dat hij 'n doelwit mist.
Dus ik ga uitzoeken wat er is gebeurd.
Maar in de tussentijd, moet je weten dat we regels hebben.
En we hebben respect. Ik respecteer jou, en hem.
Maar als iemand het verkloot, moet degene de consequenties inzien, dus...
Ik heb de man gedood gekenmerkt door onze contactpersoon.
Maar als ik 'n fout heb gemaakt...
dan ben ik bereid om de consequenties op mij te nemen.
Zie je, hij is 'n man tot het einde.
Je mag geen doelwit missen.
In de tussentijd, kan ik niet in verlegenheid worden gebracht door m'n zaken partners.
Dus er zal een soort van consequentie moeten zijn.
Maar nu ben je met pensioen.
Ik wil hem dood, Mr Alexander.
Ik zal je laten doen wat je moet doen.
Maak 'm niet dood.
Grijp die, klootzak. Wakker worden, blijf bij me.
Ik zei buig, klootzak.
Wees blij dat Mr Alexander jou graag mag.
De man met een plan zegt dat je kunt leven?
Goed. Je kunt leven.
We zijn nog niet klaar. Hij heeft maar één hand nodig.
Zie je deze klootzak? Nu is het nog schoon.
Dit is wat ik wil. Raad eens, vriend.
Man zegt: dat je blut naar huis gaat, beschouw jezelf blut, klootzak.
Ik ben verbaasd. - Hij doodde Dre, m'n werkgever binnen.
Ik ga eens uitzoeken of en hoe hij de fout heeft gemaakt.
Ondertussen, kan ik je geen doelwit laten missen.
Ondertussen, kan ik niet in verlegenheid worden gebracht door m'n zaken partners.
Maar nu ben je met pensioen.
Kom op. Zet ze voor een keer in de blikken.
Ga naar boven. Verlaat de afdeling.
Schiet op, Oso.
Je neemt pauze om de tien minuten. De keuken loopt al achter.
Praat met de dronkaard.
Had je genoeg te drinken?
Hé, jongeman, hoe voel je je?
In het verleden, elke keer dat we de oorlog aangingen...
vochten we altijd zij aan zij. Je hebt betaald voor je blunder.
Nu is de tijd om beter te worden, en je krachten terug te krijgen.
Ze namen mijn handen.
Ik kan je niet meer helpen. - Ik vraag niet om je hulp. Allesbehalve.
Ik geef je wat geld en vraag je om te vertrekken.
Ga hier weg, zo ver mogelijk, en begin een nieuw leven.
Als ik hier goed doorheen kom, nemen we weer contact op.
Je bent familie.
Het is zoiets.
Ik zat twee jaar vasts. En nu ik vrij ben...
ben ik benieuwd waarom je jongen Dre heeft vermoord.
In plaats van dat stuk-stront wezel waar jij 't groen licht voor gaf.
Dat is het verre verleden. Nu zou het goed zijn...
als je heel snel iets relevants kon vertellen.
Hou je van spelletjes? - Nee, meneer.
Ik denk dat ik een spel heb die jij zelfs leuk vindt.
Heb je zin om 'Pop the Pifiata' te spelen met oude Benny?
Vertel me. - We hebben 'm.
Het is een geschenk van 6-0, aan jou, om ons respect te tonen.
Is dat zo?
Man, als dat waar is, zou je misschien 'n baan kunnen hebben...
Iceman? - Je mag me 'Ice' noemen.
Mr Ice.
Jij mag me 'Mr. Alexander' noemen. - Bij wie hoor je?
Rich-rollin' 60 Crips. - Niet meer.
Je hoort nu bij mij. - Dat is onze buurt.
Laten we beginnen met 't leveren van je gift aan Dante.
Zorg ervoor dat hij het goed doet. - Ja, hij gaat doen wat hij doet.
We doen het de 6-0 manier, de hele dag, elke dag.
Reken maar.
Laten we aan 't werk gaan. Bedankt voor uw tijd, meneer.
Geen dank.
Ik heb 'n speciale aframmeling, voor 't verlinken van de BTF.
Maar ik heb wat speciaals bewaard voor wat je hebt gedaan met Dre.
Wat krijgen we nou? - Dat klopt, wat krijgen we nou?
Als ik jou was, zou ik 'm laten zakken.
Laat 'm sterven als 'n verklikker, bedelend voor zijn leven...
niet vastgebonden als 'n soort 'pifiata'.
Weet je wel tegen wie je praat?
De man die deze knuppel vasthield.
Benny, kijk om je heen. Ga je gang, kijk maar rond.
Als deze mensen hebben 'n reden om je dood te willen.
Ik? Ik ben alleen geïnteresseerd dat jij alles terug betaalt aan Mr Alexander.
Genoeg van deze nonsens.
Je bent nog niet klaar?
Goed, kom maar.
Zag je dat?
Nu zijn we klaar.
Laat je mij en m'n jongens opruimen.
Ga terug en vertel Mr Alexander dat z'n pitbull een muilkorf nodig heeft...
of hij eindigt als Benny.
Ik doe helemaal niets.
Sla wat verstand in 'm.
Kom op. Sta op.
Vertel het zelf maar. Dat is onze buurt.
Heb ik je gisteravond niet geneukt? Hou op m'n lul te verspillen.
Wil je een vertaling?
Nee, maar ren weg en vertel je baas...
dat van nu af aan, elk product dat hij in m'n club brengt...
ik er 10% krijg.
We zijn 6-0. En wij aanvaarden geen excuses.
Tot ziens, klootzak.
Ik heb 'n baan voor je. Schudden met je kont.
Ik heb werk voor je.
Schudden met je kont.
Zielige moeder nikker.
Ik zei: niet bellen totdat de zending is geleverd.
Alsjeblieft. Geef 'n gil als je iets anders nodig hebt.
Ik kan je niet verstaan.
Spreek Engels of Spaans, maar kies één.
Er is iets mis.
Zeg het maar. - We hebben 'n probleem met Cesare.
Constantine handelt het verder af. - Begrepen.
Hier is die Infinity waarover ik je vertelde.
Een geweldig pistool, lange slede, brede loop.
Bijna 15 rondes in een 45. Kun je je voorstellen?
Zeer nauwkeurig. Spectaculair pistool. Dit is die 50 waarover ik je vertelde.
Guncrafter, geweldig. Vlak, snel, geen overmatige penetratie, grote afstand.
Je weet wel, grote snelheid.
Hier is één van m'n Longslide Caspian 45s., die ik vaak bij me had.
Mooi pistool.
Series 70 Colt, 1938 National Match.
Het was één van de kleinste 45s ooit gemaakt...
één van mijn persoonlijke back ups.
De enige reden dat hij je laat werken in deze stad...
is omdat je 'n grote last van zijn schouders wegneemt.
Verslaat de bedoeling, als hij zaken met je doet.
En ik ben klaar hier.
Ik heb Cesare gesproken. Laten we dit oplossen.
Wat heb je in de zak?
Boodschappen. Wil je eten? - Zie ik eruit als 'n kok?
Loop door.
Geef mij die doos? - Dat doe ik niet.
Ik zei: geef mij die doos.
Hoe deed je dat? Je gebruikte niet eens je handen.
Niet slecht voor een verlamde.
Ik haat deze stad.
Nergens 'n goede hamburger te vinden na middernacht.
De keuken sluit over 15 minuten.
Zijn je hamburgers lekker? - De beste in de stad.
Doe alsof je thuis bent.
Je liet dit vallen.
Bedankt.
Ken ik jou niet?
Betwijfel het.
Kende je die zwarte gasten? Hou ze uit de buurt van Karen, oké?
Haar vader is één van m'n beste vrienden. Maakt haar soort van dochter.
Dus houdt dat uitschot bij haar uit de buurt.
Pak 'n keer zelf de rotzooi op?
Wat is er zo belangrijk aan die doos? - Speciale ingrediënten. Voor het koken.
Wat is er gebeurd met je handen? - Ik zal je er alles over vertellen.
Ik moet sluiten. Anders raak ik m'n drankvergunning kwijt.
Ken je de eigenaar?
Start met Alexander, eindigt met vergeet het maar.
Dus Mr Alexander bezit jou ook?
Je rekening. Ik heb er 26 dollar aan toegevoegd...
voor de twee uur bezigheidstherapie die ik Oso verschuldigd ben.
Betaal het, en je kunt terugkomen.
Volgens mij vindt ze me niet leuk.
Ik weet donders goed dat hij me niet aardig vindt.
Laat 'm doodvallen.
Neem me niet in de zeik. Als Mr Alexander nee zegt...
dan moet ik dat accepteren. Dat is het leven.
Je klinkt of je bang bent voor die naam.
Mr Alexander heeft veel trekkers die hij kan overhalen...
als we nu in oorlog gaan.
Ik heb geen zin om neergeschoten te worden vandaag.
Ik weet het niet, misschien ligt het aan mij.
Constantine handelde in gestolen auto's, toch?
Niet voor lang. Begrijp je me? Mr Alexander wil jouw product.
Maar hij wil 't rustig gedaan hebben. Hoe stiller, hoe beter.
Dat is het moment waar ik aan te pas kom.
Ik zeg dit maar één keer.
Jimmy Falcone is dood. Ik ben eigenaar van deze club.
Ik ga ook handelen in gestolen auto's. Dat is onze buurt, begrijp je me?
Een geschenk.
Dat zou je toekomst kunnen zijn.
Nog één ding, we zijn nu partners.
Zodra ik met Constantine afgerekend heb...
verwacht ik 10% van alles wat we door de garage heen halen.
Laten we gaan.
Oso heeft wat eten voor je. Ik moest je bedanken voor je hulp.
Bedankt voor je hulp.
Sorry dat ik bel. Ik wil... - Hoe gaat het?
Levend, dat geldt niet voor Constantine.
Het was 'n aanslag. - Ik hoorde het.
Ik wilde je alleen waarschuwen, als Constantine dood is, betekent dat...
Dat hoeft helemaal niet. Ik weet precies wat er gebeurd is.
Ze willen allemaal mijn bedrijf. Ik heb een verrassing voor hen.
Wat is je positie in deze?
Je ontsloeg me, weet je nog?
Opschieten. We zijn over tien minuten weg.
Goed om zaken te doen.
Weet je zeker dat 't gaat passen? - Dat is mijn zorg, wen er maar aan.
'De dag komt eraan dat ik de baas word.
Mr Alexander's, dagen zijn geteld.
Gekke gangsters.
Wie is hij? - Die gast daar?
Geen idee. Nooit eerder gezien. Niemand van ons.
Laat hem de waarde van discretie zien.
Ik ga even plassen.
Optillen die handel. Niet poepen in m'n toilet.
Wat doe je hier?
Zag ik jou niet in 't restaurant?
Ik praat tegen je?
Genoeg, Bruce Lee.
Hij is niet degene. Degene staat achter je.
Dacht dat je dood was.
Dus hij stuurde je hier naartoe? Verborgen onder Constantine.
Beschermde zijn favoriete zoon door hem uit het zicht te houden, klopt dat?
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar ik ben nu de grote baas.
En mijn beet is veel erger dan die van jou.
Al dat karate? Erg leuk. Wij zijn 6-0. Wij schieten er een door het hoofd.
Ik beloofde m'n moeder vandaag niemand neer te schieten...
anders was je dood geweest. Dat is onze buurt.
Laat 'm leven.
Hurst, gaat 't? Blijf eens van die drank af.
Wil je praten, ik ben over tien minuten terug.
Wat is er gaande? Wat wil je doen?
Breng haar naar de club.
Waar ga je heen?
Pak haar benen.
Wat gebeurt hier?
Nee, raak haar niet aan. Wat is er?
We hebben bazen en orders. - Die kan je niet opvolgen...
want ik ben de eigenaar, en dat is m'n dochter.
Kom maar op dan.
Stoppen.
Gaat het?
Problemen?
Het wordt hier gevaarlijk. Luister naar m'n vrienden en hem.
We hebben je. Hoor je?
Gaan jullie maar. Ik zal de politie afhandelen.
Dat kan ik niet doen.
Deze heren behoren tot Iceman. Hij komt je achterna.
Geloof me, dit is de beste manier. - Deze Iceman stelt niets voor.
Ik heb ergere dingen meegemaakt dan hij in z'n leven.
Ik ben niet bang voor 'm. Zou jij ook niet moeten zijn.
Er zit hier meer achter dan alleen Karen en Ice.
Laat mij dit doen. Ik blijf staande. Ik zorg voor Karen.
Twee gangsters die achter m'n dochter aankomen?
Jammer voor hen. - Is dit wapen schoon?
Jullie beiden wegwezen.
Je kunt je hier niet in mengen. - Maak je 'n grapje?
Een oude Mexicaanse oplichter en een voormalige maffia...
die uitleggen aan de politie waarom die twee gasten zo zijn geëindigd?
Absoluut niet.
Ze hebben mij aangevallen hier.
Ik gebruikte 't pistool van m'n vader voor zo'n gelegenheid.
Ik weet niet wat er gebeurde, maar ik ben er blij mee.
Roman, bedankt.
Wie is die moeder neuker? - Baas?
Drie van Iceboy's mannen zijn koud gemaakt.
Waar? - Bij het restaurant.
Ze zetten ons op tegen Mr Alexander.
Ga er heen, pak iets. Wat dan ook.
Begrepen? - Ik ben ermee bezig.
Ik ga dit zelf oplossen, begrepen? - Ja, meneer.
Die gek denkt tegen Mr Alexander op te kunnen.
Het wordt nu menens. Kom op.
Waar zit Ice? - Hij weet wie je bent.
Je kunt niet zomaar binnenlopen.
Vraag junior of hij 't door wil geven. - Ik zeg helemaal niets.
Het is tijd om te gaan.
Kalmeer, hij wil je zien.
Ik wist dat hij van gedachten zou veranderen.
Ik doe dit al heel lang.
Ik word er moedeloos van. En ik weet wat je denkt.
Ik neem je niets kwalijk, jouw stijl bevalt me wel.
Maar het kan twee kanten op.
De eerste is: stom, dan hebben we oorlog.
En oorlog is niet goed voor 't zakendoen.
Voor regeringsleiders zijn oorlogen geweldig voor 't bedrijfsleven.
Wij komen van de straat. Met oorlogen krijgen wij niets betaald.
Dus ik dacht, ik ga terug naar de bergen van Thailand...
waar ik alles heb geleerd, en laat dit achter.
Maar weet je wat? Ik vertrek liever met opgeheven hoofd.
Dus geef mij iets. Genoeg om voor mijzelf te zorgen.
Het gaat over respect. En gezicht. En ik ben weg.
Misschien kun je over 'n paar dagen langskomen...
voor een zakelijke discussie.
Jij bent een zakenman. Ik heb 't niet over zaken-zaken.
Maar met respect vertrekken. Wat denk je ervan?
We komen wel op 'n getal. - Dat bedoel ik.
Buurt.
Ik neem mijn buurt mee. Dan hou jij deze.
Ik mag jou wel.
Goed. Tot dan.
Verzamel ze allemaal. - Buurt.
Je weet het, Eric, tactiek van pistoolgevechten...
als jij niet manoeuvreert, zijn ze je te slim af.
En als dat zo is, dan zal je worden gedood.
We gaan naar huis. Zetten onze spullen gereed...
en bereiden ons voor op de oorlog. Doen wat we 't beste kunnen.
Ik kan niet vertrekken. - Ja, dat weet ik.
Ik wilde je 'n kans geven.
Iceman en zijn mannen willen dat ik stop...
als je begrijpt wat ik bedoel. Maar je kent mij.
Mensen moeten vooral niet zeggen wat ik moet doen...
wanneer, hoe en waar.
Dus ik dacht.
Ook al ben je gestopt, ik moet je terugbrengen.
Hoe dit ook gaat aflopen, en als het afloopt...
pak dan 't geld, dat ik je gaf...
geef wat aan Karen en haal haar hier weg.
Begrijp je me?
Dat kan ik doen. En Oso?
Maak je geen zorgen. Hij heeft zijn eigen marsorders.
Ja, meneer.
Sorry, vriend.
Wat doe je in godsnaam?
Kalmeer, Roman.
Ze noemen mij 'n 'curandero'.
Mexicaanse medicijnman. - Dacht het niet. Kalmeer zelf.
Ik moet je helemaal beter maken. Je bent stoer.
Je kunt je voorstellen, hoeveel pijn je moet incasseren met twee goede handen.
Dit is een oude familie geneesmiddel. Wat ver teruggaat...
Maya of Inca's. In ieder geval oud.
Dit is 'n zeer zeldzame schorpioen.
De zeldzaamste van de wereld, en meest giftige.
Ze wonen gewoon hier in de woestijn. Weinig mensen kennen het.
Deze doodt je een stuk sneller.
Het is heel belangrijk...
om de angel in het juiste gebied te krijgen.
Waar alle meridianen zijn verstrikt.
Geloof je dat? Meridianen. Wat weet ik nou. Ik ben maar 'n kok.
Deze gifstoffen werken samen met je lichaam, om je handen weer te vinden.
Ik vroeg niet om je hulp. - Eigenlijk deed Mr Alexander dat.
Dat maakt ons vrienden.
Alles goed nu?
Laten we de andere hand doen.
Teven, vertrekken.
Niet opstaan. Alleen luisteren.
Val dood.
Genoeg van deze onzin. Je sluit een deal met de Mexicanen...
verplaats je coke tegen Mr Alexander's wensen? - Wat denk je zelf?
Ik denk dat je gestoord ben. - Je hebt geen idee.
Het zijn zaken, Dante. Het heet: consolideren van de macht.
Ik verwacht niet dat jij het begrijpt.
Weten jullie wat je verdient als je voor mij zouden werken?
Wil je weten hoeveel? Wil iemand van jullie $ 5000 per week verdienen?
Je denkt dat je me kan omkopen? - Je bent al gekocht.
Het is ik, of Mr Alexander.
Wat maakt het uit? Je krijgt nog steeds betaald.
Het verschil is respect.
Ik heb alleen maar respect voor Mr Alexander.
Jij mag je moeder neuken.
Moest je dat zeggen over m'n moeder?
Wat is er met hen? - Ze zijn in orde. Ze horen bij mij.
Zet ze aan het werk. - Haal dat lichaam hier weg.
Ik wil dat je 'Bear Claw' belt.
No Name opzoekt. Kom terug over twee uur.
Gif lijkt te werken. Je gaat dood.
En dit geneest mijn handen?
Hoe kan schorpioen gif je handen genezen?
Je gaat er dood aan. Daarom hebben we het gemixt. Vertraagt de toxines.
Ze werken aan je gebroken botten, repareert ze zo goed als nieuw.
Welke gebroken botten? Nee, wacht eventjes.
Ik moet de botten weer scheiden zodat het gif hen kan resetten...
smelt ze samen, tweemaal zo sterk. Geloof me.
Je hebt dit eerder gedaan?
Nee, maar wel eerder gezien. - Sla mij op z’n minst neer.
Ik denk dat de adrenaline van de angst moet werken met het gif.
Denk ik dan...
Klaar.
Er komt iemand aan.
Sluit de deur.
Zorg ervoor dat het op slot is. Niemand mag 'm zo vinden.
Help me hem te verplaatsen. Til 'm op.
Blijf van me af.
Ik ken jou, toch? Je bent Alexander's dochter.
Goed, blijf maar duwen.
Grijp haar. Gooi hem achterin.
Karen, nietwaar? Je bent Alexander's dochter.
Ga maar naar de hel.
Ik vond de herrieschopper boven. Er is nog één in de truck.
Dronken. Nutteloos als je het mij vraagt.
Kijk naar z'n handen. Maar van dichtbij.
Er is iets vreemds.
Hij is dood.
Wie is hij? - Gewoon 'n dronkaard. Hij woont boven.
Kijk naar zijn handen. Hij heeft een soort ziekte.
Het zit vol met pus.
Wat staan jullie nou?
Weg met hem. Je brengt de pest in mijn huis.
Breng hem naar de woestijn.
Begraaf hem diep genoeg zodat de dieren 'm niet terugbrengen.
Baas, en deze hier? - Bind haar vast.
Ja, met plezier.
Ik haal zelf de antwoorden uit haar.
Alles goed, vriend? Nog nieuwe grappen voor mij vandaag?
Psychopaat. Weet je...
Manny was echt gehecht aan zijn tong.
Het vliegtuig komt naar binnen. Zeg 'ah,' klootzak.
Jij en ik zijn klaar met zakendoen.
Dat is een oorlogsslachtoffer. Je weet hoe Mr Alexander zijn zaken regelt.
Als hij eenmaal weg is, dan komt alles goed.
Ik doe de distributie. Je verkoopt alles aan mij. Begrijp je?
Nee, ik denk dat jij op mijn woord moet vertrouwen.
Ik heb die teef van het restaurant. Alexander's dochter.
Ze komt goed van pas.
Breng haar en een paar van je soldaten mee.
Ik zorg voor Mr Alexander.
Als je wilt, neem ik zijn tong in een gele doos mee.
Wat zeg je daarvan?
Ik zeg: ik doe graag zaken met jou.
Goed, heren. We hebben 'n zandkipper hier.
Voordat we beginnen, wil ik zeggen dat niemand Ice vermoordt behalve ik.
De rest is vrij spel, gehoord? - Begrepen.
Ze doen een dynamische entree vanaf de voorkant.
En ze zullen hier staan en beginnen recht omhoog te schieten...
zo het huis in als een stelletje domme gangsters.
Ik verstop me in dit zwarte gat. We zullen Josh op 't balkon zetten...
en laten hem wat dingen naar beneden gooien.
Zodra ze naar hem keren...
verschijn ik aan die kant, en dood hem.
Het werd 'n keer tijd, dat je opnam.
Heb je eindelijk die lul uit je mond?
Breng iets voor die hoer mee, en ik bedoel geen vibrator.
Dit is een zeer zeldzame schorpioen.
Deze gifstoffen gaan samenwerken met je lichaam...
om je handen terug te krijgen.
Ik geef je geen kans meer om te vertellen wat er gaande is.
Geef haar vier.
Je bent te laat. Hij pakt je.
De schaduw is terug.
Eén schep?
Idioot. Weet je hoelang het duurt om 'n gat te graven met één schep?
Waarom breng je niet je eigen schep mee? Je hebt een auto.
Haal 'm uit de kofferbak. Schiet op. Pak 'm.
Je nam je tandenstoker mee.
Ik nam de kettingzaag mee. Pak jij je schep.
Cesare zegt om voorzichtig te zijn met die gast die je daar hebt.
Waarom? Hij is dood.
Hij werkte voor Mr Alexander. Zorg dat je het oplost.
Ja, maar...
Wat dacht je dat ik ging doen met die kettingzaag?
Een clubhuis bouwen?
Begin te graven, één schep.
Je hebt drie seconden om mij alles te vertellen.
Vanavond is de avond.
Cesare zegt: hou je ogen open.
Eindig niet als ik.
Ik gaf je een tweede kans.
Geef het meisje aan mij.
Geef haar aan mij. Dat zou 'n probleem kunnen zijn.
Ik hou van je stijl.
Een man van actie. We zouden vrienden kunnen worden.
Waar is het meisje?
Ice heeft haar. Ze zijn naar Alexander om hem te doden.
Niet doen.
Mr Alexander zegt: wacht buiten.
Kan ik je helpen?
Jullie naar de voorzijde. Playa, jij blijft bij mij.
De rest gaan naar de achterkant, dood alles wat beweegt.
Dat is onze buurt.
Kom op, klootzakken.
Kom op, man.
Kom mee.
Goed schot.
Wegwezen.
Rat komt naar je toe. - Begrepen.
Deze klootzak is paranoïde. Hij heeft geheime doorgangen.
We zij 6-0. Hij gaat het beleven.
Kijk eens wie er is.
Zet de lading.
Lading is ingesteld.
Verzamelen op 40, Mike Mike. - Begrepen.
Ik ben weg.
Laat haar gaan.
Loop nu weg.
Of anders wat? We zijn met z'n zessen.
Je kunt deze keuken teef nemen. Kom maar halen.
Dan niet.
Hurst, heb je Karen? - Alles in orde?
Ik heb je. - Naar achteren
Je had me moeten afmaken toen we elkaar hadden ontmoet.
Nu ben je van mij.
Ik heb hierop gewacht.
Snij hem als 'n varken.
Heb je geen kogels meer?
Nu gaan we zien wat je in huis hebt.
Kom hier, schat.
Kom op.
Je gaat er nu aan.
Ik moet Karen zoeken.
Goed, luister, iedereen is dood behalve Ice.
Ik ga hem zoeken. En jij haar.
Hoe kom ik hier weg? Vergeet het maar.
Hoe kom ik hier weg?
Ik zei: hoe kom ik hier weg?
Je sterft.
Ga je echt stoppen?
Ik denk dat de straten een tijdje schoon zijn.
Ik ben een dinosaurus.
Er is niemand meer zoals ik.
Ik heb geleerd om slechte dingen te doen bij slechte mensen...
dat gebruikte ik om veel geld te verdienen.
Maar dit is een slecht leven, en ik betreur veel van wat ik heb gedaan.
Maar niet alles.
Vertaling 'SuBliem®' Gedownload van www.ondertitel.com