هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت
حالا بذارين يه کم از قبل از دوران شما براتون بگم
...بعضي از احمق هاي گمراه شده
نتونستن کاملا با ايده ي زانو زدن در برابر من کنار بيان
،کسب وکار منو ميخواستن
ولي اونا مهارتي که ما داشتيم رو نداشتن
آخه ميدونيد، من يه سابقه اي دارم
ميدونيد، من برا مدتي برا دولت کار کردم
و از بهترين ها ياد گرفتم
و بعد از اينکه دولت رو ترک کردم ،مهارت هام رو برداشتم
و آوردمشون اينجا تا کاري که ميکنم رو بکنم
...برا همين اونا حدود
چهار يا پنج تا تيم قاتل رو فرستادن
رفيق، بايد 12-13 نفري بوده باشن
،و خب، من و پسرم
همه شون رو مرده تو تابوت پس فرستاديم
...بعضي هاشون، سرهاشون رو قطع کرديم
،و کادو پيچيي شون کرديم يعني خلاقيت به خرج داديم و اين چيزا
که واقعا يه بيانيه محکمي داده باشيم، ميدونيد؟
فکر کنم اون آخرين باري بود که رفتم
و آخرين باري بود درستي اين مرد جوان رو مورد سوال قرار دادم
...تنها چيزي که ميخواد
...اينه که يه مادرجنده ي مشنگ بياد اينجا
و سعي کنه که همه چي رو نابود کنه
تو قانون رو زير پا گذاشتي، ساشا
تو يه جاسوس مادرجنده هستي
خواهش ميکنم
آقاي الکساندر، منو نکش
يه شانس بهم بده که کارمو جبران کنم
حالا بايد خودم شخصا دخالت کنم
متوجهي؟
بايد کاري کنم که تو درس عبرتي باشي برا بقيه
ميخواي کارهاتو جبران کني؟
،ميدوني
،نميخوام از کلمه ي 'سپيکو' استفاده کنم هاراکيري، نوعي خودکشي مذهبي با دريدن شکم است
چون اون برا آدم هايي هست که ،شرافت و عزت داشتن در ابتدا مخصوص سامورايي ها بوده
که تو اين خصلت رو نداري
،پس چطوره که گلوي تخميت رو ببري
يا خودم برات ببرمش؟
آه خدايا
آخ
فکر کنم بايد يه کت شلوار جديد بگيرم، رفيق
اين مادرجنده زد کثيفم کرد اين کثافت رو نگاه کن
باورت ميشه؟
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
اين تفنگ هايي که اينجا هست رو ميبيني؟
اينا با خون من خريده شدن
و حالا دارم ميدمش به تو
،تو ساشا رو بهم تحويل دادي و از اين کارت ممنونم
،اينجوريه که راهت رو به قله باز کردي و اعتماد منو به دست آوردي
حالا تو ديگه کنار مني، درسته؟
يه کار دارم که بايد تمومش کني
و راه طولاني در پيش داري
ولي تو از پسش بر مياي
خيله خب؟
مشکلي نيست
بايد يه پيغام بفرستيم
بايد يه نشونه اي بذاريم ،و دانته افرداش رو آماده کنه
اونا داخل هستن
فقط ميخوام وقتي تموم شد تاييدش رو بهم بدين
يه زنداني رو ميخوان منتقل کنن
شانس خيلي کمي دارين، متوجه هستي؟
،نشونه رو تاييد کن ،کارو انجام بده و بيا بيرون
بعد از اينکه خونديش، پاکت رو نابود کن
خودت که بلدي چکار کني
خيله خب
نا اميدم نکن، هرست
زنداني جديد داره مياد
زمان - 10:29 -
اِي امنه، بي امنه
بخش سي امنه
باشه، گاگول ها سي ديقه عشق و حال
اولين باري که با چاقو زدمش رو يادمه
يکي تو زندان سفيدها بود ديگه، درسته؟
من ماموريت داشتم که اين جاسوس کاکا سياه رو با چاقو بزنم، درست؟
درست همون موقع بود، درست؟
چون رفتم پشت اون هيولاي کاکا سياه، درست؟
رفقا قصد داشتن که اول بزنن تو شش هاي کاکا سياه، درست؟
که کاکا سياه رو نفله کنن
،بعدش که به خودم اومدم
تخم حروم پريد پشتم کمرم
داشتيم کشتي ميگرفتيم
کاکاه سياه رو پرت کردم از پشت پرتش کردم، پايين، درست؟
کاکا سياه رو پنج، شيش باز با چاقو زدم شايدم 15 تا
ديگه وقتشه که بري پايين، جيگر
خبرا همينه
کاکا سياه جوون بايد يه سري کار بکنه
،اولين بار زدم تو گردن مادر جنده
،تخمي رو کشيدم بيرون خون فواره ميزد و اين چيزا
آسون بود
چون حتي نتونستم حسش کنم، درست؟
،بعدش متوجه شدم که
پريد پشتم
تخم حروم رو حدود پنج، شيش بار با چاقو زدم
تونستم دخل اين کاکا سياه نامردو بيارم، درست؟
همينجوري با اون کاکا سياه عقب و جلو ميرفتم، درست؟
آقاي الکساندر ميگه آقاي هنري رو بياريم
کد ارتباط مرديخي‌ـه
رييس مخزن، بني سياه
هرست، داري دريافت ميکني؟
داري کجا ميري، رفيق؟ داري کجا ميري؟
چرا اينقدر دستپاچه اي؟
بگذريم، من روي کاکا سياه بود، درست؟
پنير خور بايد بميره
بيا اين پنير رو بخور، موش[جاسوس] تخم حروم
جاسوس بي همه چيز
بيا اين پنيرو بگير، موش تخم حروم
جاسوس بي همه چيز
بيا اين پنيرو بگير، موش تخم حروم
،کثافت بي همه چيز هميشه ميخواد شلوغش کنه و جنگ هاي سلولي راه بندازه
ميرم يه ذره اون سگ بي صاحاب رو سر عقل بيارم
وايسا، ارتباط قطع شد
جاسوس بي همه چيز
بيا اين پنير رو بگير
جاسوس بي همه چيز
بني کجاست؟
رفيق، اون مادرجنده ي احمق گذاشته رفته
من ميرم ببينم کجاست سريع برميگردم
اگه از من بپرسي ميگم اون آقاي بلبل زبون به زودي تبديل ميشه به يه کاکا سياه مرده
چرا نمياي اين بيرون، جاسوس بي همه چيز؟
طرفت اين نيست
طرفت پشت سرته
تو مردي، بني
مادرجنده ي اشتباهي رو کشتي
تو قرار بود بني رو بکشي، مادرجنده
هرست، باهام حرف بزن
تموم شده
تا سي دقيقه ديگه خودمو ميرسونم
کنستانتين
خب، کارت حرف نداشت
از بهترين يادگرفتم
واقعا همينطوره؟
آزاد از درام
دانته رو ميشناسي؟
البته
دخترهامو ببر
بذار يه استراحتي بکنم
..دانته ميدونه که من فرستادمت اونجا
که شخصا اين مساله رو حل کنم
مشکل اينه که تو برادر اشتباهي رو کشتي
کري چيزي هستي، پسرک سفيد پوست؟
رفيق شفيق من تو کارش خيلي ماهره
...و برا همين حس کردم که
من و اون هميشه بايد خوب باشيم
اين اولين بار در 15 سال گذشته هست که هدف نشون شده ش رو نتونسته نفله کنه
برا همين ميخوام بدونم که اونجا چه اتفاقي افتاده
ولي تا اون موقع، بايد بدوني که قوانيني داريم
و احترام داريم
به تو احترام ميذارم، به اون احترام ميذارم
ولي اگه يکي گند بزنه، يکي بايد ....ترتيب قضايا رو بده، برا همين
من کسي رو که بوسيله ي رابطمون نشون شده بود رو کشتم
،ولي اگه اشتباه کرده باشم
پس خودم با عواقبش روبرو ميشم
ميبيني، تا آخرش هم مرد باقي ميمونه
حالا، نميتونم قبول کنم که هدفت رو از دست داده باشي
تا اون موقع، نميتونم با شرکاي کاريم خجالت زده بشم
پس بايد يه نوع عواقبي در کار باشه
از الان به بعد بازنشست ميشي
ميخوام بميره، آقاي الکساندر
ميذارم هرکاري که ميخواي باهاش بکني
نکشش
با من بمون، مادرجنده
بيدار شو، با من بمون
بجنب، بحنب
گفتم زانو بزن، مادرجنده
گاييدمت
اوه
بهتره خوشحال باشي که آقاي الکساندر هواتو داره
مردي که نقشه داري، ميگه ميتوني زنده بموني
خيله خب، ميتوني زنده بموني، کوني
کارمون هنوز تموم نشده اون فقط يه دست تخمي لازمش ميشه
اوه جون، اوه جون
اينو مي‌بيني مادرجنده؟ اينو مي‌بيني مادرجنده؟
الان تميزه، جيگر الان تميزه
اين چيزيه که من ميخوام اين چيزيه که من ميخوام
حدس بزن چيه، توله سگ؟
،آقا ميگه بايد بشکني خودت رو شکسته تصور کن مادر جنده
گيج شدم
اون دري رو کشت، رابط داخل من
...خب، من دارم سعي ميکنم بفهمم
اگه اشتباه کرده چطور بوده
،ولي تا اون موقع
نميتونم قبول کنم که هدفت رو از دست داده باشي
تا اون موقع، نميتونم با شرکاي کاريم خجالت زده بشم
از الان به بعد بازنشست ميشي
هي اوسو
اوه بيخيال
يه بارم شده بذارشون تو قوطي
برو طبقه بالا
برو تو آپارتمانت
عجله کن اوسو
هر ده ديقه استراحت ميکني
همين الان هم آشپرخونه عقبه
به اقاي مست بگو
آره
به اندازه کافي مشروب زدي؟
سلام رفيق، حالت چطوره؟
،ميبيني، در گذشته
،هر دفعه که ميرفتيم جنگ
هميشه کنار هم ميجنگيديم
تو تاوان اشتباهت رو دادي
،حالا وقتشه که بهتر بشي وقتشه قدرتت رو پس بگيري
اونا دستمو ازم گرفتن
ديگه نميتونم کمکت کنم
آره خب، اصلا ازت درخواست کمک ندارم
ميخوام يه کم پول بهت بدم و ازت بخوام که بري
،از اينجا برو، تا اونجايي که ميتوني دور شو برو يه زندگي جديد شروع کن
،اگه از اين قضيه جون سالم به در بردم دوباره باهم جور ميشيم
خونواده ت
مثل اونه
من دوسال داخل بودم
،حالا که بيرونم
،کنجکاوم که بدونم چرا طرفت دري رو کشت
اونم به جاي اون راسوي عوضي که چراغ سبزش رو داده بودي
اون مال خيلي گذشته ست
...ولي فعلا، خيلي خوب ميشه
اگه سريع يه چيز مربوط بهم بگي
از بازي خوشت مياد؟
نه قربان
خب، من فکر ميکنم يه بازي دارم که ازش خوشت مياد
...نظرت راجب " پنياته رو بترگون" چيه پنياته عروسکي که درش شکلات ميکنن و بچه ها با چوب بهش ميزنن تا شکلات ها بريزه
با خود بني جاسوس؟
بهم بگو - اوه آره، جيگر -
آره، تو چنگمونه
يه کادوست از طرف 6-0 به تو
تا احتراممون رو نشون بديم
واقعا؟ - واقعا -
،مرد، اگه اين درست باشه
،ممکنه يه کار داشته باشي
مرديخي..يخ؟ مرد يخي؟
ميتوني يخ صدام کني
يخ آقاي يخ
ايول خوبه، تو هم ميتوني منو آقاي الکساندر صدا کني
با کي هستي؟
گروه ريچ رولينگ و 60 کريپز، آقاي الکساندر
ديگه نيستي
از الان به بعد ديگه با مني
اوه، اونجا محله مونه
محله
بيا با تحويل دادن کادوت به دانته شروع کنيم
مطمئن شيم که کارهارو درست انجام ميده
اوه آره، اون کارش رو انجام ميده
،ما هم به روش 60 خودمون انجام ميديم همه ي روز، هر روز
به اندازه کافي خوبه
بريم سر کار
ممنون برا وقتتون، قربان
من تشکر ميکنم، بچه ها
جاسوس بي شرف
يه چيز مخصوص برا در کونت گذاشتن تو بي-تي-اف دارم
ولي گذاشتمش برا يه وقت مخصوص برا کاري که با دري کردي
چه غلطي ميکني؟ - درسته، چه غلطي ميکني؟ -
اگه جاي تو بودم، مياوردمش پايين
بيارش پايين که مثل همون موشي که هست ،برا جونش التماس کنه
نه مثل يه پينياته اون بالا ببنديش
ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
مردي که قبلا چوب بيسبال دستش بود
بني، دورو برت رو نگاه کن
بلندشو، دورو برت رو نگاه کن
ديدي، همه ي اين آدم ها يه دليل برا کشتنت دارن
من؟
من فقط علاقه دارم که تورو تحويل آقاي الکساندر بدم
اين مسخره بازي هارو ديگه تموم کن
هنوز کارت تموم نشده؟
اوه اوه، باشه
خيله خب، بجنب
آره ديديش؟
بجنب، خيله خب
حالا کارمون تموم شده، کوني
حالا
چرا نميذاري منو افرادم کارهاي خونه رو بکنيم؟
....شما برگردين و به آقاي الکساندر بگين
...که اين گاو وحشي يه پوزه بند ميخواد
يا ممکنه اون هم آخر عاقبتش بشه مثل بني
من هيچ غلطي نميکنم
اين کاکا سياه رو سر عقل بيار
بجنب بلند شو، بلندشو
اوه بيخيال
خود حروميت بهش بگو
اونجا محله ي ماست
من هفت پيش نگاييدمت؟
پس وقتمو حروم نکن
ميخواي برات ترجمه کنم، سليطه؟
...نه، ولي ميخوام که بري و به ريسست بگي
،که از الان به بعد ،هر محصولي که تو کلوپ من جابجا ميکنه
ده درصدش گير من مياد
حالا ما 60 هستيم، جيگر
و هيچ معذرت خواهي قبول نميکنيم
خدافظ، مادرجنده
يه کار برات دارم، کونتو تکون بدي
کونتو تکون بده يه کار برا خودت جور کن، کوني
کونتو تکون بده
کاکا سياه ماماني مسخره
...رفيق، بهت گفتم تا وقتيکه محموله
،تحويل داده نشده بهم زنگ نزني
بفرماييد
اگه چيز ديگه اي لازم داشتي خبرم کن، باشه؟
عوضي، نميفهمم چي ميگي
انگليسي صحبت کن يا اسپانيولي ولي يکي رو انتخاب کن
مني؟
يه مشکلي پيش اومده
باهام حرف بزن
يه مشکل با سزار داريم
کنستانتين الان داره ترتيبش رو ميده
دريافت شد
اين همون بي نهايت‌يه که درباره ش داشتم بهت ميگفتم
يک تفنگ محشر، کشيده و پهن
تقريبا 15 تا گلوله 45 ميلي متري داخلشه باورت ميشه؟
خيلي دقيقه. يک هفت تير تماشايي
اين همون 50 ميلي متري هست که داشتم درباره ش بهت ميگفتم
اسلحه ي جادويي، محشره
مسطح، سريع، بدون لگد زدن، فاصله ي خوبي رو هم ميزنه
ميدوني، شتاب معرکه
اين يکي از لانگ اسلايد کاسپين هاي 45 ميلي متريمه
که خيلي با خودم اينور اونور ميبرمش
تفنگ زيباييه
کلت سري 70
تطابق ملي 1938
يکي از کوچکترين 45 ميلي متري هايي هست که تا حالا درست شده
کي از اسلحه هاي يدکي منه يکي از يدکي هاي شخصي منه
محشر نيست؟
تنها دليلي که اون ميذاره ،تو اين شهر عمليات انجام بدي
اينه که کلي دردسر رو ازش دور نگه ميداري
از اونا که هدف رو شکست ميده به خاطر همينه که باهات راه مياد
و من ديگه اينجا کارم تموم شد
با سزار صحبت کردم حالا بياين بريم اين گند رو تمير کنيم
تو کيف چي داري؟
خواروبار شام ميخواي؟
من به نظرت يه آشپز کيري ميام؟
هي راهتو ادامه بده، کله خر
حالا نظرت چيه که اون جعبه رو بدي به من؟
نه، نميتونم اونکارو بکنم
گفتم جعبه لعنتي رو بده من، رفيق
چطور اونکارو کردي؟
حتي از دست هاتم استفاده نکردي
برا يه آدم چلاق بد نبود
از اين شهر متنفرم
بعد از نيمه شب هيچ جا نميتوني يه برگر خوب پيدا کني
آشپرخونه تا 15 ديقه ديگه بسته ميشه
برگرهاتون خوب هست؟
بهترين در شهر
راحت باشين و فکر کنين خونه خودتونه
اينو انداختي
ممنون
هي
من تورو نميشناسم؟
شک دارم
هي، اون سياه پوست هارو ميشناسي؟
از کارن دور نگهشون دار، باشه؟
پدرش رفيق فابريک من بود
يه جورايي مثل دخترم ميمونه
پس اين آشغال هارو ازش دور نگه دار
پس چرا برا يه بار هم که شده خودت آشغال هارو جمع نميکني؟
خب حالا چيه اون جعبه ت انقدر مهمه؟
ترکيب هاي مخصوص که برا آشپزي ازش استفاده ميکنم اون توئه
حالا چه بلايي سر دستت اومده؟
همه چي رو درباره ش بهت ميگم
بايد ببنديمش
نميتونم جواز مشروب فروشيم رو از دست بدم
ميدوني اينجا مال کيه ديگه، درسته؟
،با الکساندر شروع ميشه و با اصلا فکرش هم نکن تموم ميشه
خب آقاي الکساندر، صاحب تو هم هست؟
حسابتون
يه 26 دلار بهش اضافه کردم
براي دوساعت وقت اضافي که وسو رو نگه داشتم
پولشو بدين، ميتونين برگردين
فکر نکنم از من خوشش بياد
قطعا ميدونم که اون آقاي گنگستر اصلا ازم خوشش نمياد
کس ننه ش
سر به سر من نذار
،اگه آقاي الکسادر ميگه نه
بايد قبولش کنم
زندگي اينجوريه
به نطر ميرسه از اون اسم ميترسي
،آقاي کابرون
...آقاي الکساندر، اگه ما بريم به جنگ
چيزهاي زيادي برا رو کردن داره
و امروز حس تير خوردن رو ندارم
نميدونم، شايد فقط من اينجوريم
اوهوم
اينو ولش، کنستانتين يه کارگاه اوراقي داره
درسته؟
نه برا مدت طولاني
ميفهمي چي ميگم؟
آقاي الکساندر محصول تورو ميخواد
ولي ميخواد بي سرو صدا انجام بشه هر چي بي سر صداتر بهتر
اونجاست که يه کاکا سياه مثل من وارد مهلکه ميشه
اينو ميگم و فقط هم يه بار اينو ميگم
جيمي فالکون مرده
اين کلوپ مال منه
قراره اون کارگاه هم مال من بشه
اون محله ي ماست، گرفتي چي ميگم؟
يه کادو
اين ميتونه آينده ت باشه
..يه چيز ديگه الان ديگه همکاريم
،وقتي دخل کنستانيت رو آوردم
ده درصد همه چيزهايي که از کارگاه حرکت ميدي رو ميخوام
باشه
بدرود
..هي
اوه، بچه کوني ها
اوسو يه کم غذا برات درست کرد
ميخواست برا کمکت ازت تشکر کنم
...ممنون از کمکي که کردي
رومن
هرست
شرمنده که زنگ ميزنم ..من فقط
حالت چطوره؟
زنده م، که بيشتر از اون چيزيه که ميتونم برا کنستانتين بگم
بهش حمله کردن - آره، شنيدم -
،ببين، فقط ميخوام بهت هشدار بدم ،اگه کنستانتين مرده باشه
...اين يعني
نيازي نيست راجب چيزي بهم هشدار بدي، مرد
،ميدونم کيا بهش حمله کردن ،چرا بهش حمله کردن
چطور بهش حمله کردن و کِي بهش حمله کردن
همه شون کارو کاسبي منو ميخوان
چيزي نيست رفيق يه غافلگيري تو راه دارم
خب تو تو اين قضايا جا ايستادي، پسر؟
منو بازنشست کردي، يادته؟
بجنبين، بياين بريم تا ده ديقه ديگه ميزنيم بيرون
ده ديقه
از تجارت باهاتون خوشحال شدم
درسته
مطمئني همه ي اينا تو اون ماشين ها جا ميشه؟
اونو بسپر به من و بهش عادت کن
چون روزي قراره بياد که من رييس ميشم
آقاي الکساندر؟
دورانش ديگه داره به سر ميرسه
گنگسترهاي ديوونه
اون يارو کيه؟
اون يارو که اونجاست؟ - آره -
نميدونم. تا حالا نديدمش
از افراد خودمون نيست
ارزش احتياط رو بهش گوشزد کن
من ميرم بشاشم
بزن بريم. جمع کنين بجنبين
هي، داخل توالت من نريني، باشه؟
اينجا چه غلطي ميکني، بچه سفيد؟
هوم؟
تو غذاخوري نديده بودمت؟
نميشنوي دارم باهات حرف ميزنم؟
کافيه، بروس لي
طرف اون نيست
طرف اونيه که پشت سرته
ها
فکر ميکردم مردي
آقاي الکساندر فرستادت اينجا، ها؟
پيش کنستانتين قايمت کرده بود
از پسر مورد علاقه ش با دور نگه داشتنش از ديد محافظت ميکرده، ها؟
،ببين، نميدونم چه بلايي سرت اومده
ولي الان ديگه رييس اينجا منم
و چيزي که من دارم ارزشش خيلي بيشتر از اون چيزيه که فکرشو بکني
آره، اون کاراته بازي هات؟ اون مسخره بازي ها خوبه
ولي ما 60 هستيم، کاکا سياه با کسي شوخي نداريم، گرفتي چي ميگم؟
ولي خوش شانسي که به مامانم قول دادم امروز به کسي شليک نکنم
وگرنه دخلت اومده بود
اون محله ي ماست
بذار بچه کوني زنده بمونه
هي هرست، حالت خوبه؟
مرد، بايد بيخيال اون لعنتي بشي
ميخواي حرف بزني، تا ده ديقه ديگه برميگردم
لعنتي
هي رفيق، چه خبر؟
ميخواي چکار کني؟
هرزه رو بيار کلوپ
باشه
داري چکار ميکني؟
پاهاش رو بگير
بلند شو ببينم
چه خبر شده، آقايون
نه نه نه نه، بهش دست نزن چه اتفاقي افتاده؟
ميدوني ما رييس هايي داريم و دستورهايي هم داريم
...متوجهم. خب، نميتوني از دستورها پيروي کني
،چون اينجا مال منه
و اونم دختر منه
پس فکر کنم بايد جور ديگه حلش کنيم
مسخره بازي رو تموم کنين
حالت خويه؟
خوبي؟ - آره -
مشکل پيش اومده؟
آره چجورم
اينجا ديوونه بازار ميشه
پس به من و دوستام گوش کن و به اونم گوش کن
هواتو داريم، متوجهي؟ - آره -
شما دوتا از اينجا برين من ترتيب پليس هارو ميدم
نه رفيق، نميتونم اينکارو بکنم
اينا افراد مرديخي هستن
به خاطر اينکارو مياد سراغت
باور کن، اين بهترين راهه
اين مرد يخي، اون هيچ پُخي نيست
من تو يه بعد از ظهر از کل زندگي اون ايکبيري کثافت کاري کردم
من از هيچ گنگستري نميترسم و تو هم نبايد بترسي، بچه محل
اين قضيه بيشتر از کارن و يخه
اينو بذار به عهده من سر جاي خودم ميمونم
که مطمئن شم حواسم به کارن هست
دو تا گنگستر ميان سراغ دختر سفيد من؟
نه
خيلي براشون بد شده
اين اسلحه پاکه؟ - آره -
باشه، هردوتون فلنگو ببندين از اينجا برين
نميتوني وارد اين جريان بشي - باهام شوخي ميکني؟ -
...يه مجرم قديمي مکزيکي
،و يه خلافکار سابق، هر چي ميخواي اسمشو بذاري
...به پليس ها توضيح بدين که چرا دو تا گنگستر کثيف
سر از اين وضعيت در آوردن؟
عمرا
...اونا تو خونه ي من بهم حمله کردن
و منم از تفنگ پدرم که برا همچين مناسبت هايي بهم داده بود، استفاده کردم
،و نميدونم چه اتفاقي افتاد ولي واقعا خوشحالم که اين اتفاق افتاد
باشه؟
باشه
هي رومن؟
ممنون
اين کله خر ديگه کيه؟
هي رييس؟
سه تا از افراد مرد يخي لت و پار شدن
کجا؟
توي غذافروشي خيابون 525
مارو با آقاي الکساندر در انداختن
برو اونجا يه چيزي به دست بيار، هر چيزي
گرفتي؟ - آره -
تو کارشم
جکي؟
شايد خود مادرجنده م بايد شخصا اين قضيه رو حل کنم، متوجهي؟
بله قربان، اقاي الکساندر
اون مادرجنده ي ديوونه فکر ميکنه ميتونه عليه آقاي الکساندر بشه
لعنتي واقعي شده
بجنبين
يخ کجاست؟ - اون ميدونه شما کي هستين -
ولي نميتونين همينجوري پاشين بياين تو اين بار مادرجنده
چرا فقط از جونيور نميخواي که بره بالا و بهش بگه که من اينجام؟
من هيچي بهش نميگم
فکر کنم وقتشه شما برين
هي هي هي هي هي آروم باش
يخ گفت باهات ملاقات ميکنه
خيله خب
فکر ميکردم ممکنه نظرش رو عوض کنه
من مدت زياديه که دارم اينکارو ميکنم، ميدوني؟
...و
يه جورايي از اين لعنتي خسته شدم
و ميدونم داري به چي فکر ميکني
سرزنشت نميکنم و از استيلت خوشم مياد
ميدوني؟
ولي اين ميتونه دو تا مسير داشته باشه
،يه مسيرش ميتونه احمقونه بشه
و به يه جنگ تبديل بشه
و جنگ برا کسب و کار خوب نيست برا هيچکس خوب نيست
،برا آدم هايي که کشور رو اداره ميکنن جنگ ها برا کسب و کارشون عاليه
ولي ما ادم هاي خيابوني، رفيق ما با جنگيدن هيچي کاسب نميشيم
...پس داشتم به اين فکر ميکردم
...من برگردم به کوه هاي تايلند
،جايي که همه ي عادت هاي بدم رو ياد گرفتم
همه ي اينارو ترک کنم
ولي ميدوني چيه؟
دوست دارم با تمام قوا برم، ميدوني چي ميگم؟
،پس يه ذره ديگه بهم وقت بده تا وقتي که يه چيز درست حسابي جمع کنم
اين درباره ي احترامه و مايه جمع کردن
و من ديگه ميرم
گفتم اگه بتوني تا چند روز ديگه يه سري به خونه ي ما بزني
...يه شب، و بيا بشينيم
و يه کم درباره کاسبي حرف بزنيم
تو يه مرد کاسبي
و من هم دارم درباره مارو کاسبي حرف ميزنم، کارو کاسبي
دارم درباره رفتن با احترام حرف ميزنم
چي ميگي؟
،چيتي چيتي بنگ بنگ کريپس و هيچي جيگر تکه از يه شعر
يه شماره اي برات رديف ميکنيم
منم درباره همين حرف ميزنم
محله
،منم محله خودمو با خودم ميارم
تو ميتوني اين يکي رو نگه داري
ازت خوشم مياد، کاکا سياه
خيله خب، احمق پس ميبينمت
بچه محل هارو جمع و جور کن
محله
ميدوني که چطوره، اريک تاکتيک هاي جنگ هاي مسلحانه
اگه مانور ندي، ديگه نميتوني مانور بدي
اگه نتوني مانور بدي، کشته ميشي
پس بزن بريم خونه
،کارهامون رو راست و ريست کنيم
و برا جنگ آماده شيم
کاري که درش بهترينيم رو بکنيم
هرست؟ - الکساندر -
نميتونم برم - آره ميدونم -
ولي ميخوام يه شانس بهم بدم، ميدوني؟
مرديخي و رفقاش يه جورايي ميخوان منو بازنشست کنن
اگه ميدوني منظورم چيه ولي ميدوني که من چطوري، رفيق
من خيلي لجبازم که اجازه بدم ...ملت بهم بگن که چکار کنم
و کي و کجا اينکارهارو بکنم
پس يه جورايي داشتم فکر ميکردم، رفيق
،ميدونم بازنشست شدي ولي بايد برت گردونم
،مهم نيست که اين قضيه چطور پيش بره
،فکر کردي وقتي ان اتفاق بيوفته
...ميتوني اون پولي که بهت دادم رو برداري
و يه کمش رو به کارن بدي و از اينجا ببريش
ميدوني منظورم چيه؟
ميتون اونکارو بکنم ولي اوسو چي؟
نگران اوسو نباش
اون الان بايد حواسش به قدم هاي خودش باشه، پسرم
بله قربان
شرمنده برادر
داري چه غلطي ميکني؟
آروم باش، رومن
من کسي هستم که بهش ميگن کوراندرو کسي که شفا ميده ديگران رو
دکتر جادويي مکزيکي ها - گور باباي اون لعنتي -
خودت آروم باش
آخ
ببين، بايد راست و ريستت کنم
الان ديگه کله خري هستي برا خودت
دردي که داري تحمل ميکني رو تنها ميتوني با دوتا دستت تصورکني
..حالا
اين يه طب قديمي خونوادگيه
...برميگرده به دوران
تمدن مايا ها و اينکا ها يا همچين چيزي نميدونم. گرچه مال قديمه
اين يه عقرب خيلي نادره
...يکي از نادر ترين ها در دنيا سمي ترين هم هست
اونا توي همين صحراي خودمون زندگي ميکنن
ادم هاي خيلي کمي درباره شون ميدونن
...حالا اينها
اين يکي خيلي سريع تر تورو ميکشه
...برا همين خيلي مهمه
،که درست توي محل مناسب نيش بخوري
جايي که مردين هات وجود داره
جايي که همه ي مردين هات بهم وصل هستن
اين لعنتي رو باورت ميشه؟ مردين ها
آخه من چي ميدونم؟
من فقط يه آشپزم
،اين سم ها با بدنت باهم کار ميکنن
کمکت ميکنن که دوباره دستت رو پيدا کني
من کمک تورو نخواستم
راستش، آقاي الکساندر خواست
اين مارو رفيق ميکنه
حالا مشکلي که نداريم؟
بيا بريم سراغ اون يکي دستت
هرزه ها، برين
بلند نشو
فقط گوش کن
گاييدمت، کاکا سياه
اين لعنتي ديگه کافيه
،با مکزيکي ها معامله ميکني
موادهارو خلاف خواسته ي آقاي الکساندر ردو بدل ميکني؟
تو چي فکر ميکني، دانته؟
فکر ميکنم تو يه کاکا سياه ديوونه اي
روحت هم خبر نداره، جيگر
اين کارو کاسبيه، دانته
بهش ميگن قدرت يکپارچگي
حالا ازت انتظار ندارم که اينو درک کني
ولي ميدوني که قراره چقدر برا من در بيارين تو و افرادت
ميدوني چقدر قراره در بيارين؟
کسي از بين شما هست که بخواد هفته اي پنج هزار دلار در بياره؟
واقعا فکر ميکني ميتوني منو بخري؟
کاکا سياه، تو از قبل خريده شدي
حالا يا من هستم يا مرد سفيدمون، آقاي الکساندر
چه فرقي ميکنه؟ در هر صورت پولت گيرت مياد، تام
فرقش احترامه
ميدوني، من چيزي جز احترام براي آقاي الکساندر ندارم
تو؟
ميتوني بري مادرت رو بکني
6-0
چرا اون حرفو درباره مادرم زدي آخه؟
اين کاکا سياه ها چشونه، بچه محل؟
اين کاکا سياه ها مشکلي ندارن اينا بچه محلن، با من هستن
باشه، بذارشون سر کار
تو بايد جسد اون کاکا سياه رو از اينجا بندازي بيرون
چه خبر، کاکا سياه؟
...ميخوام به پنجه خرس زنگ بزني
و برين سراغ بدون اسم تا دو ساعت ديگه برگردين
همسايه ها - همسايه ها -
خوبه خوبه
سم به نظر داره عمل ميکنه
داري ميمري، رفيق
و اين دست منو درست ميکنه؟
آخه سم يه عقرب چطور ميتونه دستت رو درست کنه؟
گرچه ميکُشت
،برا همين با هم مخلوطش کرديم تا سعت عمل زهرابه رو کم کنيم
تا اونا روي استخون هاي شکسته ت کار نن تا مثل اول درستشون کنن
وايسا، چي استخون شکسته اي؟
نه، وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا، يه لحظه وايسا
...بايد استخون هارو دوباره جدا کنم
....تا سم کمکشون کنه دوباره بازسازي بشن
يه هم متصلشون کنه، دوبرابر قوي تر
بهم اعتماد کن - باشه، صبر کن -
پس، وايسا، پس اينکارو قبلا انجام دادي؟
خب، قبلا ديدم که اتفاق افتاده - ...باشه، تو گفتي -
باشه، حداقل اولش با يه چيزي بيهوشم کن
...فکر کنم آدرنالين حاصل از ترس
بايد با سم کار کنه
فقط... فکر کنم اينجوري باشه
تموم شد
يکي داره مياد
درو ببند، درو ببند
مطمئن شو که قفل باشه نميتونيم بذاريم کسي در اين وضعيت پيداش کنه
کمکم کن تکونش بدم، بجنب
بلندش کن
آه، بجنب
تکون بخور
آخ
ولم کن
ميشناسمت، درسته؟ تو دختر السکاندر هستي
،درسته. درسته همينجوري فشار بده
سليطه رو بگير
بندازش تو ماشين
کارن، درسته؟ تو دختر الکساندر هستي
ميتوني بري به جهنم
هي رييس، اين کله شق رو طبقه بالا پيدا کردم
ولي يکي ديگه هم داخل ماشينه
مست، اگه از من هم بپرسين بي مصرفه
بايد يه نگاهي به دستاش بندازين، باشه؟
ولي بايد از نزديک نگاش کنين
يه چيزش خيلي عجيبه
پسر؟ - بله؟ -
اون مرده
مرده
لعنت به من
کدوم خريه؟ - فقط يه دائم الخمره، طبقه بالا زندگي ميکنه -
هي، دستش رو نگاه کنين يه نوع بيماري داره
پر از چرکه
چيه؟ پس معطل چي هستين؟
از شرش خلاص شين دارين طاعون رو ميارين خونه ي من
،بيمار لعنتي، ببرينش صحرا
انقدر پايين خاکش کنين که حيوون ها هم برش نگردونن
هي رييس، اين يکي چي؟
اونو ميبريمش، ببندينش
باشه با کمال ميل
لعنتي
خودم ازش حرف ميکشم
لعنت بهش
چيه؟ - سلام سزار -
چه خبر رفيق؟
اروز جک جديدي برام نداري؟
رواني کسکش
..ميدوني
ماني واقعا به زبونش وابسته بود
هواپيما داره مياد بگو آه، مادرجنده
بگو آه - آه -
...حرومزاده ي
،پس داشتم به اين فکر ميکردم که شايد منو تو
بهتره که کارو کاسبيمون رو تموم کنيم، ها؟
ببين رفيق، اون تلفات جنگي بود
ميدوني که آقاي الکساندر چطور کار ميکنه
،وقتي الکساندر از بين بره
همه چي رديف ميشه، جيگر
من توزيع رو انجام ميدم، تو هم همه چيو ميفروشي به من، گرفتي؟
نه نه نه نه نه نه ...فکر ميکنم تو هستي
که بايد حرف منو به خاطرش قبول کنه
ميدوني، من يه چيز خوب از غذاخوري گرفتم
ميدوني، دختر الکساندر
خانم خيلي به در ميخوره
...بهت ميگم چکار کني
تو اونو بيار و چند تا از سربازهات هم بيار
من ترتيب آقاي الکساندر رو ميدم
و اگه خوشت بياد، زبونش رو تو يه جعبه زرد برات ميفرستم
حالا نظرت راجع به اين چيه؟
اوه
ميگم عاشق کار کردن باهاتم
خيله خب آقايون
يه سري چيزها اينجا داريم که بايد روشن شه
،قبل از اينکه شروع کنيم
ميخوام بگم که کسي به غير من يخ رو نميکشه
بقيه رو هرکار دوست دارين بکنين، گرفتين؟
دريافت شد
خيله خب، چيزي که بهم گفتن ....اينه که اونا ميخوان
يه ورود پر انرژي از در جلويي داشته باشن
...و اينجا به صف ميشن و مستقيم به داخل
اردوگاه، مثل يه مشت گنگستر خفن شليک ميکنن
،من تو اين سياه چاله اين عقب مخفي ميشم
...و جاش رو ميذاريم رو بالکن
و بهش ميگيم رو سرشون خراب بشه
آره
،به محض اينکه رفتن طرف اون که برگردن
من از اين کنار ميام بالا و ميکشمش
مادرجنده، چرا تلفت تخمي رو جواب نميدي
بالاخره کير رو از دهنت در آوردي يا چي؟
،هي گوش کن
يه کار برات دارم
همون تخمي رفيق اورلا، هي
،يه چيزي رو برا عشق و حال بيار و منظورم ويبراتور هم نيست
نه من گاييدمت
بچه کوني
اين يه عقرب خيلي نادره
اين سم ها با بدنت باهم کار ميکنن
کمکت ميکنن که دوباره دستت رو پيدا کني
چه خبر، پيرمرد؟
حتي نميخوام بهت يه شانس بدم که بگي اوضاع احوال چه خبر
چهارتا بهش بده
خيلي دير کردي
اون دخلت رو مياره
سايه، اون برگشته
يه دونه بيل کيري؟ يه بيل؟
... احمق جون، ميدوني چقدر طول ميکشه
تا با يه بيل سوراخ بکنيم
چرا خودت بيل نياوردي؟ تو هم يه ماشين کيري داري
لعنتي، کمک کن از صندوق درش بياريم
آندله، بگيرش
بجنب
خلال دندونت رو آوردي
من هم اره برقي رو آوردم - تو برو يه بيلت رو بيار
بچه کوني
لعنتي. بله؟
سزار ميگه با حواستون به اون يارويي که اونجا پيشتون هست باشه، خيله خب؟
چرا؟ اون کسکش که مرده
اون قبلا برا آقاي الکساندر کار ميکرده فقط ترتيبش رو بدين
...آره، ولي
فکر ميکني بايد با يه اره برقي چکار کنم؟
يه کلوپ بسازم؟
بجنب، شروع کن به کندن، تک بيل
بچه کوني
آخ
لعنتي
سه ثانيه وقت داري که همه چيزو بهم بگي
امشب شب موعوده
لعنتي خيلي سرده
سزار گفت چشمهات رو باز کن باشه
اوسو
آخر عاقبتت مثل من نشه، رفيق
يه شانس ديگه بهت دادم
دختره، بدش به من
بدش به من
اون ممکنه مشکل باشه - ...مادر -
ببين، از استيلت خوشم مياد
مرد عمل. فکر کنم ميتونيم باهم دوست باشيم، ميدوني؟
دختره کجاست؟
پيش يخه، رفتن خونه ي الکساندر که بکشنش
نکش
آقاي الکساندر ميگه بيرون محوطه منتظر باشيم
هي، ميتونم کمکتون کنم؟
همه تون از جلو برين پلايا، تو پيش من بمون
،بقيه تون بريم پشت هر چيزي که تکون ميخوره رو بکشين
اينجا محله ي ماست ديگه
هي، بچه محل
مادرجنده ها منتظرمون بودن
لعنتي
بجنب، رفيق
بجنب
چيز خوبي بود
تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
رت داره مياد سمتت - گرفتم -
اين مادرجنده توهم زده
راه هاي عبور مخفي و اين چيزا رو داره برا خودش
ما 6-0 هستيم. بدجور دخلش مياد جيگر
ببين کي به جشن ملحق شده - رومن -
شارژ رو آماده کن
شارژ آماده ست
وعده گاه تا چهل ديقه ديگه - دريافت شد -
تيرم تموم شد
بجنب
ولش کن
کارن؟
همين الان بذار برو
وگرنه چي، مادرجنده؟ ما شيش نفريم
ميتوني اين آشپزخونه رو داشته باشي، هرزه
بيا بگيرش
هرجور راحتي
هرست، بايد نجاتش بدي - حالت خوبه؟ -
دارمت، کاکا سياه - برو، برو -
بايد آخرين باري که همديگه رو ديديم دخلم رو مياوردي
حالا ديگه مال مني
آره، منتظر اين بودم، بجنب
بجنب
مثل يه خوک سلاخيش کن
اوه، تيرت تموم شده، ها؟
آقاي السکاندر
حالا مي‌بينيم واقعا از چي درست شدي
آه
بيا اينجا جيگر
بجنب
الان ديگه قراره بميري، کوني
آخ
بايد برم کارن رو پيدا کنم
خيله خب گوش کن همه به غير از يخ مردن
من ميرم پيداش کنم تو هم کارن رو پيدا کن
چطوري از اينجا برم بيرون؟
حتي فکرش هم نکن، پسر
چطوري از اينجا برم بيرون؟
گفتم چطوري از اينجا برم بيرون؟
ميميري
آخ
الکساندر؟
واقعا داري بازنشست ميشي؟
آره
فکر کنم خيابون ها برا يه مدتي تميز هستن
ميدونين، من يه دايناسورم
....ديگه کسي مثل من اين اطراف نيست، پس
،من ياد گرفتم که چطور با آدم بدها کارهاي بد بکنم
از اون استفاده کردم تا کلي پول به چنگ بيارم
ولي اين زدگي بديه و از کارهايي که کردم پشيمونم
ولي نه از همه ش
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :.