Koyaanisqatsi...
La música era un presagio.
Hizo que sintiera un escalofrío por la columna.
- Eso es el aire acondicionado. - Lo hubiera apagado antes,
pero tenía una conversación fascinante con el padre del niño
más bronceado de Norfolk.
Acaba de dejar sus datos en los servicios sociales.
Son las 11:59 y 55 segundos.
- Estamos en el medio día. - Bueno, no... Sí, ahora sí.
Está escuchando Asuntos de Media Mañana.
Asuntos de Media Mañana con Alan Partridge.
Música y chat para la generación de Norfolk.
Lo siento, es al revés, ¿verdad?
Luego, escucharemos dedicatorias
para quienes les negaron permisos de planificación.
También preguntaré quién es el peor distribuidor:
¿de pescado, hierro, rumor o guerra? Es muy claro cuál es.
Pero ahora es tiempo de la gran pregunta del día.
La gran pregunta.
Estamos en un futuro cercano.
Un ataque químico no provocado de Francia
o, quizá, China, nos dejó sin olfato.
En un mundo libre de olorcitos, ¿qué olor extrañarían más?
- ¿Tom en Diss? - Gasolina.
Bien. Mal llamado "gas" por los estadounidenses.
Es gasolina, no gas.
- ¿Dominic en Castle Acre? - Dinero.
Sí. ¿Joe in Holt?
- El camisón de mi esposa. - Pervertido.
- Pícaro. - Ella falleció.
- El olor sí importa. - Así es.
Sus Asuntos de Media Mañana con Alan Partridge...
Hola, Greg. Sabes, esta es una gran estación.
Sí. Hola, Pat.
Él es Jason Tresswell, gerente general
- de Goredale Media. - ¿Nuestros nuevos dueños?
Lo busqué en Yahoo.
Él es Pat, Pat Farrell. ¿Se asignó el horario de la noche
durante la semana de 10:00 a 12:00?
- ¿Se está por ir? - Dígamelo usted.
Gillian escribió para preguntar: ¿es verdad
que un grupo de empresas se hará cargo de la estación?
Gillian, estoy un 99% seguro que eso no es verdad.
Tenemos un mensaje aquí de Joy en Diss que dice:
una manera fácil de solucionar los problemas en Israel...
- Un tema controvertido. - ...sería que el judaísmo
y el islam se fusionen.
Sí, yo no me haría ilusiones.
- Los dos odian los cerdos. - Suficiente.
Se podrían llamar Juslam.
Creo que podrías estar todo el día
intentando pensar en nombres para algo.
Incluso para un gato.
Bueno, las ortigas los causan, los muelles permiten sandar.
Es una estafa. Es Sting.
- Perdón. - ¿Te volviste loco?
Nunca critiques a los musulmanes.
Solo, solo a los cristianos. Y un poquito a los judíos.
Alan, ya comenzó. Están aquí.
Están tomando funciones.
¿Y qué?
¿Hola?
¿Estás en el centro de negocios?
Hola, Lynn. Estoy leyendo cómo murieron los pigargos
en Gran Bretaña y los reintrodujeron desde Escandinavia hacia 1990.
Y ahora creo que hay alrededor de 500.
Sí, 480.
Demuestra que debemos valorar nuestra fauna.
¿Qué tienes, niña?
Los carniceros quieren que hagas otra voz en off.
"Carnicería Bannans,
la carne de ayer al precio de hoy".
Se comunicó conmigo el alcalde de Hickling.
Escucha tu programa y quiere ofrecerte la libertad en el lugar.
Hickling ni siquiera tiene una oficina de correo postal.
Te darán una gran llave.
- ¿Cuán grande? - Así de grande.
Dile que acepto.
Pareciera que todo está saliendo bien.
- ¿Todo está bien, Alan? - Michael envió un mensaje
que dice que hace 18 meses que no compra papel higiénico.
- ¿Cómo hace...? - Lo roba en un bar.
- Oh. - Qué alivio.
Compartí con él las palomitas de maíz la semana pasada.
Hola, soy Pat Farrell.
Quédense conmigo esta noche a disfrutar de lindas melodías.
El trío local Will-o'- the-Wisp tocará en vivo en el estudio
y yo responderé sus llamados en mi programa popular.
No se lo pierdan.
Para todos ustedes que no han caído en coma,
están escuchando el Show del Desayuno
conmigo, Danny Sinclair y este grupo de marionetas.
¿Cómo se sienten esta mañana, chicos?
- Por lo visto, mejor que tú. - Disculpa.
- Fue una noche larga. - Tómatelo con calma hoy.
Ojala pudiese, pero hoy es el lanzamiento.
Porque como saben, North Norfolk Digital
cambiará su nombre por Shape, "de la forma que quieres que sea".
A continuación, Alan Partridge. Dios lo bendiga.
¿Qué? ¿Cuántos? ¿Cuántos años tiene?
- 60 o por ahí. - Creo que sí.
55.
Alan, te queremos, amigo. Realmente te queremos.
Si estás escuchando, esto es para ti.
Es Roachford.
BIENVENIDOS A NORWICH UNA GRAN CIUDAD
Tienes la luz antiniebla encendida.
Tienes la luz antiniebla encendida. Y no hay neblina.
No hay neblina.
Me gusta ese ruido.
SHAPE LA FORMA QUE QUIERES
Michael, hazlo afuera.
- Buen día, Michael. - Buen día, señor Partridge.
- Papel. - Estaba haciendo un "chócala".
- Ahora que perdiste lo vas a decir. - A cambio de un apretón de manos.
Algunos dicen que es más higiénico que un apretón de manos.
¿Pero quién puede decir que no hay basura en tu puño?
¿Lo escuchaste cuando se burlaba de ti?
Sí, lo escuché, Michael, pero como diría Oscar Wilde:
"Hay algo mucho peor que hablen de uno".
- Cáncer. - No, que no hablen de ti.
¿Oscar Wilde dijo que el que no hablen de uno es peor que el cáncer?
Sí, creo que estaba en una fiesta.
Quizá solo era un exhibicionista homosexual.
¿Sabes lo que realmente me gusta? Me gusta levantarme a la mañana,
respirar profundo
y darme cuenta de que pasé la noche y que no mojé la cama.
No, estoy bromeando, pero...
de hecho, fueron días muy oscuros.
Pero ahora están todos tras de mí y siguen...
- Buen día, Angela. - Buen día, Alan.
Alan Partridge acaba de entrar al edificio.
Caminando y hablando, como "The West Wing".
- ¡Espero que no se haga daño! - Presidente, tenemos un código rojo.
- Nunca vi el programa. - No, yo tampoco.
Aquí hay una esquina.
Nunca sabes lo que hay a la vuelta de la esquina.
Por lo general, más esquinas.
Imagina un mundo sin esquinas.
Nadie podría acortar camino.
Todos estarían yendo en círculo.
Genial.
Disfruté de eso.
Te diré algo. Realmente me sorprendió
que cuando estaba pasando un momento malo, descubrí
que Norfolk quizá no era el lugar exacto para estar
y... Porque es tan chato y había una especie...
de vacío en todo el lugar, pero ahora...
Eres un buen locutor, Alan. No te olvides de eso.
- No lo planificaba, Pat. - ¿Viste esta nota?
"Una nueva etapa fascinante. Por el futuro".
- Mis días están contados, amigo. - Pat, no despedirán a nadie.
Es solo un rumor. Es como Bobby Brushes, el portero,
cuando salieron los alegatos sobre la piscina.
- Estaba en pedazos. - Sí, y al final,
solo estaba ayudando a los chicos sin toallas, era amable.
- Ni siquiera los conocía. - Sí, ¿en dónde está ahora?
- Tiene su propio negocio. - Ahí tienes, ¿ves?
- Volvió a lo suyo. - Alquila castillos inflables.
- ¿Para adultos? - No lo sé, Alan.
- Mira esta nota. - Ya la vi, es bastante simple.
Goredale Media solo está rediseñando los valores principales.
Está renombrándolos para llevarlos a una plataforma de contenido múltiple.
- Son personas sociables. - Y también despiden a las personas.
No, Pat, las personas lo hacen.
Las personas sociables complacen a las personas, lo sabes.
- ¿Puedes hablar con ellos, Alan? - ¿Tú lo harías?
Sí, seguro. Tan pronto como pueda
reunirlos a todos juntos, algo que no es fácil...
- Están en la sala de reuniones. - Genial.
Gracias. Gracias, Alan. Eres un amigo.
Amigos son los amigos.
Si vemos todas las cifras del último trimestre
de North Norfolk en la página seis y si vamos a la página cinco.
Hola, chicos, no quiero interrumpir,
¿habría oportunidad de wa-wa?
Alan, no es buen momento ahora.
No, está bien, tenemos tiempo. Adelante.
Sí, porque pasamos la otra cosa
para liberar esta. Sí, es un bueno momento.
Alan, Alan Partridge.
- Jason Tresswell, de Goredale Media. - Bien.
De hecho, no es "Alan Alan Partridge".
Es Alan, coma, Alan Partridge.
Algunas personas tienen dos nombres.
Sí, Zsa Zsa Gabor, por ejemplo.
Duran Duran. Algo que Alan podría tener.
Sí, eso no es tan bueno.
Sí, no, yo... Kris Kris-tofferson.
Excelente cháchara. Caballeros, al punto.
Vengo como uno de los DJ más antiguos de la estación.
Vengo para hablar de los trabajos.
Como un oficial tirano, ¿verdad?
Debería golpear mis tobillos.
- ¡Achtung! - Guten tag.
¡Silencio! Disculpen. Los voy a extrañar.
Quiero que hagan algo por mí.
Quiero que se saquen todos sus prejuicios,
que los coloquen dentro de una caja,
la dejan a un lado y se liberen de ellos...
Alan, ¿te puedes detener?
Todo cambio es saludable, no hay que temerle.
No le temo a nada. Ni siquiera a un elefante.
Eso es interesante, porque aquí hay uno.
- ¿Quieres saber su nombre? - Pat Farrell.
Es Pat Farrell. El público de Pat es viejo.
Los mayores, como los perros, son muy leales.
Y si Pat se pasa a Cedar FM y lo siguen,
tienes un éxodo gris en tus manos... Un griéxodo.
La caja de los prejuicios ya no es tan buena, ¿verdad?
Sí, pero también compramos Cedar FM.
No lo sabía. No sabía eso.
- El punto es... - Hablabas sobre Pat Farrell.
Gracias. Pat Farrell es un genio.
Siempre es el primero en hablar en las reuniones del gremio...
porque es un miembro del gremio.
No sé si lo sabes, pero también es irlandés,
lo que es extraño si te gusta maldecir.
Siempre está maldiciendo todo durante su programa.
Algunos irlandeses dicen "Fouda fouda y así fue",
pero eso es mentira, el punto es que maldice mucho.
Esto es interesante, Alan.
Puedo resumir a Pat Farrell en 10 palabras.
Chicos, Pat no es muy bueno, de verdad, déjenlo ir.
Y lo puedo condensar en cuatro palabras.
SOLO DESPIDAN A PAT
"Solo despidan a Pat". Con eso termino mi presentación.
Caballeros, los dejaré que terminen con lo suyo.
Guantes.
Diablos.
Guante.
Eso era rock suave entusiastas de la cocaína,
Fleetwood Mac. Y esto era Asuntos de Media Mañana,
en donde una vez más,
- La media mañana... Importaba. - La media mañana importaba.
Se supone que debemos decirlo al mismo tiempo.
- Siempre dejas un espacio. - Perdón.
Simple. Muy simple.
Estás escuchando Shape "de la forma que quieres que sea".
Bien. ¿Durará mucho?
Sí, durará mucho. Bien.
Hola, Pat. Te alcanzo luego.
No estoy feliz por eso, pero solo...
...tengo que vivir con eso, ¿verdad?
El... El problema
es que el teléfono suena incluso cuando estoy hablando,
y eso suena muy raro. Sí.
De hecho, creo que lo hizo. ¿Escuchaste...?
¿Lo escuchaste? ¿Sí? Sí. Él también lo escuchó.
Bueno, lo dejaré contigo.
Sí. Sí.
Está bien. Gracias, Susan.
Si Geoff Sussan no arregla ese teléfono, habrá mucho que pagar.
Ni siquiera me dejan despedirme de mis oyentes.
Solo me dieron 30 minutos para vaciar mi casillero.
Bueno, al menos sirvo para que hagan tazas sucias.
Gracias, Alan. Siempre luchaste por mí.
No como el resto.
Bueno, te dejaré que hables con... Geoff.
¿Quién es Geoff?
- Geoff Susan. - Sí, por supuesto.
Hice lo correcto, ¿verdad, Lynn?
Creo que sabía que tenía los días contados.
En verdad, fue un suicidio asistido.
Lo acabo de mandar a Suiza y completé algunos formularios,
se escabulló en el aeropuerto.
Debo ser honesto, Lynn, me siento horrible.
- ¿Pat es irlandés? - Lo aseguro.
¿Por qué no donas £50 para Sinn Fein?
Perfecto.
SHAPE DE LA FORMA QUE QUIERES QUE SEA
Me gusta ese ruido. Mantenme alejado de los rolls de salchichas.
Comencé a usar otra vez mi ropa suelta.
- Me di cuenta. - ¿Qué? ¿De mi barriga o de la ropa?
- iPad. - Mi-pad.
No es gracioso, Lynn.
- Solía salir con prostitutas. - Brillante.
Comencé con la cocaína. Cocaína, prostitutas.
Era un ciclo. Vomitar toda la bilis.
Sí, me estaba retirando.
Tengo mi guardaespaldas.
- ¿Lynn? - Puede que no parezca fuerte,
pero una vez la vi pararse sobre 50 cucarachas en un minuto.
Él no vio nada. Estaba en la habitación de al lado.
- Estaba en Gales. - Es verdad, sí.
Solo escuchaba el crujido
y las pisadas.
Pensé que estaba bailando country mientras comía cereal.
Creí que era el fin del mundo. Era una legión.
Lynn lee la Biblia.
Nunca entendí a las polillas.
Solo salen a la noche, pero les atrae la luz.
No sé por qué no salen durante el día.
No tengo nada que agregar. De hecho, si lo cambias por mariposas...
Disculpa, ¿me darías más rolls de salchicha?
Si sustituyes la mariposa por la polilla,
creo que se escucharía como una poesía.
Desafortunadamente, Wordsworth no dijo:
"Erraba solitario como una polilla para comer la lana de los cajones".
"Como si eso no fuese tan malo, se comió mis medias en el páramo".
Solo... No sé por qué habría una media en el páramo.
Un mitón, quizá.
Y, luego, vomité parte del lino de mi estómago.
No sé si alguna vez has hecho eso...
- Montar a caballo, ¿y tú? - En un burro.
No, no, quiero decir heroína.
Sé a qué te refieres. No, nunca la he probado.
- No me gustan los subtítulos. - Si sabes leer, lee un libro.
Ciudadano Kane, blanco y negro. No lo he visto.
Para mí, la mejor película siempre será "El Padrino".
- Increíble. - Perfecta.
"Le haré una oferta que no podrá resistir".
- Una actuación increíble. - Un gran actor.
Te diré algo mucho mejor.
Muchas personas se sorprenden cuando digo esto,
los ángulos de la cámara.
- Alan, necesito hablar. - ¿Los ángulos de la cámara?
Es algo delicado.
¿Recuerdas cuando me llevaste en Navidad a la pista de hielo?
¿Recuerdas a la mujer que desinfectaba las botas?
¿La mujer que simpatizó contigo?
Volví a casa y tú y ella...
Bueno, no es de mi incumbencia.
No es de tu incumbencia, Lynn,
pero, para que sepas, fui a la casa de ella
miramos Los Accidentes Aéreos, y me quedé dormido en su sillón.
- Una mujer normal. - Bueno, está aquí.
Lynn, deshazte de ella. Es una racista ebria.
- Toleraré a una, pero no a dos. - Bien.
Pero dijiste que podía venir en cualquier momento.
Lo sé, pero mi carrera pende de un hilo.
- ¿Y yo te avergüenzo? - No, no.
Solo querías sexo, me usaste.
Quizá tú me usaste a mí.
No podía decir mucho sobre lo que sucedió esa noche.
No te escuché quejarte.
- No podía hablar. - ¿Te veo a las nueve?
- No lo sé. Yo, yo... - ¿Qué tiene de malo mi casa?
Todos esos perros ladrando.
- Pero es su habitación también. - Cariño, ¿puedo hablar?
¡Estás hablando!
¡Cuando estoy enojada no sueno muy bien!
Eso es. Todo está hecho.
- ¿Qué le dijiste? - Le dije que Dios ama a todos.
Incluso a las rameras.
- Buenas noches, Lynn. - Buenas noches, Alan.
¿Hola?
Muy gracioso.
Impresionante.
Se deben haber ido muy apurados.
Sucedió algo extraño.
Está bien, me asustaron.
Solo... Envuélvelo...
¡Ahí estás!
¿Pat?
Caí.
¿Me pisoteaste?
Simon.
Sí, está bien. Seguiré sin ti.
¡Detente! ¡Detente!
- Debo incautar este automóvil. - ¿Qué?
Hay un hombre con un arma.
- ¡Es irlandés! - Entra.
¿Por qué te sientas tan cerca del volante?
¡Podría manejar con mis pelotas!
- ¿Dónde está la estación de policía? - Justo aquí.
Gracias.
¿Eres Alan Partrid...?
Asalto con agresión, secuestro, vandalismo,
daño físico real, daño grave...
- ...daño. - Solo cuenta lo que viste
y nosotros decidiremos si es ABH o GBH.
- ¿Quieres decir "H"? - Eso fue lo que dije.
Casi. Dijiste "haiche".
"Ha" es el sonido de la letra, "aiche" es el nombre.
Una es ha, la otra es aiche. Ninguna es "haiche".
- Lo lamento. Estoy nervioso. - ¿Señor Partridge?
Hay algo más que queremos decirle.
- No está en problemas. - Bien.
Nunca había estado en un patrullero.
¿Podría bajar la ventanilla?
Foxtrot Sierra.
Alpha Papa está llegando al edificio escolar. Cambio.
- Oficial. - Señor Partridge.
Estuvo en la estación de policía.
Sí, estuve en el automóvil con usted.
Sígame, por favor.
- Por aquí, señor. ¿Señor? - Sí.
Hagámoslo.
Señor Partridge, esta es la Comandante Oro de la operación.
¿Ese es realmente su nombre?
Sí, para esta operación.
Soy la Jefa de Policía, Janet Whitehead.
- Es un honor. - Yo soy Martin Fitch.
Enviar.
Desde la unidad de secuestros de la Scotland Yard.
Para guiar la negociación.
Es algo extraño. ¿Quién está a cargo?
No cometa errores, la mujer está a cargo.
Esta es la situación: Pat se niega a hablar con nosotros.
Está dispuesto a darnos tres rehenes,
pero solo si puede hablarnos a través de usted.
Necesitamos saber por qué Pat hizo esto
y, así, llegar a un final feliz.
Sí, seguro, hablaré con él. Es un trato.
Disculpa, persona equivocada. ¿Sí? ¿No?
Ven aquí.
¿Estás tomando alguna medicación?
Solo uso una crema.
Tengo pie de atleta muy feo,
pero es lo único que estoy usando.
¿Y sufre de alguna enfermedad nerviosa,
como ataques de pánico?
¿Parezco que sufriera ataques de pánico?
Solo tuve un ataque de pánico en un lavadero de automóviles.
Era una tormenta perfecta sin sueño, sin esposa
y cepillos enojados que me zumbaban.
Cuando llegó el secador gigante, estaba en el hueco para pies.
¿Te asusta la idea de un arsenal de armas?
No, disparé muchos rifles en los parques y gané premios.
Pero nunca disparé una con ira o a un gato.
Te instruirá el equipo de armas.
- Genial. - Y seguiremos manteniendo
contacto telefónico frecuente cuando entre.
Genial. Perdón, ¿cuándo entre?
¿Qué quiere decir? ¿Cuándo entre al edificio?
¿Para hablar con Pat en persona?
Sí, eso no es lo que usted...
- ¿Todo bien? - Sí, solo algo nervioso
de ir a un lavadero... El asedio.
Entonces, ¿qué dice, Al? ¿Nos ayudarás?
Sí.
Chicos, ninguno de nosotros eligió esto.
- Sabes... - Temo que necesitamos una respuesta.
¿Por qué? ¿Tienes otro asedio al que ir?
Tengo entendido que si dices que sí,
- te suelen permitir hablar. - ¿Estás diciendo que sí?
Lo iba a dejar para el final.
- Buen hombre. - Si viene conmigo.
Seguro. ¿Puedo tener una copia de eso?
Sí, solo mantengamos todo esto simple, ¿sí?
- Bien. - Nada de acciones heroicas.
- Entendido, buen chico. - No lo comprometas físicamente.
- Usa el arma, huye del cuchillo. - ¿De dónde leíste eso?
Debo decir que soy su fanático en TFU.
Si fuese a mi manera, todos los policías portarían armas.
Las armas de fuego deben estar en manos de especialistas.
Iba a seguir diciendo que, aunque los policías debieran portar armas,
solo los especialistas tendrían permitido dispararlas.
Si crees que acabo de inventarlo, llama a mi asistente.
¡Alan! Lee mis labios.
Si perjudicas la seguridad de alguno de mis hombres
o de los rehenes dentro del edificio
porque no me estuviste escuchando,
me quitaré este uniforme y te haré pagar por eso.
¿Quieres que te compre tu uniforme de policía?
No, te daré una buena paliza. ¿Está claro?
Claro como el agua. Estás muy cerca.
Eres inteligente, sé que lo puedes manejar.
- Sé que no me decepcionarás. - No, no lo haré.
Te complaceré... y espero impresionarte.
- Buen hombre. - Tú también eres bueno.
Bien, Dom te explicará.
Debe decir esa porquería para el seguro.
- Claro. - Dime esto, amigo.
- ¿Cuál es tu sitio preferido? - La embajada iraní.
La misma, ¿por qué?
Porque utilizaron el sonido de un martillo de aire
para ocultar el ruido que hacían al sacar los ladrillos de al lado.
Entonces podían romper el revoque...
y sacarlo del juego.
Es un gran lugar.
Claro.
¿Quieres ver mi arma?
Sí, por favor.
Cronometremos el Glock.
Te tendrás que mover más rápido que eso.
- ¿Algún mensaje para sus hijos? - No, ya no hablan más conmigo.
En verdad, sí. "¿Por qué no hablan más conmigo?"
No podría saber la respuesta, ¿verdad?
Así que, solo dígales que los amo.
Pat, Alan está entrando.
- ¡Greg! - Hola, Alan. Gracias.
- ¿Te dejaron ir también? - Me alivia el poder salir de aquí.
- ¿Hay más mujeres? - Sí, bueno...
Creo que sería algo sexista dejarlas salir primero.
- Sí. Descansa, Greg. - Gracias.
¿Pat?
- Prepárate para morir. - ¡No estoy listo!
Alan, Alan, está bien, está bien, soy yo.
- Soy yo, Pat. - Pat.
Dios, tú...
Solo creí que un disfraz de jokey
te haría sentir cómodo
- y te reirías con nervios. - Misión cumplida.
Dios.
- Es bueno verte. - También a ti.
Te traje un pastel,
no es que te lo merezcas, después de eso.
Debí haberlo aplastado. Ya lo hice.
- ¿Cómo diablos te sientes? - No tan mal.
¿Cómo te sientes tú?
- ¡Genial! - Bien.
La policía me dijo que te trajera esto.
Es un teléfono estándar,
por si sientes necesidad de hablar con las autoridades.
Lo bueno de estos es que no tienen los problemas técnicos
que tienes con los satelitales.
Pero, como suelo decir, es solo una opción.
Me acabo de dar cuenta, recién cuando me preguntaste
cómo me sentía, tú quisiste decir...
Sí, lo hice.
- ¿Esto responde tu pregunta? - Sí.
Hola. No te vi allí.
Alguien estuvo en la guerra.
- Es solo Simon. - ¿Puede respirar por ahí?
Por supuesto que sí. Es como usar una máscara.
Al menos, cuando alguien te hace usar una máscara,
tienes una palabra clave
como "airbag" o "langosta".
¿Qué es... Eso?
Lo hicimos nosotros. Es una funda de pistola.
Bien, nunca escuché algo así.
Te mostraré. ¿Simon?
Ingresas el arma, la colocas en esa posición...
- ¡Y voilá! - Manos libres.
Puedo ir por todo el estudio y hacer lo que quiera.
Y si algo sucede, ni siquiera tengo que mirar.
Le pego al blanco.
No necesitas un cómplice.
- Ahora te tengo a ti. - Sí.
Gracias.
¿Estás con la policía ahora?
¿Por esto? No, es solo...
Creo que es Velcro. Aquí tienes. Al diablo la policía.
Creo que pensaron que si te disparan...
sería un asedio; tú tienes un arma...
la bala podría pasar de largo y pegarme a mí.
Al menos que usen dumdum que explotan en el cuerpo.
Les dije: "No usen dumdum con Pat Feral... Farrell.
Solo utilicen una bala de alta velocidad
que le traspase el cuerpo porque es mi amigo personal".
Y creo que si te disparase, apuntaría a la cabeza.
Claro, exactamente.
Ni siquiera sé por qué lo tengo.
- Sácatelo. - Con gusto.
- Vamos. - Bien.
Si así lo quieres, me lo sacaré.
- ¡Sácatelo, diablos! - Pat,
ahora me haces sentir que lo quiero usar.
¿Sabes? Esto no es mío.
Soy disc jockey. Lamento que te hayan despedido.
Pero tengo 55 años, debería estar acostado,
y mirando videos divertidos en YouTube.
"El panda que estornuda", o "Charlie me mordió el dedo".
¿Viste "la mujer gorda que cae por el agujero"?
- Es muy divertido, ¿no? - Es genial.
Sí, lo he visto.
Eso debería estar vallado, pero me alegro que no lo haya estado.
Genial.
Se supone que debo preguntarte, ¿dónde están los rehenes?
Ahí.
¡Dios mío!
Eso es como un zoológico del Planeta de los Simios.
Danny está algo... Golpeado.
Perdí mi cordura un par de veces.
- Tres veces. - Sí, sí. Fueron tres veces.
Ve a saludar. Puedes pegarle si quieres.
No, no...
No, solo... Lo saludaré.
- Alan... - ¿Sabe la policía que estamos aquí?
¡Alan! ¿Qué diablos está sucediendo?
¡Oigan! ¡Oigan!
Terminen con las réplicas, se supone que son
- locutores profesionales. - No lo soy, soy escritor.
Solo vamos a pasar esto todos juntos.
Ahora, quiero que todos se den un apretón de manos,
- lo deseen o no. - Esto es ridículo.
- Ahí. - Hola, Connor.
- Papel. - Sí, hola.
Pat no se comunicará directamente con la policía.
Solo a través de mí. Así que, a partir de ahora,
soy el megáfono.
- Pero creo que estaremos bien. - ¿Bien? ¡Me pegó!
No ahondemos en quién pego a quién o si lo merecía o no.
¿Entiendes que lo tienes que alejar de mí?
Danny, lo que tengo que hacer
junto con Jason, es manejo de la crisis.
Y seguramente estará de acuerdo que hay mucha crisis...
- Pero nada de manejo. - ¡Coguabunga! Ven conmigo.
Alan, ¿te das cuenta de tu posición aquí?
- Tienes su confianza. - Sí, no sé por qué.
De vez en cuando salgo a comer curry y, aun así, no como la entrada.
- El problema es que él sí. - Debo saber si lo puedes manejar.
Bueno... Míralo de este modo:
¿Le preguntarías eso a un hombre que fue a jugar paintball y notó
que dejó sus antiparras en recepción, y aun así siguió adelante?
- ¿Por qué? - Lo estás mirando.
Bien, una charla rápida.
Acabo de reunirme con Jase y el resultado
es que seré su mano derecha en esto.
Será... Mi mano izquierda.
- Ellos... - Perdón.
El punto es que Pat no enloqueció.
Tiene una queja. Necesita una salida.
Soy Pat Farrell, bienvenido a Farrell dejado afuera
de North Norfolk Digital.
Bien, es probable que Pat se haya vuelto loco.
Puede que se haya vuelto loco.
Y ahora tenemos un mensaje de Cynthia de Holt,
y dice así: "Estimado Pat, le enviaremos una botella..."
Cielos, creo que es mejor que escuches esto.
de nuestro coñac casero de ciruela. Lo usamos para hacer manteca".
- ¿Por qué escucho esta basura? - Ese es Pat Farrell, señora.
- Conduciendo desde el asedio. - Delicioso. No puedo esperar.
¿Podrías recordarle a Pat que teníamos un acuerdo?
Estás ahí para comunicarte con nosotros.
Escucha, no sé lo que dice en tu manual de policía
- o en tu semanario psicológico. - Libro de Asedios.
Sí, o el Libro de Asedios,
pero aquí es muy diferente.
Tengo a un hombre con un arma y una queja
y dice "sin hablar".
Realmente me gustaría entablar un diálogo, Alan.
Un simple intercambio entre tres, de Pat a ti a mí a ti a Pat.
- ¿Entiendes? - ¡Sin interrupciones!
¿No me crees un hombre? ¡Yo soy un hombre!
¡Yo soy un hombre de verdad!
- ¿Escuchaste? - Sí.
Bueno, eso... ese es el final del llamado. Adiós.
Está escuchando North Norfolk Digital.
Shape. De la forma que quieres que sea.
- ¿Y mis canciones publicitarias? - Jason quiso que las eliminen.
- No pudo haber borrado todas. - No, sí eliminó todas.
- Eliminó todas, Pat. - ¿Qué?
- Fue un genocidio de publicidades. - Eso no me ayuda, Simon.
El bastardo. Alan, encárgate.
Ahora, le hablaré sin rodeos.
Y mantenlo suave.
Bien.
Estás escuchando el programa de Pat y Alan.
- Principalmente de Pat. - Tú, Jason. Sí, tú.
En el programa de hoy preguntaremos a qué hora
Mike Paper
convirtió en ratón
a sus tazas de chocolate.
- No tiene sentido. - No tiene sentido,
Pero si logras que tenga sentido, podrías ganar...
y ganar...
- ...ventanas. - ¡Alan, ayúdame!
Ese es nuestro concurso sobre mantener
una oración lógica y conseguir el gran premio.
Diablos.
Es el mismo tema de Ski Sunday.
Perdón por mi vocabulario.
Siempre me aguanté a personas como tú toda mi vida.
Una hora.
Y si esa publicidad no tiene todas las palabras que dije,
te dispararé a los pies,
las rodillas y las manos.
Básicamente, todo lo que tengas de a dos,
como tu cara.
Sí, dos caras.
Una hora.
¿Una hora? Esto es imposible.
Voy a morir. ¿Qué vamos a hacer?
No puedes hacer algo bueno en tan solo una hora.
Podemos hacerlo. Te contaré una historia.
Cuando presentaba la conferencia para Farmacéutica Reynard,
esa noche el equipo de marketing estaba haciendo karaoke.
No me sumé, solía evitar la cultura japonesa.
Era a mediados de la década de 1990, era más aceptable.
Pero después de beber champagne y cerveza,
me apoderé del micrófono.
Unos minutos después, estaba haciendo llorar a los mayores
con mi interpretación de "Verano del '69" de Bryan Adams.
La cuestión es que cambié la letra
a verano del '29, y les hice recordar muchas cosas
sobre Wall Street y la hiperinflación alemana.
Recuerda, muchos de ellos estaban en ventas...
Alan, ¿hacia dónde quieres ir con esto?
El punto es que no creía que era bueno para cantar,
y terminó siendo un buen cantante.
- Sí, eso. - Y si realmente lo intentas
- puedes hacer cualquier cosa. - Y eso.
¡No me importa! ¡Me voy a morir!
Estoy intentando salvarte la cabeza,
hombros, rodillas y dedos.
- Rodillas y dedos. - ¡Sean hombres!
- Solía tocar el sintetizador. - Genial ¿quién más?
Yo solía ser baterista en Marillion.
- ¡Brillante! ¿De verdad? - No hay tiempo para eso.
- Pero eso es genial. - ¿Qué van a hacer primero?
Voy a hacer una pista rítmica.
¿Lynn Benfield?
- Esa soy yo. - ¿Conoce a Alan Partridge?
Bien. No estaba robando patatas fritas.
Solo se pone nervioso en los autoservicios
y se lleva cosas sin escanearlas.
- Señorita Benf... - No le gusta que una mujer
le ordene poner las cosas en una bolsa.
No, señorita Benfield, estamos aquí porque el Sr. Partridge
está implicado en un asedio armado.
Le estamos informando porque es su familiar más cercano.
Lléveme con él.
Pat Farrell tenía un público muy leal
La comunidad local
Pero Goredale Media lo despidió
Porque no les importa la lealtad
Lo único que realmente les importa
Es el margen de ganancia
Y si no lo reincorporan
Se las cobrará con los rehenes
Incluso los que tienen hijos
Mejor que se consigan bolsas mortuorias
Eso fue hermoso.
¿Podrían hacerme más?
- ¡Sí, definitivamente sí! - Quizá.
El trío local Will-o'- the-Wisp hoy no tocará en vivo.
Aparentemente, hay rutas cortadas en Norwich por un incidente policial.
Gracias por esperar, señorita Benfield.
Ahora queremos hablar con quienes nos ayuden a conocer a Pat Farrell.
- ¿Usted dijo que lo conocía? - Bueno...
Le hice tres pasteles en los últimos tres años.
Pero no había nada en él que lo llevase a hacer esto.
- Eran muy simples. - Esa no es nuestra investigación.
Solo queremos que nos diga todo lo que sepa sobre Pat.
Irlandés, cabello castaño ondulado,
un hombre fuerte con brazos fuertes y un buen andar, se mueve bien.
- Eso es muy útil, Lynn. - Bien.
- Gracias. - ¿Desea beber un café?
Por supuesto. ¿Cómo le gusta?
No, no, se lo traeremos. Siéntese aquí, ya regreso.
VIVE LA MARCA
¡Odio esta porquería! Que nos digan cómo hablar.
Creen que nos dan una identidad, pero...
Nos convierten en nadie. Somos... Somos...
Solo somos una camiseta para los adinerados.
Suena bastante bien.
Alan, ¿alguna vez te imaginaste cómo sería tu vida a los 50?
Tenía sueños y esperanzas. Creo que todos los teníamos.
Lo lamento por ellos.
Guarda el centavo, tienes un arma.
Sí, yo solía soñar que algún día
manejaría un bote Range Rover de alta velocidad.
Solía soñar en hacerme viejo con quien ame.
Las dos son válidas.
Ahora no sucederán, ¿no?
Extraño mucho a Molly.
- ¿Quién es este tipo? - Esa es Molly.
Sí, por supuesto.
Tiene un hermoso cabello castaño.
Los ángeles se la llevaron un año después de esa fotografía.
Deben haber sido varios.
Ahora, no tengo a nadie. Sin esposa,
sin familia, sin hijos.
Debo decirte, Pat, los niños no te hacen feliz.
Los momentos más infelices fueron con mis hijos.
Recuerdo...
unas vacaciones en la playa en Prestatyn.
Los niños se acercaron y me dijeron: "¡Papá, papá, sígueme!"
Y, ya sabes,
los seguí por 200 yardas por los médanos.
Y cuando llegué ahí, solo habían hecho un gran agujero.
Miserable.
Suena encantador.
- ¡Buen día! - ¡Langosta!
Me siento muy bien.
Hay mucho por decir por dormir y una ducha caliente.
- Sí. - ¿Duermes bien, Alan?
Sí, gracias.
ALAN PARTRIDGE INTERMEDIARIO DE LA POLICÍA
A medida que ingresa el asedio temprano en la mañana,
la policía se niega a confirmar la cantidad y la identidad
de los rehenes que siguen amenazados por DJ Pat Farrell.
El compañero DJ Alan Partridge está en contacto con la policía,
que se agrupó en la escuela más cercana.
¿Qué quieres escuchar, Iris?
"Always on my Mind" de Willie Nelson.
Me encantaría, pero no está en el sistema.
Solo nos permiten pasar pistas pre aprobadas.
Pero, Pat, tienes un arma. Puedes escuchar lo que quieras.
Déjamelo a mí y veré qué puedo hacer, ¿sí?
¿Recuerdas que solíamos elegir nuestros propios discos?
Sí, o pasábamos un álbum compilado
si estabas cansado o no te podían molestar.
Sí.
SALA WIFI
- ¿Te gusta la música country, Alan? - La verdad que no, Pat.
Son esposos rechazados que se quejan mientras beben.
También se sabe, si eres mayor de 40.
Cuando un oyente pide una canción y no la tengo,
siento que lo decepciono.
Sí.
Y Willie Nelson también era el preferido de Molly.
Y "Always on my Mind" era su canción preferida.
¿Recuerdas eso? El autobús del viejo show.
¿Lo recuerdo? Con esa llevé a mi familia de camping.
- ¿Sí? - Fueron nueve días difíciles.
Ves, este autobús le regaló alegría a cientos.
Me pregunto en dónde está ahora.
Probablemente incautado luego de atropellar a los niños.
No, no, está en el sótano.
- ¿Sí? - Sí.
- No sabía eso. - Solían...
- Olvidé el disco. Sostén esto. - Seguro.
- Dame el arma, Alan. - Sí.
El arma, Alan.
Sí, estaba mirando mi ropa.
Algunos lo llaman traje, ¿verdad? Otros lo llaman equipo.
¡Pero yo los llamo trapos!
- ¡Cielos! - ¡Alan! ¡Alan!
¡Alan! ¡Alan, dame el arma!
- Policía, quédese en donde está. - Dame el arma...
¡Tire el arma!
¡Alan!
- Alan, abre la puerta. - Yo solo...
- Intenté buscar cómo escapar. - ¡Alan! ¡Alan!
¡Ayatolá!
Tiene un arma.
- ¿Estás bien, Alan? - Sí, estoy bien.
¡Abráceme, policía!
Objetivo abajo. Creo que es tuyo.
Seguro creíste que era gay cuando te di ese abrazo.
No te preocupes, no lo soy.
- Eres genial, Alan. - Sí, creemos que eres genial.
Gracias. Perdón, ¿quiénes son?
Jason Statham.
Jason Bourne.
Jason Argonaut.
¿Jason Argonaut?
- ¿Eres "Jason y los Argonautas"? - Sí.
¿Estás bien? Dijiste:
"trapos" y los "Jason and the Argonautas".
- Lo lamento. - Está bien.
- ¿Nos vamos? - Sí.
De hecho, gracias por no tomar el arma.
Eso está bien.
Están escuchando a Pat Farrell.
Y este es Willie Nelson, "Always on my Mind",
para alguien en quien siempre pienso, mi esposa fallecida Molly.
COMPARTE EL CAMINO NO QUEREMOS QUE SEA
¡NO HAY QUE RENDIRSE! PAT FARRELL FAT BARRELL
ALAN PARTRIDGE EDAD: 55 PAT FARRELL EDAD: 59
- ¿Parece que tiene 59 años? - No miré.
- Ingresé su nombre en Google Images. - Este es Pat Farrell.
Ese es otro Pat Farrell. ¿Tengo que hacer todo?
Mejor que escuches esto. Es de la transcripción del conductor.
0100 horas. "Partridge: desearía que fuese en el extranjero
porque tomaría unas Vacaciones en la Prisión.
Farrell: ¿Qué es eso?
Partridge: ¿No sabes lo qué es? Farrell: No.
Partridge: Todos conocen Vacaciones en Prisión.
Farrell: Yo no. ¿Qué es Vacaciones en Prisión?
Partridge: ¿Realmente no conoces Vacaciones en Prisión?
Es una broma. Farrell: Ni siquiera escuché..."
¿En algún momento dejan de decir Vacaciones en Prisión?
"Asistente Simon: Una vez estallé en el extranjero.
Partridge: ¿Es lo mejor que tienes con un arma en la mano?"
Lo está apuntando a la cabeza.
Recuerdo que una vez en medio de la tarde
tenía la ropa interior en la boca. Y luego me di cuenta,
"¡estos no son mis pantalones!"
Ahora me río, pero en ese momento...
¿Qué es eso?
Cambia de lugar. Cambio.
- Es la policía. - Sí.
Si te gustan los canapés hay muchos dando vueltas,
encontramos la mina de oro. Platos rectangulares, cuadrados.
¿Qué le pasó a los círculos?
Escuché hablar de comida completa, pero es ridículo.
Decía que he escuchado hablar de comida completa...
¡Alan, Alan!
- Bien. - Creemos que es la policía.
Espera.
Eso vino desde allí adentro.
Eso es cartón. Ni siquiera es una pared.
- Cuidado. - No, Jason, no...
- ¡Jason! - Te protegeré.
No es una pared externa. Mira, te mostraré.
- Podría ser cualquiera. - Mira.
- ¿Michael? - Sí, Sr. Partridge.
¿Qué estás escondiendo ahí?
Me encontré un lugar secreto, como en las maniobras del ejército.
Enciende las luces. Encegueces a todos con quien hablas.
- Ahora parpadea. - Lo lamento.
Michael, te parces al gran Geordie Anne Frank.
- ¿Hace cuánto tiempo estás aquí? - Toda la noche.
- ¿Qué comiste? - Tenía mi almuerzo.
- ¿A dónde fuiste al baño? - No.
Tenía el recipiente del almuerzo.
Gracias a Dios tiene un cierre hermético.
Te diré algo, tienen razón. Se cierra con la frescura.
No, Michael. No deja entrar la humedad.
¿Qué sucede aquí?
Pat, Michael nos visita desde la alacena.
No hay necesidad de gritar.
¿Esos bastardos de Goredale te metieron en esto?
- No. - Hace unas noches que estoy aquí.
- No, una noche. - No, algunas noches.
Algunas noches esta semana y otras la semana pasada.
- ¿Por qué? - Mi hermano quería la cama para él.
Sí. Michael sufre de pesadillas.
Destroza todo como un gran salmón.
¿Qué hay en la caja?
Michael... Michael se decepcionó solo.
Lo lamento. Defequé en la caja.
Tírala. Tírala por la ventana.
¡Retrocede! ¡Retrocede!
¡Policía armada!
¡Identifíquese! ¡Indetifíquese!
Alan Partridge. ¿Quién diablos...? Es Alan Partridge.
Me conocen. No hace mucho que no aparezco en TV.
- "Identifíquese". - Alan, está bien. Estoy aquí.
- Estás a salvo. - Sí, diles que dejen de apuntarme
con sus armas.
- Bajen las armas. - Sí, bajen sus armas.
Saca la mano de tu arma. Saca la mano de tu arma.
Y la otra mano. Puedo esperar.
- Haz lo que te diga. - Gracias.
¿Por qué lo tienes que transformar en una competencia?
Solo porque gané, ¿sí?
Detente, Pat, deja de empujarme...
Te dije que tengo un estómago sensible.
¿Con quién hablas, Alan?
Lo tengo a Pat del otro lado de la línea.
Estoy atado al edificio con esta soga
y estoy transmitiendo mensajes de Pat
a través de los auriculares Sennheiser 1000.
Eso es bueno. Se los diré ahora.
Si escucharas, sabrías lo que les digo.
- Está bien, Pat dice "Hola". - Hola, Pat.
Saluda a sus compañeros.
Hola. Hola, Pat.
Alan, escucha, Pat trabaja con nosotros aquí,
esto puede terminar bien, ¿sí? Le di mi palabra.
Bien, solo... Sí.
Pat... Tienes algunas dispersiones.
Tienes que ser más conciso. ¿Qué quieres?
"Quiero un helicóptero". Eso es solo un ejemplo.
Sí, bien, quiere un helicóptero.
Puede que no sea posible, Alan.
Pero conversemos. ¿Qué más podemos hacer por él?
Pat dice: "Malditos cerdos, ¿qué diablos sucede?"
Pat, escúchame. Eso no fue un ataque, ¿sí?
Teníamos que controlar una caja que había afuera.
Pat hubiese preferido que hablases a través mío, y yo también.
Martin dice que montaron una caravana
que trae un interruptor para neutralizar el IED sospechoso.
No sabe de qué estás hablando.
Está bastante enojado.
Está graznando en mi oreja, como un ganso irlandés enojado.
¡Te queremos, Alan!
¿Te importaría? No es un programa de radio.
- Intento tener un asedio aquí. - ¡Te queremos, Alan!
Lárgate, ¿quién dijo eso?
- ¿Cómo es allí adentro? - Siniestro, estresante, gritos.
Como estar casado otra vez.
Y hay un loco corriendo con un arma.
Sí, se asemeja a estar casado otra vez.
Y...
cuando vi a un hombre con el cañón en la boca, rogando clemencia...
Me entendieron. Me entendieron. Muchos de ustedes.
Sigue con la mano en el arma. Piensa que no lo sé. Sí, tú.
Te estoy mirando. Visión periférica, amigo.
- Alan. - No me retiro, Pat me empuja.
¡Alan!
No, vamos. Somos mejor que eso.
- Chicos, de verdad. - Alan, ¡espera!
De hecho, hay un rehén extra. Quería decirles eso.
NOTICIAS DE LA BBC
En un desarrollo sorpresa, DJ Alan Partridge
apareció fuera del edificio mientras estaba atado a una soga.
La filmación de su domicilio ya es el video más visto de YouTube
desde el video de la señora gorda.
En su página de Facebook, Partridge
comentó que uno de sus intereses es el combate cuerpo a cuerpo,
y ahora está actuando como mediador entre la policía
y el secuestrador, Pat Farrell...
En el mundo se preguntan quién es Alan Partridge.
Esa es una voz majestuosa.
Quieran a Jesús, pero, según tengo entendido
Neil Diamond siempre será el rey de los judíos.
- Está escuchando... - Partridge y el cazador furtivo.
Y creo que en el mundo primero estoy
yo, Partridge, un rehén, conduciendo en vivo desde un asedio
- a punta de pistola. - Pura clase, Alan.
Y hoy preguntaremos: ¿qué era mejor en el pasado?
Bien, Pat, dispara. Es decir, comienza a hablar.
- Terry de Necton. - Egipto.
- Esto me gusta. - Solían construir las pirámides,
ahora ni siquiera te piden un taxi para el aeropuerto.
Terry, me gusta cómo piensas. Por favor, vuelve a llamarnos.
- Lo haré. - Nicholas de Weybourne.
- Las enfermeras eran mejores antes. - Blanco.
Solían tener una figura de ruiseñor.
Hoy en día, ya sabes, son mujeres de cabello corto con pantalones
que se lavan sus manos en la pileta.
Luego, preguntaré qué vegetal tiene mayor fuerza torsional,
es decir, ¿cuál puede soportar más retorcimiento antes de romperse?
- Carolina de Sprowston. - Las barbas eran mucho mejor antes.
- Me encanta. - Sebastian de Holt.
- La fabricación del Reino Unido. - Bueno, pero aburrido.
- Paul de East Runton. - Mátalos a todos, Pat.
- Primero a la mujer. - También preguntaremos,
¿alguna vez conocieron a un chofer de autobús inteligente?
Me pregunto cuál sería el porcentaje de escucha de esto.
¿Puedes parar con ese ruido?
Es hora del hecho del día.
El hecho del día, patrocinado por Lácteos Norfolk.
Las vacas no tienen himen.
Correcto. Las vacas no tienen himen,
el cuello del útero algo abierto. Es la hora 10:22.
Ahora, a sus estaciones de asamblea. Soy Bryan Ferry.
Eso estuvo...
- Muy bien. - Sí, la salsa de la radio.
Genial.
Supongo que por un momento te olvidaste del arma, ¿no?
- No. - Bien.
Bueno.
¡Lynn! ¿Lynn Benfield? ¿Podemos hablar?
Alan no quiere que hable con la prensa.
- Somos la televisión, no la prensa. - Bueno, realmente yo no...
Tenemos peinados y maquillaje.
Regresamos a Norwich, en donde el DJ Alan Partridge
sigue siendo noticia del asedio radial...
¿Angela? Alguien quiere hablar contigo.
- ¿Quién? - Él.
Noticias: Continúa la tensión en la península de Corea...
- ¿Por qué? - siguiendo a Kim Jong-il...
- Diablos. - ...Vegas, estaba como...
- ...por el rango de precio de... - Lo hizo May.
...aumenta la tensión en North...
...justo a tiempo...
...disfunción eréctil...
Dentro del edificio, Partridge parece no inmutarse.
¡Es él!
- Yo en televisión, buena foto. - Está intentando
calmar al hombre del arma al sumarse con él en el estudio.
Sí, tu baño para discapacitados.
Tienes tu asiento bajo, con respaldo,
barra de agarre, cable anti pánico, basura.
Alan, tranquilízate. Estás muy frenético.
Esto es porque estás en televisión, ¿no?
- Estás muy creído. - Puedes leerme.
Alan, no me trajiste aquí
para hablar de instalaciones sanitarias para discapacitados, ¿no?
Sí. No, no fue así.
Genial.
Lynn, te ves fantástica.
Muy elegante.
Lamento lo del silbido. Es cuando estoy ansioso.
Espera un momento. Sabes...
Sabes, ¿"Shape, de la forma que quieres que sea"?
- ¿Sí? - Quiero que sea de tu forma.
Me gusta tu cuerpo.
- ¿Qué podría ser esto? - Esa es mi chorra.
Y la culpa es de una tal señorita Angela...
Lo lamento, no sé cuál es su segundo nombre.
Es valiente. Una vez estaba alimentando a patos en el parque.
Uno lo picoteó y en vez de retirarse,
le pegó con la palma de la mano.
- Envolvió su boleta... - Hola.
- ¿Podemos wa-wa?
- ¿Qué? - Un wa-wa rápido.
- ¿Quieres charlar? - Sí, sí.
- Acabas de hacer un ruido diferente. - Lo siento.
¿Cómo te sientes con todo este circo mediático?
- ¿Cómo te sientes? - Entre tú y yo, muy creído.
- Como un búho. - Esperemos que seas uno inteligente.
Bien. Lo entendí, lo noqueaste fuera del parque.
Sinergia. No, eso son lesbianas.
Déjame decirte algo, Alan.
Con lo que respecta a los medios, tú eres la cara de este asedio.
- Soy la cara del asedio. - Exacto.
Después de esto, tendrás más ofertas que una perra en Navidad.
Me gusta eso.
- Sí. - Sí, sí.
Sabrías una o dos cosas sobre eso, ¿no?
Eso sería... Él dice "Mm-mmm".
- Eso es un bigote. - ¿Le diste uno?
Le di un beso que nunca lo olvidará.
Mano fuera del corpiño. Ya sabes, reconocimiento.
Y luego, la tenía en mis brazos
porque me contó que nunca conoció a su madre
y yo le dije: "Mi madre me crió y vivió hasta edad avanzada.
¿Pero adivina qué? En realidad nunca la conocí".
Y... Para volver al tema...
¡Sí, genial!
- Me gustas. - Me gustas.
Gusta de mí, Lynn. Jason Tresswell gusta de mí.
- ¿Eres tú, Alan? ¿Estás bien? - Tengo que ser rápido.
Pat cree que tomé este teléfono para jugar Angry Birds en el baño.
- Por supuesto. ¿Qué es? - Es un juego computarizado.
- No, quise decir... - Estoy bromeando, Lynn.
Disfrútame, todos lo hacen.
Goredale Media cree que soy una especie de Cristo 2.0.
¿Sabes que estoy a punto de conseguir el programa del desayuno?
Me llamaré El Gallo Madrugador o El Gallo Parlanchín.
- Alan, no piensas con claridad. - Sí, pienso bien.
Lynn, lo diré una vez y lo diré otra vez,
mi carrera recibirá un tiro de este asedio
y si me puedo quedar aquí hasta el verdadero fin,
seré lo más grande que salió de Norwich
desde Lord Nelson o Trisha.
Piensa en eso, Lynn. Piensa en lo que significa.
Tu prioridad debería ser el bienestar de los rehenes.
Eso es bueno, sácalo en los titulares y diles que yo lo dije.
Alan, tu ego está obteniendo lo mejor de sí.
Solo tengo que permanecer alerta y concentrado.
Estoy jugando como un oboe, Lynn. ¿Cuán chiflado es eso?
¿Alan?
Santos Cielos.
Ahora no, por supuesto.
Te atrapé.
Vamos, por favor.
¡Alto, policía!
Ponga sus manos sobre su cabeza.
- Solo tengo que... - ¡Sus manos sobre la cabeza!
- Solo quiero esos pantalones. - ¡Manos sobre la cabeza!
- Son mis pantalones. - ¡Manos sobre la cabeza, ahora!
¿Qué estás haciendo? Es extraño.
Hay paparazzi por todos lados
y no quiero que fotografíen mis genitales.
- ¡Vamos! - Eso es, mírame.
¿Cómo estaban los rehenes cuando te fuiste?
Amontonados.
- ¿Cómo se sienten? - ¡Ah!
Para ser honesto, algo gruñones. ¿Alguien está escribiendo sobre esto?
- Sí. - Perdón, creí que eras ropa.
Gracias por los pantalones científicos, de hecho.
- ¿Podría...? - Sí, lo lamento.
Estaba a punto de fabricar un modesto
morral improvisado con la tela sobrante.
Creo que ya terminamos.
¿Posibilidad de refrescarme?
Solo necesito lavarme la cara con una toalla caliente.
¿Pareciera que me quieres usar como tu estrategia mediática?
- No. - ¿Coincides?
- Por completo. - Entendí.
La policía dijo que podías hacer entrevistas
- cuando termine el asedio. - ¡Ya será tarde, Lynn!
La gente va a seguir con lo suyo. Y Goredale Media también.
Pero siguen hablando de ti.
Solo porque cada vez que miro la televisión
muestran una foto de mi trasero.
Está bien. Cada vez que veo la televisión
están mostrando una fotografía de tu cara.
Y la próxima vez que mire, ¡sorpresa, otra vez mi trasero!
Le hablaba a la gente sobre ti.
Era la gallina de los huevos de oro
de Goredale y ahora solo soy el pastel de Partridge.
¿Por qué quieres trabajar para ellos? Goredale es un matón.
Sí, ¿y qué haces con un matón, Lynn?
Te haces amigo del matón para que moleste a otro.
- "¿Qué enriquece a un hombre... - ¿Y eso?
...si se gana a todo el mundo, pero pierde su alma?"
- Mateo, capítulo 8... - Sí, sé quién lo escribió.
No voy a vender mi alma, Lynn.
Si te gusta, voy a prestarle mi alma a Goredale Media
por un largo tiempo por plata. ¡Eso es algo muy diferente!
No sé cómo haces para mirarte a ti mismo.
No puedo, Lynn. Mi nariz no me lo permite.
Y puedes parlotear sin parar en todos los boletines informativos.
¿Quién diablos te crees que eres?
- Soy Lynn Benfield. - No te pareces a Lynn Benfield.
¿Qué sucedió con tu actitud y tu cabello?
Literalmente se te subieron humos.
- Me gusta. - No me gusta decir esto, Lynn,
pero muchos piensan que se parece a la fotografía de una explosión.
No sé si quiero trabajar para alguien como tú.
No sé si quiero emplear a alguien
que se parece a una mujer, y no digo una parisina.
Sino una mujer que vive en una casa detrás de las vías.
¡Se abren las puertas! ¡Policía!
¡Quédese en donde está! ¡Policía, no se mueva!
¡Cállate! ¿Quieres?
- Deja de gritar. - Tranquilo, Pat. Cuidado.
Sé cómo bajar las escaleras, ¿sí?
Creo que lo dice porque el arma me apunta a la cabeza.
- Todos tienen su opinión, ¿verdad? - Bien, escuchemos.
- Oh. - Hola, Pat.
Hola, Alan. ¿Qué sucedió? Estábamos en medio de un show
y de pronto, tu trasero aparece por todos lados.
Pareciera que tienes la cabeza de un pavo entre tus piernas.
No, no es así. No tiene pico.
Y tomé la decisión ejecutiva
de guardar mi pene y testículos contra mi trasero.
No puedo creer que me hayas dejado con el loco.
Espera un minuto, tú eres el que tiene el arma.
- ¿Ves? Es muy divertido. - Es gracioso. Lo es.
Ahora llegan las pizzas, Pat.
Oye, oye, espera. Sácate el casco.
Hola.
Quiero que Alan las traiga.
No podrá ser posible, Pat. Alan no está preparado para eso.
No, estoy preparado para eso.
No es tan simple, Pat.
¿Quieres que libere a algunas personas?
Sí, hablemos sobre eso.
Alan, ¿qué piensas si libero a la mujer?
Sí, deja que se vayan las mujeres.
- Quizá conserva a Angela. - No, sus hijos se preocuparán.
- ¿Tiene hijos? - Dos niños, 14 y 15.
Creo que son muy difíciles.
Sí, ¿en qué estaba pensando? Deja ir a todas las mujeres.
Bien, Pat, dame cinco minutos para hablar con las autoridades.
Las traerá ahora. Alan, vamos.
- La de arriba. - ¿Qué?
- La de arriba. - Sí, chicos,
- la de arriba. - Bien, vamos, hijo.
Diablos.
¿Por qué saludaste al repartidor de pizzas?
¿A él? No, solo me recordó
a un hombre que conozco que se llama Mike Cable
quien llevaba mis cuentas de 1997 a 1998.
En verdad, hasta 1999.
Y dejó de hacerlo porque su hija estaba muy enferma.
Sí, fue algo muy rápido.
Él y Sandra estaban destrozados. Tuvieron que cancelar sus vacaciones.
Era un viaje a Toscano. Debo contarle...
que hay un oficial de policía que se parece mucho a él.
- ¿Qué es eso? - Debo contarle a Mike
que hay un repartidor de pizza que se parece mucho a él.
Estoy famélico.
- Señoras, se pueden ir. - ¿Qué?
- Sí. - Dios te bendiga, Pat.
Nos vemos, adiós.
Cuando salgas, te haré pizza casera.
Sí, estas pizzas son muy buenas.
- Cenicienta. - Sí, bueno...
No, el de ella era... era de cristal, ¿no?
Aquí viene el hombre de hojalata.
- Intento buscar tu pizza. - Dame esa.
Esa.
- ¿Cuál? - La de arriba.
- Llevaré las pizzas. - Sí, sí.
- ¡Corteza rellena! - Gracias por volver, Alan.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo imagino cómo te verás
en la cartelera cuando comiences con el programa del desayuno.
- ¿El programa del desayuno? - Alan, ¿podemos hablar?
Sí, seguro. Llevo el cuchillo para pizza.
¿Cuántas porciones quieres, seis u ocho?
¡Dios mío, es una Taser!
Esto es inútil, es un cuchillo para pizza y eso no es una pizza.
El tema es, ¿cómo llegó hasta ahí?
A menos que la pizzería
esté realizando una competencia en la que ganas una Taser.
Eso no tiene sentido. Es de la policía, ¿no?
La maldita pol... Dios, tienen mucho descaro
para ser un grupo de cobardes. Eso me enoja mucho.
Debes conservar eso como un arma extra.
¿Me estás tomando por tonto?
Estoy un paso más allá de todos.
Y yo un paso detrás tuyo.
Nunca dejes de mirar la pelota, Pat.
Primera regla del negocio.
Segunda regla: Siempre hay que estar preparado para una oportunidad
- cuando se presente, como hice yo. - Sí.
Por supuesto, no esperaría que lo entendieses.
Es darwiniano.
- Eres un don nadie. - ¿Eso es lo que crees, Alan?
En realidad, no usaría esas palabras.
Pero creo...
Ese es el quid de la cuestión.
No me gustan las bromas.
- ¿Puedo sacarme esto? - Sí, seguro.
- No, estoy hablando con él. - Maldita sea.
- Sí, continúa. - Gracias.
¿Estás bien?
Me preocupaba la cabeza,
pero creo que lo logré.
- Muy ingenioso. - Alan es muy inteligente, Pat.
Trató toda esta crisis como oportunidad de negocios.
Miró a su alrededor y pensó:
"¿Cómo me puedo beneficiar de esto?"
- Bien hecho, Alan. - Aplausos.
- Sí, bien hecho, Alan. - Gracias.
Sabes, tú y yo, tenemos algo aquí.
Pat podría ser un dinosaurio, rellenando el programa con llamadas
como si fuese 1983, pero tú eres uno de nosotros.
Sabes que la radio es un negocio. Saldremos bien de esto.
Y te conseguiré una asistente con pechos grandes
para que reemplace a esa vieja fea que tienes ahora.
Sabes, la señora Doubtfire.
Danny, Jason me dio tu programa del desayuno.
- Sí. - ¿Es verdad?
- Bueno... - Idiota.
Dios mío.
¡Vamos, vamos!
¡Policía! ¡Policía! ¡Todos abajo!
- ¡Abajo! ¡No se muevan! - ¿Tienen tijeras?
¿Tienen tijeras?
¡Policía! ¡Policía!
El estudio está vacío. ¿En dónde están Farrel y Partridge?
Ponte en posición, ponte frente a ese autobús.
Tenemos a tres en un autobús, tres en un autobús.
Luz verde para un francotirador.
Esto no puede estar sucediendo.
Cielos, Alan, mira esto. Bastante alarmante, ¿no?
- Creo que estaremos bien. - Gracias por hacer esto, Alan.
Solo quería que se quedara en Goredale una vez más.
No me importa, Pat. Los de Goredale son unos tontos.
Bien, no tengo impuestos,
no tengo seguro y no usaré el cinturón de seguridad.
¿Qué vas a hacer con esto ahora?
¡Espera, espera! ¡No!
- ¡Enciende el automóvil! - ¡Vamos!
EL PARTRIDGE ATERRIZÓ
Bien. Démosle algo.
Están escuchando a Pat y Alan
con un mensaje para Goredale Medias.
Si creen que se pueden llevar los DJ y convertirlos en robots mediáticos,
reconsidérenlo, porque les romperemos la cara.
- Genial. - Con una buena poción
de radio en la ruta, aquí y ahora.
Es la hora 1:27. Soy John Farnham en "La Voz".
La pregunta de hoy es ¿por qué se guardan los huevos en la heladera?
¿Por qué la gente insiste en guardar los huevos en la heladera?
¿Puede un basurero aceptar un consejo navideño
cuando se negó a tirar la tostadora rota?
- ¡Buena pregunta! - Esa es la gran pregunta de hoy.
La gran pregunta.
Y tenemos noticias de viajes.
Hay tránsito lento en la ruta A149.
Eso se debe a un par de locos en un gran camión amarillo.
Hora de la competencia, y jugamos en pares.
- Sid en la línea dos. ¿Black y...? - Decker.
- Spick y... - Span.
- Hall y... - Oates.
- Huevo y... - Tocino.
¡Era jamón!
Puedo decir que creo que Goredale es espantoso.
Sí, son unos bastardos.
Por eso me alejé de ellos. ¿Sabes lo que siempre digo?
Siempre digo: "¿Qué enriquece a un hombre
si se gana a todo el mundo, pero pierde su alma?"
Ya la gente le gusta eso. Realmente les gusta.
Parece que te ha traído buenos recuerdos, Pat.
Soy mis oyentes, Alan, gente trabajadora.
Sí, bueno, no están trabajando,
estamos a mitad del día. A menos que tengan horario flexible.
Mira, yo solía vivir ahí luego de mi divorcio.
Televisión, cocina, muy lindo.
Estoy viendo una fotografía de Goredale Media.
Honestamente, estoy viendo un grupo de mercenarios corporativos.
¿Qué tiene de malo hacer radio solo por amor a la radio?
Harían cualquier cosa por 30 piezas de plata.
Están escuchando El Show de Pat y Alan.
- Radio por amor a la radio. - Patrocinado por Castrol.
Usaré el baño.
- ¿Alan? - Hola.
Alan, quiero hablar contigo.
¿Alan?
Hola, Pat.
Alan, ¿cómo llegaste hasta ahí?
Saqué un panel de aluminio y entré.
- Es fácil. Es bueno ¿no? - Tu voz es divertida.
Creo que la forma cónica del baño
la transformó en un anfiteatro compacto.
- Es extraño. - Lo es, Pat. Es bizarro.
Lo es y fue un intento absurdo de escape,
una especie de redención tonta, si así lo prefieres.
La redención de la reclusión.
Me estoy riendo demasiado.
Apretón de manos, Pat, amigos. Amigos, Pat, amigos.
¿Amigos?
Sé lo que hiciste, maldito desgraciado.
¿"Solo despidan a Pat"?
- Eres tan malo como el resto. - Pat, sé razonable.
Antes que le dispares a alguien, piensa por un segundo,
¿qué haría que un hombre se encarcele a sí mismo
en una fosa séptica? Es patético.
No te voy a disparar.
Gracias a Dios por eso. Son buenas noticias.
Santa Madre de Dios, no.
¡Ángeles y santos, consérvennos!
¡Dios, que sean firmes!
¡Ayuda!
¡Detén el autobús!
- ¿Qué es eso? - Es una fosa séptica. Es tuya.
Ustedes dos, conmigo. Ustedes dos, investiguen.
¡Sígueme hasta el muelle!
¡Vamos, vamos!
KENNEDY: LA VERDAD BUSCA HARMONÍA
¡Otra vez no!
Malditos gitanos y las vistas.
Confía en mí, Susan.
¡Cielos!
El sospechoso está en Cromer.
Eres un payaso, Alan.
Hola, Pat.
Confié en ti, Alan.
Creí que éramos amigos.
- Pero me traicionaste. - Bueno, yo...
- Hiciste que me despidieran. - ¡Por aquí! ¡Mira, Pat!
¡Diablos!
¿Qué fue eso?
Creo que debía ser una distracción.
- Inteligente, pero inútil. - ¿Disculpa?
Regresa adentro. ¡Rápido! ¡Ahora!
Queremos llegar ahí.
¿Te importa? Este es un lugar apartado.
- ¿En dónde estábamos? - Hice que te despidieran.
- Sí, me decepcionaste. - Pat, escúchame.
- Lo tengo, dije que lo tengo. - ¿Disculpa?
¿Cuánto tiempo va a durar?
- ¡Cállate! - Te está diciendo que te calles.
- Calmémonos todos. - Ni siquiera entendí eso.
- Está muy cerca de tu boca. - Tranquilícense.
- ¡Está muy cerca de tu boca! - ¿Entendiste?
- ¿Si entendí qué? - Está diciendo que
si retrocedes el rifle, no tendrás muchos problemas.
- Es una escopeta. - Esto es un rifle, eso una escopeta.
Te lo dejaremos.
Me rindo.
¿Pat?
La traje a Molly aquí.
Eran tiempos felices.
Dispersé sus cenizas aquí.
La enterré en el mar.
Como Bin Laden.
Y ahora estamos aquí...
el ciclo de la vida.
Cirque du Soleil.
- Mira hacia otro lado. - Bien, calmémonos.
- Pat, vamos. - Mira hacia otro lado.
- Pat, escúchame. - Pat, me estás asustando.
- No lo diré otra vez. - Pat, tranquilízate.
Mira hacia otro lado.
¿Qué estás haciendo?
¡Detente!
- Pat, ¿estás listo? - ¡Cállate, desgraciado!
- Pat, ¿qué estás haciendo? - Quiero estar con Molly.
¿Qué?
Quiero estar con Molly.
- Pat, no lo hagas. - ¡Pat, no lo hagas!
Increíble.
- No alcanzo al trigger. - Pat, vamos.
¿Lo harías por mí?
Por supuesto que sí, amigo.
Por supuesto que lo haré.
Se terminó, Pat.
No más daño.
¡Idiota!
Diablos.
Quédate conmigo, Alan. Quédate conmigo.
Me destrozaron, Lynn.
Siento frío.
Está bien, Alan. Dios está con nosotros.
Tuvimos nuestros tiempos locos, ¿verdad, Lynn?
Sale sangre de mi boca, Lynn.
- Es solo saliva. - ¿De verdad?
- Alan, lo lamento. - Está bien, Pat.
¡Todavía tienes el arma!
¿Fui un hombre bueno, Lynn? ¿Fui un hombre amable?
Muy amable. Recuerdo cuando descongelabas tu congelador
y me diste todo ese tocino.
Estoy listo, Lynn.
Creo que estoy listo.
Hola, señora gaviota.
¿Has venido a llevarte mi espíritu?
¡Vete, gaviota!
Gaviota, gaviota, gaviota.
¿Qué estás haciendo? Veo como vuela.
Es extraño, Lynn.
Tu cara será la última que vea.
- Bien. - Hola. Vas a estar bien.
Me dispararon al corazón.
Tu corazón está aquí. Ese es tu hombro.
No, ese es mi corazón.
- ¿Puedo recuperar mi trabajo? - Sí, si lo quieres.
¿Hace cuánto que eres paramédico?
- Hace cuatro años. - Cierto.
¿Comienzas con la Ambulancia San José y luego sigues con las otras
- o son organizaciones diferentes? - Son diferentes.
Puede responder por sí misma, Lynn.
- Son organizaciones diferentes. - Cierto.
- ¿Estás saliendo con alguien? - Bueno...
¡No tú, Lynn!
La mejor fusión musical de North Norfolk.
Recibimos una carta de Louise de Thetford,
que dice: "Me enferma la gente
que hace bromas sobre los enanos de jardín.
Puede que sean pequeños y con caras extrañas,
pero causan placer a muchas personas".
Esa es una carta que suelo considerar algo aburrida.
- Sí. - Ahora no.
Quizá todo lo que sucedió hizo que cambiaras.
Creo que cambié en algo.
Por mi parte, me preocupaba un poco mi cabeza.
- Aquí vamos. - Pero...
- Creo que ahora la sé manejar. - Es una buena broma.
Ya hiciste esa broma una tres o cuatro veces.
- No sé si te has dado cuenta de eso. - Crees que la uso demasiado...
No diría eso, solo pienso que estamos en esa área y...
- ¿Qué hay del sombrero? - Es bueno para el cesto.
- ¿Lo tiro? - Sí.
Como dije, creo que avanzas muy rápido.
Y creo que de acá a 12 meses
probablemente te olvides que hubo un asedio.
- ¿Qué asedio? - Así es, eso es bueno.
Realmente no te has olvidado, ¿verdad?
No.
Es hora de nuestros llamados semanales
con el encarcelado Pat Farrell.
- Son las... - Ring-ring de Sing Sing.
Hola, Pat. ¡Wagwan!
Hola, Alan.
La pregunta de esta semana es de Sue,
una mecánica dental de Grantham.
Pregunta: "Se suele decir que el tiempo en prisión
es estar en papilla, pero ¿realmente sirven avena?
Y si es así, ¿es obligatorio comerla?"
Sí, sirven avena, pero puedes comer otras cosas.
Gracias, Pat. Tendremos otra pregunta para ti la próxima semana.
- Hasta entonces... - No te metas en problemas.
Pat Farrell estuvo en el show de Alan durante cinco semanas.
Ahora le escribe todos los meses. Recibió una sola respuesta.
Lynn Benfield reconoce que tuvo buenas ideas para su puesto,
pero desde entonces decidió relajarse.
Alan considera que el tema se terminó.
El servicio de emergencias canceló la búsqueda de Michael de Geordi
después de casi 45 minutos. Nunca lo encontraron.
Desde 1979, Marillion vendió más de 15 millones de discos en el mundo.
¿Colby, Philip? Si no escuchan los sonidos,
les quitaré sus cosas.
No te gustará.
Chicos, me gustan muchas cosas.
El buen ritmo es buen ritmo.
Perdón, no estoy escuchando.
Santo cielos, si es tan importante...
Lo lamento, es horrible.