Acum să îți povestesc câte ceva despre timpul dinaintea apariției tale.
Unii proști apucați pe căi greșite
nu s-au putut obișnui cu ideea că trebuie să mi se supună.
Îmi vroiau afacerea,
dar nu erau pricepuți ca și noi.
Vezi tu, eu am o bază solidă.
Deoarece, am lucrat mult pentru guvern.
Am învățat de la cei mai buni.
Mi-am pus în practică talentul după ce am plecat de la guvern,
i-am adus aici să facă ce vreau eu.
- Așa că au trimis...
de 4 sau 5 ori echipa șoc.
Omule, trebuie să fi fost 12, 13 oameni.
Și, ei bine, eram doar eu și băiatul meu,
dar i-am trimis înapoi înr-o cutie.
La unii, le-am tăiat capul,
și i-am împachetat într-un mod foarte creativ.
Am făcut o declarație, știi?
Cred că a fost ultima dată când am plecat.
Și a fost ultima dată când am întrebat despre integritatea tânărului.
Tot ce trebuie,
este un prost nenorocit să vină
și să încerce să pună totul la pământ.
Ai spart codul, Sasha.
Șobolanul dracului.
Te rog.
Mr. Alexander, Nu mă omorâ.
Dă-mi șansa să mă răscumpăr.
Acum am curajul să mă implic personal.
Înțelegi?
Trebuie să fac din tine un exemplu.
Vrei să te răscumperi?
Vezi,
nu aș vrea să folosesc cuvântul seppuku,
pentru că asta ar avea de a face cu oameni care au onoare,
lucru pe care tu nu îl ai.
Așa că taie-ți singur gâtul,
sau ți-l tai eu în locul tău?
Doamne!
Ah!
Cred că am nevoie de un nou costum, amice.
Pulă ăsta m-a murdărit urât. Uite la rahatul ăsta.
Îți vine să crezi?
Puterea unei execuții
Vezi armele astea?
Au fost aduse cu sângele meu.
Și acum ți le dau ție.
Acum mi l-ai livrat pe Sasha, și asta apeciez.
Așa îți urmezi drumul spre vârf și îmi câștigi încrederea.
Acum ești alături de mine, corect?
Am o treabă care e nevoie să o duci la bun sfârșit.
Și va fi un drum lung.
Dar te poți descurca.
Ai înțeles?
Nici o problemă.
Trebuie să trimitem un mesaj.
Trebuie să trimitem un semnal, și Dante va rezolva cu echipa lui.
Ei sunt înăuntru.
Am doar nevoie de o confirmare când e gata.
Va avea loc un transfer între închisori.
Vei avea un gemuleț, mă asculți?
Confirmă semnalul, rezolvă chestia și ieși,
distruge plicul după ce îi vei citi conținutul.
Cunoști exercițiul.
În regulă.
Nu mă dezamăgi, Hurst.
Transfer nou.
Ora-- 10:29.
A asigurat. B asigurat.
Grămada C asigurată.
Bine, capete tunse, 30 de minute de distracție.
Îmi amintesc prima dată când l-am înjunghiat pe unul.
Era unul în închisoarea, nu-i așa?
Eram în misiune să înjunghii un șobolan negru, Monster, nu-i așa?
Era cam la aceeși oră, așa e?
Pentru că eram în spatele negroteiului Monster, nu?
Amicii au tendința de a lovi cioara mai întâi în plămâni, corect?
Să-l facă să tacă.
Următoarea chestie care mi-o aduc aminte,
e că mi-a sărit nenorocitul în spate.
Ne luptam.
Am aruncat negrul jos. L-am trântit pe negru, nu?
L-am înjunghiat, cam așa, de 5 sau 6 ori, să fie 15.
E vremea să cobori, fetițo.
Asta e ceea ce se întâmplă.
Tânărul negrotei a depus ceva efort.
Al dracului cuțit mai întâi în gât,
până a făcut pe el, sânge și celelalte.
E destul de ușor.
Pentru că nici nu simți, nu?
Ce-mi amintesc după,
e că mi-a sărit în spate.
L-am înjunghiat de 5 sau 6 ori.
A trebuit să-l franjurez pe Monster, clar?
Am mers înainte și înapoi cu Monster și celălalt tip, nu-i așa?
D-le Alexander spune să îl luați pe d-nul Henry.
Tipul de contact este Iceman.
Mulțumesc șefu -- Black Benny.
Hurst, pricepi asta?
Încotro, vere? Încotro?
De ce ești așa nervos?
Oricum, eu-- eu sunt pe negrul ăsta, bine?
Mâncătorul de brânză trebuie să moară!
Vino să iei brânza asta, șobolan nenorocit!
Al dracului șobolan!
Vino să iei brânza asta, șobolan nenorocit!
Al dracului șobolan!
Vino să iei brânza asta, șobolan nenorocit!
Al dracului coordonate, că trebuie să te holbezi să găsești celulele ostile.
Am să merg să-mi folosesc simțurile ca o labă de bulldog .
Așteptă, transferul s-a dus.
Al dracului șobolan!
Vino să iei brânză,
Al dracului șobolan!
Benny unde e?
Omule, prostul ăla nenorocit plutește în derivă.
Mă pregătesc să merg. Mă întorc imediat.
Ăla J-Bird în curând va fi un nenorocit mort, dacă m-ai întreba.
De ce nu vii aici, șobolan nenorocit?!
Nu el este.
În spatele tău e el.
Ești mort, Benny.
Ai ucis ticălosul care nu trebuia!
Trebuia să îl omori pe Benny, ticălosule!
Hurst, vorbește cu mine.
S-a rezolvat.
Ajung în 30 de minute.
Constantine.
Păi, te cam mănâncă palmele.
Am învățat de la cei mai buni.
Și nu-i adevărat?
Eliberați drama.
Știi de Dante.
Desigur.
Ia fetele mele.
Lasă-mă un pic.
Dante e un pic îngrijorat, de aceea te-am trimis pe tine
ca să închizi problema, personal.
Problema este că tu ai căsăpit alt frate.
Ești surd, albule?
Umbra mea aici de față e bun la ceea ce face.
Și de aceea am simțit că
el și eu mereu ar trebui să ieșim bine.
E prima dată în 15 ani când dă greș.
Așa că trebuie să pricep ce s-a întâmplat acolo.
Dar între timp, trebuie să știi că noi avem reguli.
Și avem respect.
Eu te respect, îl respect pe el.
Dar dacă cineva o dă de gard, cineva o dea nas în nas cu muzica, și...
L-am ucis pe omul însemnat de omul nostru de contact.
iar dacă fac o greșeală,
sunt dispus să trag consecințele.
Vezi tu, el e om până la final.
Acum aud că ai ratat semnalul.
Între timp, nu pot să nu mă simt jenant în fața asociaților mei.
Deci acum urmează consecințele.
De acum te-ai retras.
Eu îl vreau mort, d-le Alexander.
Te las să faci ceea ce trebuie să faci.
- Nu-l omorâ. - Al naibii! Du-te dracului!
Nu-l omorâ.
Stai aici, împuțitule!
Trezește-te. Stai cu mine!
- Hai, hai.
- Am spus să te închini, împuțitule! - Ah!
Du-te-n măta!
Ooh!
Bucură-te că d-nul Alexander a avut un cuvânt greu de spus.
Omul cu un plan dacă spune că poți trăi?
- Bine. O să trăiești. - Nenorocitule.
Încă nu am terminat. nu îi trebuie mai mult de o mână.
Zău. Da.
Vezi asta nenorocitule? Vezi asta nenorocitule?
Acum e curat, fetițo. Acum e curat.
Acum uite ce vreau. Aici e ceea ce vreau eu, chiar aici.
Ghicește, câine?
Omul spune că mergi acasă bucățele, consideră-te porționat, nenorocitule!
6 luni mai târziu
Sunt nedumerit.
L-a omorât pe Dre, șeful.
Păi, încerc să mă dumiresc
cum și de ce a greșit.
Dar între timp,
nu pot să vă știu fără un semnal.
Între timp, nu pot să nu mă simt jenant în fața asociaților.
Acum te vei retrage.
Hei, Oso.
Ei hai.
Pune-i în cutii deocamdată.
Du-te la etaj.
Pleacă din departament.
Grăbește-te, Oso!
Cam iei pauză la 10 minute.
Suntem în urmă în bucătărie.
Vorbești cu bețivul.
Da.
Nu- te-ai săturat cât ai băut?
Hei, omule. Cum te simți?
Știi, odată,
de fiecare dată când plecam la război,
luptam unul alături de celălalt.
Ai plătit pentru greșeala ta.
A venit vremea să te faci bine, vremea să-ți refaci puterile.
Mi-au luat mâinile.
Nu te prea pot ajuta.
Da, păi, nu ți-am cerut nici un ajutor.
Am aranjat să îți aduc niște bani și te-aș ruga să pleci.
Pleacă de aici, du-te cât de departe poți, începe o viață nouă.
Și dacă trecem și peste asta cu bine poate ne vom reuni iar.
Tu faci parte din familie.
Chiar așa este.
Am fost închis doi ani.
Acum că am ieșit,
sunt curios să știu de ce l-ați terminat pe Dre
în loc de acea bucată de rahat de nevăstuică v-ați năvălit pe el.
Asta ține de un trecut apus.
Dar pentru acum, ar fi mult mai bine
să îmi spui ceva relevant și repede.
Îți plac jocurile?
Nu, d-le.
Totuși, am un joc care s-ar putea să îți placă.
Ce ai zice să joci "Plesnește Pifiata"
cu bătrânul Benny șobolanul în persoană?
- Ia spune-mi. - O, da, fetițo.
Da, am pus mâna pe el.
E un dar de la 6-0 pentru tine
ca să-ți arătăm respectul.
- Chiar așa? - Da.
Omule, dacă e adevărat,
s-ar putea să am ceva de lucru pentru tine,
Iceman-- Ice? Iceman?
Îmi poți spune Ice.
Ice. D-nul Ice.
Grozav. Păi, tu îmi poți spune d-nul Alexander.
Cu cine ești?
Rich-Alunecosul 60 Crips, d-nul Alexander.
Nu ajunge.
Ai aranjat să aluneci cu mine acum.
O, ăsta e cartierul nostru.
Cartier.
Să începem prin livrarea cadoului tău către Dante.
Asigură-te că-și face treaba corect.
O, da, o să facă ceea ce face el.
Vom urma calea 6-0 -- toată ziua, în fiecare zi.
Destul de sigur.
Să trecem la treabă.
Mulțumesc pentru timpul acordat, d-le.
Eu vă mulțumesc, la toți.
Șobolan nenorocit!
Am un cur special bun de futut pentru tine the BTF.
Dar am păstrat ceva anume pentru tine de la Dre.
- Ce mama dracului? - Așa e-- ce dracu?
Dacă aș fi în locul tău, l-aș lăsa.
Lasă-l să moară ca un șobolan ce este, să implore pentru viața sa,
nu legat fedeleș ca un pifiata.
Tu știi cu cine vorbești?
Omul care obișnuia să aibă bâta.
Benny, uită-te în jur.
Hai, uită-te în jur.
Vezi, fiecare din ei are un motiv să te vrea mort.
Eu?
Eu sunt interesat să i-o plătesc d-lui Alexander.
Ajunge cu gargara.
Nu ai terminat?
O, bine.
Bine, hai.
Da. Vezi asta?
Haide, în regulă.
Acum am terminat, scorpie.
Acum,
de ce nu mă lași pe mine și băieții mei să facem menajul?
Mergi înapoi și spune-i d-lui Alexander
că câinelui lui i-ar trebui o botniță
sau s-ar putea să sfârșească ca Benny aici.
Nu am să fac nimic.
Am rănit sentimentele acestui negru.
Hai! Ridică-te, ridică-te!
Haide!
Spune-i cu gura ta.
Ăsta e sectorul nostru.
Nu ți-am tras-o săptămâna trecută?
Nu-mi mai irosi timpul pulii mele.
Vrei o traducere, cățea?
Nu, dar vreau să fugi și să-i spui șefului tău
că de acum înainte, pentru orice produs care va trece prin clubul meu,
eu voi primi 10%.
Acum noi suntem 6-0, fetițo,
și nu acceptăm scuze.
Adios, labagiule.
Am de lucru pentru tine-- mișcă-ți curul.
Mișcă-ți curul. Am de lucru pentru tine, scorpie.
Mișcă-ți curul.
Scuze e fundul mamei negrule.
Salut, omule, ți-am spus să nu mă suni
până expedierea nu a avut loc.
Cam așa ceva.
Sună-mă doar dacă apare altceva, bine?
Curule, nu te înțeleg.
Vorbește engleză sau spaniolă, dar alege una.
Manny?
S-a întâmplat ceva urât.
Te ascult.
Avem o problemă cu Cesare.
Constantine are grijă chiar acum.
Am înțeles.
Aici este infinitul despre care ți-am vorbit.
O armă uimitoare-- țeavă lungă, pat lat.
Are reprize de câte 15 lovituri în 45 secunde. Îți poți imagina?
Foarte bună precizia. Un pistol spectaculos.
Ăsta este altceva 50. Ți-am mai povestit.
Tatăl lor-- uimitorul.
Plat, rapid, fără penetrare, distanță bună.
Adică, viteză super.
Și iată-l pe Longslide Caspian 45 secunde
pe care l-am tot utilizat de o vreme.
Minunată armă.
Seria Colt 70,
1938 National Match.
Era unul dintre cele mai mici vreodată fabricat 45 secunde.
Îl am ca pe o rezervă-- una din rezervele la purtător.
Nu e uimitor?
Singurul motiv pentru care te lasă să operezi în oraș,
este pentru că l-ai susținut sus și tare peste tot.
Modul de înfrângere în scop recunoscut în afacerile cu el.
Și am terminat aici.
Am vorbit cu Cesare. Acum să mergem să reparăm greșeala.
Ce ai în cutie, amice?
Condimente. Vrei cina?
Arăt eu ca un bucătar pentru tine?
Hei, mergi mai departe, drace.
Deci, ce spui dacă îmi dai mie cutia aia?
Nu, nu pot, amice.
Am spus să îmi dai cutia.
Cum ai reușit?
Nici măcar nu ți-ai folosit mâinile.
Nu e rău pentru un infirm.
Urăsc orașul ăsta.
Nu găsești un burger ca lumea în orașul ăsta după miezul nopții.
Bucătăria se închide în 15 minute.
Burgerii voștri sunt buni de ceva?
Ce-i mai buni din oraș.
Faceți-vă comozi.
Asta ți-a căzut.
Mulțumesc.
Hei.
Nu cumva te cunosc?
Mă îndoiesc.
Hei, îi cunoști pe negrii ăștia?
Ține-i departe de Karen, bine?
Tatăl ei și cu mine suntem ca doi ași.
Ceva care o face ca o fiică pentru mine.
Așa că ține gunoiul departe de ea.
Atunci de ce nu ridici și tu gunoiul măcar odată?
Și ce era așa de important cu cutia aia?
Ingrediente speciale pe care le folosesc la gătit.
Ce ai pățit de fapt la mâinile alea?
O să-ți spun totul.
Trebuie să închid.
Nu-mi pot permite să pierd licența pentru băuturi.
Știi a cui este locația, nu?
Începe cu Alexander, și se termină cu nici să nu te gândești.
Deci și tu ești proprietatea d-lui Alexander?
Chitanța ta.
Mai adaogă 26 de dolari
pentru cele două ore peste program lui Oso îi sunt datoare pntru grijă.
Plătește, și mai poți reveni.
Nu cred că îi sunt pe plac.
Știu că ospătărița asta nu mă place.
Dă-o în măsa.
Nu te pune cu mine.
Dacă d-nul Alexander spune nu,
Trebuie să mănânc.
Asta-i viața.
O spui de parcă te-ai teme de acest nume.
D-le Cabron,
d-nul Alexander are multe chestii pe care le poate manevra
dacă vom merge pe tărâm de luptă.
Și eu nu prea am chef să fiu împușcat azi.
Nu știu, poate sunt eu de vină.
Mm-hmm.
Fii atent-- Constantine conduce măcelăria.
Corect?
Nu pentru mult timp.
Ești atent?
D-nul Alexander vrea produsul tău.
Dar ce vrea el se face în liniște. Ci cât mai în liniște, cu atât mai bine.
În acest punct un negrotei ca mine se bagă pe fir.
Spun asta, doar o singură dată.
Jimmy Falcone e mort.
Clubul ăsta e al meu.
Urmează și măcelăria.
Astea sunt împrejurimile noastre, te-ai prins?
Un cadou.
Ăsta poate fi viitorul tău.
Încă ceva-- acum suntem parteneri.
După ce îi pun capac lui Constantine,
aștept 10% din tot ce trece prin măcelărie.
Bine.
Să mergem.
Hei
O, cățelele, de voi.
Oso ți-a pregătit ceva de mâncare.
A vrut ca eu să îți mulțumesc pentru ajutorul dat.
Mulțumesc pentru ajutor...
Roman.
Hurst.
Scuze că sun. Eu doar--
Cum te simți?
În viață, ceea ce e mai mult decât aș spune despre Constantine.
- A fost o lovitură la comandă. - Da, am auzit.
Uite ce-i, am vrut să te avertizez, că Constantine e mort,
iar asta însemnă că--
Nu trebuie să mă avertizezi de nimic, omule.
Știu exact cine e făptașul, și de ce l-au terminat,
cum l-au lovit, și când l-au lovit.
Ei vor doar afacerile mele.
Asta e în regulă, omule. Am o surpriză, care se apropie.
Tu unde te situezi, fiule?
M-ai pensionat, ți-aduci aminte?
Haide, să mergem! Plecăm în 10 minute, oameni!
10 minute!
E bine să fii iar în afaceri.
Corect.
Ești sigur că toate astea se vor potrivi în mașini?
Lasă asta în grija mea și obișnuiește-te cu ideea.
Pentru că va veni ziua mea când voi ajunge șef.
D-nul Alexander?
Zilele-i sunt numărate.
Gangsteri nebuni.
Cine-i tipul?
- Tipul de acolo? - Da.
Habar n-am. Nu l-am mai văzut.
Nu e cu noi.
Impresioneză-l cu discreție totală.
Merg să mă piș.
Să mergem, înapoi! Hai!
Hei, nu fă în toaleta mea, omule, bine?
Ce dracu faci aici, albule?
Hmm?
Nu te cunosc de la restaurant?
Nu auzi că îți vorbesc?
Ajunge, Bruce Lee.
Nu este el.
E cel din spatele tău.
Uh-uh.
Am crezut că ești mort.
D-nul Alexander te-a trimis aici?
Te-ai ascuns după Constantine.
Protejarea fiului favorit prin neimplicare, nu-i așa?
uite, nu știu ce ai pățit,
dar acum eu sunt dulăul aici.
Și mușcătura mea e mult mai urâtă decât ar putea fi a ta vreodată.
Da, toate porcăriile ale cu Karate? E o porcărie grozavă.
Dar noi cei 6-0, negri. Noi punem cupola, ești atent?
Acum ești norocos i-am promis mamei că azi nu voi împușca pe nimeni,
altfel curul tău era unul mort.
Noi stăpânim vecinătățile.
Lasă cățeaua în viață.
Hei, Hurst, ești bine?
Omule, trebuie să lași deoparte tâmpeniile.
Vrei să vorbești, mă întorc în 10 minute.
La dracu!
Hei, câine, ce se întâmplă?
Ce vrei să faci?
Adu cățeaua la Club.
Bine.
Unde mergi?
Apuc-o de picioare.
Ia-o odată.
Ce se petrece aici, d-lor?
Nu, nu, nu, nu, nu pune mâna pe ea. ce se întâmplă aici?
Știți că există șefi și primim ordine.
Înțeleg. Păi, nu respectați ordine
pentru că asta e casa mea,
și asta e fata mea.
Așa cred, atunci.
Nu te mai juca.
Ești bine?
- Ești bine? - Da.
- Necazuri?
La dracu, da.
Totul devine total aiurea împrejur.
Așa că ascultă-mă pe mine și prietenii mei și ascultă-l și pe el.
- Avem grijă de tine. Auzi? - Da.
Voi doi ieșiți. Voi trata cu polițiștii.
Nu, amice, nu pot face asta.
Sunt oamenii lui Iceman.
O să te caute pentru asta.
Ai încredere în mine, e cea mai bună cale.
Acest Iceman, e un rahat.
Am făcut unul mai urât într-o după amiază decât urâtul ăla.
Nu mă tem de nici un AG. Și nici ție nu-și fie teamă.
Mai sunt mulți alții decât Karen și Ice.
Mă ocup eu de astea. Sunt pe terenul meu.
Mă asigur să am grijă de Karen.
Doi gangsteri vor veni după fetița mea albă?
Nah.
Foarte rău pentru ei.
- Arma e curățată? - Da.
Bine, ieșiți amândoi. Ieșiși de aici, acum.
- Nu te poți băga în asta. - Cred că glumești?
Un bătrân mexican împotrivă
și un fost mafiot-- sau cum vrei să îi numești--
explicând polițiștilor de ce acești doi gangsteri murdari
au sfârșit astfel aici?
În nici un caz.
M-au atacat în locația mea
și am folosit arma de la tata necesară în astfel de ocazii,
și nu știu ce s-a întâmplat, dar mă bucur că a fost așa.
Bine?
Bine.
Hei, Roman?
Mulțumesc.
Cine sunt acești incestuoși?
Hei, șefu?
3 dintre băieții lui Ice tocmai au dat colțul.
Unde?
La restaurant în 525.
Se joacă cu noi Alexander.
Mergi acolo, și vino cu ceva, orice.
- Ai înțeles? - Da.
Am plecat.
Jackie?
S-ar putea să trebuiască să mă ocup singur de chestiune, auzi?
Da, d-le Alexander.
Ticălos nebun, crede că poate avansa împotriva d-lui Alexander.
Rahatul devine real.
Haide.
- Unde e Ice? - Știu cine ești.
Dar nu te poți plimba pe aici nenorocitule ca și cum ești proprietar.
De ce nu-i spui lui Junior să vină să vadă că sunt aici?
Nu am ce să-i spun.
Cred că e vremea să pleci.
Hei, hei calm.
Ice spune că se va întâlni cu tine.
Bine.
Am crezut că se va răzgândi.
Fac asta de multă vreme, știi?
Și,
sunt sătul de astfel de rahaturi.
Și știu și ce gândești.
Nu te învinovățesc, și îmi place felul tău.
Știi?
Dar se poate face în două moduri.
Un mod ar fi, cam, stupid,
și s-ar transforma în război.
Iar războiul nu e bun în afaceri. Nu e bun pentru nimeni.
Pentru oamenii care conduc țări, războaiele sunt bune pentru afaceri.
Dar rău pentru noi oamenii din stradă, omule. Nu facem bani dacă ne războim.
Așa că mă gândeam
mă întorc în munții din Tailanda
unde am învățat toate vechile mele obiceiuri,
și las toate astea în seama ta.
Dar știi ce?
Dar vreau să plec cu fața sus, știi?
Deci lasă-mă puțin să-mi ud pliscul.
E vorba de respect. E vorba de obraz.
Și o să plec.
Am crezut că dacă poți veni zilele următoare în casă,
într-o noapte, să ne așezăm
și să avem o discuție scurtă de afaceri.
Tu ești om de afaceri.
Și nu vorbesc de afaceri-afaceri.
Vorbesc despre a pleca cu respect.
Ce spui?
Chitty chitty bang bang, fiori și alte lucruri, fetițo.
Cum sună pentru tine?
Despre asta vorbeam.
Cartier.
Vin cu cartierul după mine,
Îl poți avea.
Îmi place de tine, negrule.
Bine, nebune. ne vedem atunci.
Ține băieții din scurt.
Cartier.
Știi cum este, Eric-- tactici de lupte cu arme de foc.
Dacă nu manevrezi tu, ești manevrat.
dacă ești manevrat, riști să fii ucis.
Așa că, să mergem acasă,
pune echipamentul în ordine,
și pregătește-te de război.
Facem ce știm mai bine.
- Hurst? - Alexander?
- Nu pot pleca. - Da, știu.
dar vreau să îți acord o șansă, știi?
Iceman și ai lui vor să-mi facă o retragere timpurie,
dacă înțelegi ce vreau să spun. dar mă cunoști cum sunt eu, omule.
Nu sunt parțial cu oamenii care să vină să îmi spună ce să fac
când cum și unde.
Așa că mă gândeam, omule,
Știu că te-ai retras, dar aș vrea să te aduc înapoi.
Nu contează cum se duce totul în jos,
m-am gândit cum va fi,
poți lua banii care ți i-am dat
și să-i dai ceva și lui Karen și să o scoți de aici.
Înțelegi ce zic?
Pot face asta. Dar cu Oso cum rămâne?
Nu-ți fă griji pentru Oso.
Acum are propriile sale ordine de marș acum, fiule.
Da, d-le.
Scuze, frate.
Ce rahat faci?
Relaxeză-te, Roman.
Sunt, cum se spune, un vraci.
- Un doctor vrăjitor mexican. - Porcăria naibii.
Tu stai relaxat!
Aah!
Uite, trebuie să te repar.
Ești cam răutăcios acum.
Îți poți imagina durerea, care ai avea-o cu două mâini bune.
Acum...
asta e medicină de familie de demult.
Vine din vremea
Mayașilor sau Incașilor sau cam așa ceva-- sunt sigur. De mult, totuși.
- Ăsta e o specie rară de scorpion. - Ah!
Una din cele mai rare de pe pământ-- și cel mai otrăvitor.
Trăiesc în putietate la altitudine.
Foarte puțini oameni îi cunosc.
Acum asta...
Acum asta te va omorâ mult mai repede.
Acum e foarte important
să aplice înțepătura chiar în zona care trebuie,
unde sunt toate meridianele--
unde mridianele sunt încurcate.
Crezi așa ceva? Meridiane.
De unde să știu eu?
Eu doar gătesc.
Această otravă va lucra împreună cu corpul tău,
și te ajută să-ți simți mâinile dinnou.
Nu ți-am cerut ajutorul.
De fapt, d-nul Alexander a fost acela.
Asta ne face prieteni.
Acum suntem pe bune?
Să facem și cealaltă mână.
Cățelelor, plecați.
Nu te ridica.
Ascultă.
Futu-te, cioară.
Ajunge cu mizeriile.
Ai făcut o înțelegere cu Mexicanii,
Tu pui în mișcare pudra împotriva voinței d-lui Alexander?
Cam ce crezi, Dante?
Cred că ești nebun, cioară.
Nici nu te gândești, fetițo.
E o afacere, Dante.
Se numește consolidarea puterii.
Acum nu mă aștept să înțelegi.
Dar știi cât de mult ai lucrat pentru mine-- tu și băieții tăi?
Știi cât de mult vom produce?
Fiecare dintre voi veți avea 5 bătrâne pe săptămână?
Chiar crezi că mă poți cumpăra?
Negrule, ești deja cumpărat.
Acum sunt eu ori albul Alexander.
Și care-i diferența? Ești plătit în continuare, Tom.
Diferența va fi respectul.
Vezi tu, eu nu am decât respectul de la d-nul Alexander.
Tu?
Du-te și-o fute pe măta.
6-0.
De ce te legi de mama mea?
Ce e cu negrii ăștia aici, băiețaș?
O, ei sunt curați. Acești băiețași-- sunt cu mine.
Bine, pune-i la treabă.
Trebuie să pui mâna pe acel negru-- și să îi scoți leșul afară.
Ce faci cioară?
Vreau să-l sun pe Bear Claw
și să nu-i spui numele. Să te întorci în două ore.
- Vecini. - Vecini.
Bine, bine.
Otrava se pare că lucrează.
Ești pe moarte.
Și asta o să-mi repare mâinile?
Cum naiba otrava scorpionului o să-ți repare mâinile?
Am să te omor, totuși.
De aceea le amestecăm-- ca să încetinim efectul toxinelor
astfel încât vor avea efect supra oaselor rupte-- să le sudeze ca noi.
Așteaptă, ce oase rupte?
Nu, așteaptă, așteaptă. Așteaptă-- așteaptă un moment.
Trebuie să separ oasele dinnou
astfel încât otrava să fie ca un reset,
și să le sudeze, devenind de două ori mai puternice.
- Ai încredere în mine. - Bine, așteaptă, așteaptă.
Așa că, așteaptă-- ai mai făcut asta vreodată.
- Păi, am văzut cum se face. - Dar, ai spus--
Bine, cel puțin lovește-mă cu ceva mai întâi.
Cred că adrenalina din cauza fricii
va lucra cu otrava.
Eu doar-- cred că asta e.
Am terminat.
Se apropie cineva.
Închide ușa, închide ușa.
Asigură-te că e încuiată. Nu lăsa pe nimeni să îl găsească așa.
Ajută-mă să îl mișc. Haide.
Pune mâna pe el!
Continuă!
Mișcă!
Dă-te de pe mine!
Te cunosc, nu-i așa? Tu ești fata lui Alexander.
Așa e. Așa e, continuă să te zbați.
Pune mâna pe scorpia asta.
Urc-o în camion.
Karen, nu-i așa? Tu ești fata lui Alexander.
Te poți duce dracului.
Hei, șefu, am găsit bătăușul la etaj,
și mai e unul în camion.
Beat-- nefolositor, dacă vrei părerea mea.
Uită-te atent la mâinile lui, bine?
Dar uită-te mai atent.
E ceva ciudat aici.
- Zău?
- E mort. - Hm?
E mort.
Băgami-aș!
- El cine naiba mai e? - E doar un bețiv. Locuiește la etaj.
Hei, uită-te la mâinile lui. Are un fel de afecțiune.
Uau, e plin de puroi.
Ce? Pentru ce stai acolo?
Scapă de el. Aduci ciuma în casa mea.
Al dracu găozari! Îi iei din deșert,
îl planteazi destul de adânc și animalele nu îl mai duc înapoi.
Hei, șefu, cu ăsta de aici ce e?
Te rog, Chale, leag-o.
Mda, plăcerea e amea.
Futui!
O să obțin eu răspunsurile de la ea.
La dracu.
- Ce? - Unde naiba e lanțul?
Ce faci, amigo?
Ai glume noi azi pentru mine?
Labagiu psihopat.
Știi...
Manny era foarte atașat de limba lui.
Sosește avionul. Spune "ah," bă pulă.
- Spune "ah!" - Ah!
Băgami-aș...
Așa că mă gândesc poate tu și cu mine,
terminăm prin a face afaceri, da?
uite, omule, acum e osituație de război.
Știi cum face afaceri d-nul Alexander.
Odată plecat Alexander,
totul va decurge bine, fetițo.
Eu mă voi ocupa de distribuție. Îmi vinzi totul mie. Înțelegi?
Nu, nu. Cred că tu ești
cel care va lua ca garanție cuvântul meu.
O am pe curvulița de la restaurant aici.
Știi tu, fata lui Alexander.
O să vină la pachet.
Spune-mi cum...
nu adu-o împreună cu doi soldați de-ai tăi.
Mă descurc eu cu d-nul Alexander.
Și dacă vrei, îți aduc limba lui ambalată frumos într-o cutie galbenă.
Ce zici de asta?
Spun că îmi place să fac afaceri cu tine.
Foarte bine, d-lor,
avem o basculantă cu nisip care este aici.
Înainte să pornim,
pe Ice doar eu îl omor.
Restul sunt la liber, se aude?
Foarte clar.
Bine, ce am spus eu că vor face
este o intrare în forță cu multe împușcături, din față.
Și se vor alinia aici și vor începe să tragă
în campus ca o adunătură de gangsteri idioți.
Mă ascund aici în această gaură neagră,
și o să-l pun pe Josh sus în balcon
și o să-l arunc câte o bucată.
Da.
De îndată ce se vor întoarce spre el,
și eu sunt aici pe partea asta să îl omor.
Labagiule, era vremea să răspunzi la telefon.
În final ți-a scos pula din gură sau ce?
Hei, ascultă,
Am ceva de făcut pentru tine.
aceeași porcărie, omule. Orale, hei.
Adu-i ceva curvei, și nu mă refer la un vibrator.
Nu, bă pulă nenorocită.
Prostule.
E o specie foarte rară de scorpion.
Această otravă va reacționa cu corpul tău,
ajutându-te să îți poți controla iar mâinile.
Știi ce, bătrâne?
Nu o să îți dau prilejul să îmi spui ce se întâmplă.
Dă-i 4.
E prea târziu.
O să vină după tine.
Umbra... s-a întors.
O nenorocită de lopată? O lopată?
Idiotule! Știi cât o să ne ia
să săpăm o groapă cu o lopată?
De ce nu ți-ai adus și tu lopată? Și tu ai mașină.
La dracu, băiețaș, scoate-l din portbagaj.
Andale, apucă-l.
haide.
Ți-ai adus o scobitoare.
Am adus o drujbă. Tu du-te după lopată.
Prostul.
Rahat. Da?
Cesare spune să ai grijă cu tipul pe care-l ai, bine?
De ce? E mort la naiba.
A lucrat pentru d-nul Alexander. Doar să ai grijă.
Da, dar--
Ce dracu crezi că o să fac cu o drujbă?
Să construiesc o clădire?
Haide, începe și sapă, cu lopata.
Prostule.
Ah!
954 Rahat!
Ai 3 secunde să îmi spui totul.
La noapte e noaptea cea mare.
E al naibii de frig afară.
Cesare zice să fii cu ochii în 4.
Oso.
Să nu sfârșești ca mine.
Îți mai acord o șansă.
Fata-- dămi-o!
Dă-mi fata.
- Ar putea fi o problemă. - Ticălo--
Uite ce-i, îmi place de felul tău de a fi.
Un om de acțiune. Cred că am putea fi prieteni, știi?
Unde-i fata?
Este la Ice. S-au dus să-l termine pe Alexander.
Să nu cumva.
D-nul Alexander spune să rămâi în afara perimetrului.
Băi, îți pot fi de ajutor?
Voi mergeți în față. Playa rămâi cu mine.
Restul mergeți prin spate, puneți la pământ tot ce mișcă.
E cartierul nostru.
Hei, băiețaș.
Vânători ticăloși.
La naiba.
Haide omule.
Haide.
Bine țintit.
Mișcă-te, mișcă-te!
- Șobolanule, vin după tine. - Te-am prins.
Ticălosul ăsta e paranoic.
Are numai pasaje secrete și alte cele.
Noi 6-0. O să facă totul să meargă, fetițo.
- Uite cine a venit la petrecere! - Roman!
Amorsează explozibilul.
Explozibilul e pe poziție.
- Ne întâlnim la 40, Mike Mike. - Înțeles.
Gata cu cartușele.
Haide.
Dă-i drumul!
Karen?
Șterge-o. Acum.
Dacă nu ce, ticălosule? Noi suntem 6!
Poți avea bucătăria asta, cățea.
Pune mâna pe ea.
Cum dorești.
- Hurst, du-te pune mâna pe ea! - Tu ești bine?
- Al meu ești, cioară. - Mișcă!
Trebuia să mă dai gata ultima dată, cioară.
Acum ești al mei!
Da, de când aștept asta. Haide! Da.
Haide!
Spintecă-l ca pe porc.
O, nu mai ai muniție?
D-le Alexander.
Acum să vedem din ce dracu ești făcut.
Ahh!
Ah!
Vino aici, fetițo.
Hai.
Acum o să mori, scorpie!
Ah!
Trebuie să o găsesc pe Karen.
Ei bine, ascultă, toți sunt morți mai puțin Ice.
Î-l găsim. O găsim și pe ea.
Cum dracu ies de aici?
Nici să nu te gândești, băiete.
Cum reușesc să ies de aici?
Cum ies afară de aici?
Am zis cum dracu ies afară de aici?
Mort.
- Ah!
Alexander?
Chiar te retragi?
Da.
Cred că străzile sunt mai curate pentru o vreme.
Vezi, sunt un dinozaur.
Nu mai este unul ca mine în zonă, și...
am învățat cum să le fac rău oamenilor răi,
folosindu-mă de asta ca să fac mulți bani.
Dar ăsta nu e un model de urmat, și regret acest lucru.
Însă nu chiar totul.
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com.