Hallo?
Jeg er i huset nu, men kører om lidt.
Jeg kører med det samme, men så må det også være slut.
Jeg kører med det samme! Ja, det var ret tydeligt.
Hvem er det?
Det her kan bare ikke være sandt.
Om forladelse.
Mine damer og herrer, vi lander snart i Santa Clara.
- Velkommen til Santa Clara! - Hej.
- Hvor er du dog smuk. - Tak, far. Du ligner dig selv.
Se mit barnebarn. Sikke et smukt smil.
Og smukke brune øjne efter din mor.
Jeg har også brune øjne. Du er en Harriman.
Hvor er du blevet stor! Du må ikke vokse så hurtigt.
- Hvordan gik turen? - Fint.
Vejret her i Columbia er bedre end i London.
Alle kasserne står allerede i huset.
Santa Clara opstod ved Aguas Rochas. En fiskerlandsby, som nu er vokset.
Fiskeriet er forsvundet nu. Alle arbejder på fabrik.
Folk er meget hjertevarme og hårdtarbejdende.
De ser unge ud...
Reglerne er lidt anderledes her.
Jeg skal til Sao Paolo i næste uge.
Så vi har et par hektiske dage foran os.
Hvad laver du på din fabrik, morfar?
Vi fremstiller papir. Din mor skal arbejde der.
- Hun skal være chef. - Nemlig.
Og hvis du opfører dig ordentligt, så kan du også blive chef engang.
Hvis du altså ikke vil være rockstjerne.
Så flyt jer dog!
Gider du at åbne vinduet?
Så er vi her. Det er jeres nye hjem.
- Wow. - Kom, skat.
- Hvad synes I? - Meget flot. Og kæmpestort.
Det er virksomhedens hus. Men som regel vil cheferne bo i byen.
Det har stået tomt i mange år.
- Hvordan går det i kunstverdenen? - Man bliver ikke rig af det.
Men det går godt. Kan du lide det?
- Det er et helt slot. - Det har du ret i.
Kom, så skal jeg vise dig noget. En overraskelse.
- Det her er sgu ikke så værst. - Nej, det er det ikke.
Utroligt...
Hop ikke!
- Tusind tak, Jordan. - Ingen årsag.
- Kan du lide Hannahs hus? - Det er smadderfint.
- Hushjælpen kommer i morgen. - Okay.
Jeg kommer tilbage i morgen. Vi kan måske køre til byen sammen.
- Farvel, Hannah! - Farvel, morfar! Og tak.
Ingen årsag.
Jeg havde troet, at han ville hade mig lidt mindre her.
- Han hader dig da ikke. - Vel gør han så.
- Vi skal nok falde til. - Selvfølgelig.
Far, jeg kan ikke sove. Værelset er alt for stort.
- Godt, så leger vi vores leg. - Blad.
Drøm.
Mor.
Rum.
- Marked. - Due.
- Elevator. - Godt.
- Ris. - Padde.
Nej, nej, ris...
Silver.
Reje.
- Eunuk. - Kuld.
Dam.
- Mørke. - Egern.
Godt. Godnat, lille skat.
Kan du ikke lukke det der?
Jo, selvfølgelig.
På markedet kan man finde stort set alt.
Der er travlt nu på grund af højtiden.
- Hvilken højtid? - La Fiesta de los Niños Santos.
Hvorfor skal de have bandage på? Er de syge?
Nej, de klæder sig ud.
De fejrer noget, der skete for mange år siden.
Alt her skete for mange år siden.
Ser de godt ud? Den der? Eller den der?
Glem tegnedrengen, nu er vi på den.
Så skal jeg lige betale.
- Har vi brug for kander...? - Måske et vindspil?
Mange tak.
Sarah, er Hannah hos jer?
- Hannah! Du skal blive hos os. - Silver er blevet væk.
- Det er okay. - Hun er okay.
- Smag det. Du har intet spist. - Jeg er ikke sulten.
Se her, det er din yndlingsdessert. Jordbæryoghurt, banan og chokolade.
Hvis du tager to bidder, får du det hele.
Jeg vil have Silver.
Vi skal nok lede efter ham i morgen.
- En pige med maske på tog ham. - Havde hun maske på?
Kom, det er sengetid. Sig godnat til mor.
Godnat, skat.
Vi skal lige falde lidt ned.
- Det er ikke sjovt at miste tinge. - Jeg mistede ham ikke. Hun tog ham!
Hun var rigtig opkørt, men nu sover hun.
- Hun glemmer det snart. - Ja.
- Er du lidt nervøs? - Jeg har set som første skoledag.
Du skal nok klare det.
Kom her.
"Jeg har bagt kage. Lidt te?" "Ja, tak."
"Sukker?" "Ja, tak."
- Hej. Alt i orden? - Ja.
- Jeg sætter mig der og arbejder. - Okay.
- "Sukker?" - Nej, tak.
"Jeg har bagt en lagkage som overraskelse."
"Ja! Mange tak."
Hannah?
Silver...
Hannah! Hvad laver du? Du må blive, hvor jeg kan se dig.
- Men Silver er jo her. - Sikkert.
- Var der ikke nogen, der tog ham? - Jeg så ham jo lige.
Find nu ikke på historier.
Hvis man bliver for længe i junglen, bliver man forvandlet til abe.
Det er jo dig, der finder på historier.
- Hej. - Hej.
- Mr. Holden? - Nej, kald mig bare Paul.
- Og du er Catalina? - Ja. Godt at være her.
- Og du er Hannah? - Ja. Hej.
Se, de er til dig. Det er klistermærker.
- Hun skal nok takke. Sig nu tak. - Velbekomme.
- Vil du se mit legetøj? - Ja.
- Jeg henter noget limonade. - Okay.
- Hvor har du meget legetøj! - Der er mere end 80 stykker.
Vi skiftede system for nogle år siden.
- Hvor er klorin-fabrikken? - Vi producerer ikke blegemiddel mere.
Det er billigere at importere det, og så slipper vi for kviksølvet.
Der lå en fabrik ved møllen, men det var for farligt.
Du skal møde nogle af egnens vigtigste beslutningstagere.
- Nu? - Nej, nej.
Vi spiser middag med dem i aften. Så er højtiden begyndt.
- Det skal nok blive sjovt. - Godt.
Kan du lige hjælpe mig?
- Du ser dejlig ud. - Tak.
- Er du klar? - Snart.
- Det er flot, skat. - Tak.
- Hej. - Hej.
Har du passet hus længe?
Ja, i fem år. Jeg skal betale for mine studier.
- Jeg er snart færdig som lærer. - Vil du være lærer?
Det er vores telefonnumre. Hannah skal i seng halv ni, uanset hvad hun siger.
Vi er hjemme omkring elleve. Vi skal til...
- La Fiesta de los Niños Santos. - Præcis.
- Er det børnenes højtid? - Ja. Helgenes børn.
- Det betyder meget for de lokale. - Ja, det skulle være noget af en fest.
Det er ikke rigtigt en fest. Det handler mere om at mindes fortiden.
Det skete for flere hundrede år siden.
Da "conquistador" kom, var Santa Clara en fattig by.
De bortførte alle børnene og spærrede dem inde i et tempel.
De krævede en løsesum... Børnenes vægt i sølv.
Santa Clara bad nabobyer om hjælp -
- for at samle nok sølv til løsesummen. "Conquistador" beholdt sølvet.
Men de holdt ikke ord. De satte ild til templet.
Med børnene derinde?
Nogle tror, at børnene går igen og vil hævne sig.
Man bebrejder dem al dårligdom.
Hvad tror du selv?
Du kan ringe, når du vil, selvom det slet ikke er vigtigt.
- Vil du vise Catalina din tegning? - Måske.
- Kom. - Okay.
- Godaften. - Godaften, mr. Harriman.
Hallo der!
Sarah, det er en af mine gamle venner. En god mand.
- Andrés Contreras, virksomhedens læge. - Hyggeligt at mødes.
- Det er min mand, Paul. - Hyggeligt at møde dig.
- Jordan! - Hej, Jorge.
Eller senator... Sarah, det er senator Marañon.
Sarah bliver vores nye administrerende direktør.
Det bliver spændende. Jeg glæder mig til at lære landet at kende.
Meget imponerende.
- Din far er en vigtig samfundsstøtte. - Hold nu op. Lad os spise.
Vi kan lege hele formiddagen i morgen.
Lyder det ikke godt? Men nu skal du sove.
- Sov godt. - I lige måde.
Godnat.
Dans nu med din far.
Hvilket job forlod du så for at komme herned?
Jeg har stadig mit job. Jeg illustrerer børnebøger.
Hvem der bare kunne freelance.
Du har det stadigvæk.
- Du var så lille... - Jeg kan ikke huske hende.
Hun ville have været stolt af dig.
- Er du opvokset her? - Nej.
Min far blev ansat som læge på papirfabrikken.
De boede i jeres hus. Min far havde sin modtagelse der.
- Boede du der også? - Nej.
- Jeg blev sendt på kostskole. - Sarah gik også på kostskole.
- Mødte I hinanden der? - Nej, i New York.
Så flyttede vi til London, hvor Hannah blev født.
Og nu er vi her. Jeg er ikke vild med at flytte, men nu er vi sammen.
Mange fraråder, at man tager børn med hertil...
- Hvorfor? - På grund af sikkerheden.
Og de der frygtelige myter hjælper jo ligesom heller ikke.
Kom, Paul!
- Det er så smukt. - Egentlig ikke.
Conquistador kom for at lede efter sølv for 500 år siden -
- og satte ild til alle børnene.
Bandagerne skal skjule brandskaderne.
Statuerne skal ned til kirken.
Folk beder der for at finde ro.
Silver!
Kom, Silver!
Silver.
- Er alt i orden? - Ja.
- Ja, fint. - Godt.
- Hej. I er tidligt hjemme. - Vi er ved at blive gamle.
- Hvordan er det gået? - Fint... Helt fint.
Ligger hun og sover deroppe?
Mor! Catalina!
Kan I høre mig? Mor?
Hjælp mig. Jeg kan ikke komme op.
Hannah?
Hun er her ikke.
- Hannah? - Hannah? Hannah?
Hannah?
Hun må jo være her et sted.
Hannah?
Madelevatoren...
Hun er her! Hannah!
- Nu er alt godt, lille skat. - Hannah!
Kig på mig, lille skat.
- Hannah! - Hun har høj feber.
- Hannah Holden? - Ja.
Feber, forvirret og ondt i leddene. Det er nok influenza.
- Hvad med udslættet? - Noget, hun har spist eller insektbid.
- Har hun drukket postevand? - Nej, det tror jeg ikke.
Hun har brug for at hvile sig. Giv hende en Aspirin og masser af vand.
Vi kan beholde hende og tage nogle blodprøver.
Det er ikke nødvendigt. Firmaet skal nok tage sig af det.
Må jeg...?
Hvor længe vil det tage at få svar på blodprøverne?
Nogle uger...
- Vi kan få resultaterne om 48 timer. - Vi gør det, der er bedst for Hannah.
- Hvordan har hun det? - Hvordan endte hun der?
- Hun sov, da jeg så til hende. - Du holder noget hemmeligt.
Jeg tror normalt ikke på den slags...
Men der var noget i huset. Spøgelser.
Det her går ikke. Du behøver ikke at komme tilbage i morgen.
Okay.
Jeg ringer og finder en ny hushjælp. Jeg bliver hos Hannah i nat.
- Hvordan har du det? - Må jeg bede om noget vand?
- Hej. - Hej.
- Hvordan har hun det? - Hun har sovet hele dagen.
Paul?
Hvad laver du? Paul?
- Er der noget galt? - Jeg syntes, jeg hørte noget.
Hannah er vågen.
Kom, så går vi ind igen.
Der er nogen deroppe!
Hun er okay. Jeg var sikker på, at jeg så nogen heroppe.
Sådan...
Jeg tror, vi er overtrætte. Vi har brug for at sove.
Lad os gå i seng.
Undskyld, Maria. Ved du, hvor vi har...
- Balancen. - Der ligger en kopi på dit kontor.
Nej, ikke den. Tallene for de sidste 20 år.
Mr. Harriman ved nok, hvor de er.
- Blodprøven var normal. - Hun er syg. Det er ikke influenza.
Influenzasymptomer varierer.
Men det er sikkert en virus. Det er helt almindeligt i troperne.
Giv hende de her to gange om dagen i fire dage.
- Hvad handlede det om? - Livets hårde skole.
Jeg kan ikke finde de gamle regnskaber.
Ja, det er ikke godt at vide. Jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg skal nok få en til at finde dem frem.
- Hvordan har Hannah det? - Contreras mener, at det er en virus.
Klarer I jer, mens jeg er i Sao Paulo?
Ja, det tror jeg da.
Vi må få en anden læge til at se på hende. Hun har det værre.
Og se lige her.
Hvorfor ringede du ikke, da du så det?
Jeg ved det ikke.
Jeg flyver hjem med hende. Hun skal indlægges på et rigtigt sygehus.
Nej.
- Hvad mener du? - Så rejser vi alle tre.
Det er min skyld. Jeg slæbte hende herned.
Nej, det gjorde vi begge to. Det ved du godt.
- Vi rejser morgen. - Okay.
Det skal nok gå, lille skat.
Jeg laver en kop te. Jeg sidder hos hende i nat.
- Sarah? - Jeg finder et stearinlys.
Okay.
Er du okay, Sarah?
Hvor er min datter?
Mor!
Hannah!
Stop!
Oko-maha-neea.
Oko-maha-neea. Oko-maha-neea.
Hvor er min datter?
Oko-maha-neea.
Hannah!
Stop!
- Hannah! - Sarah!
Hannah!
Sarah!
Slip hende!
Stop!
- Hannah? - Hannah?
- Prøv at bevare roen. - Okay. Tak, far.
Rolig nu. Jeg tager det næste fly hjem.
Han kommer i morgen.
- Hvad sagde De? - Undskyld.
Det lyder underligt, men vores datter var ikke alene.
- Var hun sammen med hushjælpen? - Nej.
Hun blev slæbt af sted af nogle børn.
- Teenagere? - Små børn. De bandt hende...
Det var en slem storm. Det var forvirrende med alle de lyn.
Vi ved, hvad vi så. Hvad vil De gøre for at finde hende?
Det er svært for Dem at holde Dem i ro, men det er nemt at fare vild i junglen.
Vores bedste folk leder efter hende. Vi gør alt for at finde hende.
Jeg lover. Vi skal nok finde Deres datter.
Kom så!
Jeg kan ikke blive her.
Jeg kan ikke bare sidde og vente. Måske finder de hende ikke.
- Heller ikke mig. - En af os må blive her.
Jeg må foretage mig noget. Hvad som helst.
Jeg skal nok finde hende.
Hvor finder jeg calle siete, apartamentos?
- Op ad trappen der. - Der?
Paul?
- Du må hjælpe os. De tog Hannah. - Hvad?
Du så noget i junglen. Det gjorde jeg også.
Jeg så børnene. Jeg har brug for din hjælp.
Hvordan det?
Hvad betyder "Oko-maha-neea"?
Det her er Oko-maha-neea. Det betyder rødt vand på spansk.
Kom.
De fleste taler kun koreguaje, så jeg skal nok tale med dem.
- Hvor skal vi hen? - Hvis man vil vide, hvad der sker...
Så er man nødt til at gå ind i kirken.
Kirken er bygget ovenpå stedet, hvor børnene blev brændt levende.
- Så derfor bærer de statuerne herhen. - Ja. Jeg taler lige med præsten.
- Hvordan går det? - Godt at se dig.
Vent!
Stop!
Hvor er min datter?
Stop!
- Hvad laver du herude? - Et af de der børn gik derind.
Hallo.
Hallo?
Rolig, rolig.
- Har du et billede? - Ja.
Her. Hun hedder Hannah. Hun blev bortført tidligere i aften.
Hendes søn ved vist, hvad der er sket med hende.
Hendes søn døde for 20 år siden.
Nej!
Nogle aftener ser hun ham i skyggerne. Hendes lille Daniel.
Jeg fulgte efter ham der.
Han var meget velopdragen. Men en dag ville han ud at lege.
Hun sagde nej, fordi han havde været syg.
Feber, udslæt... Det var det samme med hans venner.
Men han var stædig.
Han vendte aldrig tilbage.
Han og alle de andre børn forsvandt. Nu vil hun bare vide, hvad der skete.
Det gør mig ondt.
Han siger, at det var Niños Santos.
Mange troede, det var Niños Santos, der gjorde børnene syge.
- Men det troede hun ikke. - Hvad tror hun så, der skete?
Floden. Der var noget i vandet.
HARRIMAN GROUP - FORTROLIGT
Fortæl hende, at min datter også var syg, ligesom hende søn.
Hvad gjorde De?
Ingen hjalp os. Det var en svær tid.
Hendes mand mistede sit job, da de lukkede papirfabrikken.
Hvilken papirfabrik?
Fabrikken ligger jo den vej.
Den gamle Harriman-fabrik.
Jeg tager derhen.
- Sarah? Er du okay? - Hvad er det her?
- Papirer. - Børn med symptomer ligesom Hannahs.
- Kviksølvforgiftning. Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Du har underskrevet dem alle sammen. - Lad mig se.
Det er ikke min underskrift.
- Hvad mener du? - Det er min fars. Kig på datoen.
Min far var virksomhedens læge dengang. Ligesom jeg er nu.
- Det er ham. - Hvor er han nu?
Han døde for 20 år siden.
Er der noget nyt?
Ifølge Marañon overtager det føderale politi efterforskningen.
Ved du noget om kviksølvforgiftning?
Kviksølvforgiftning? Hvorfor?
I 1992 blev ni børn ramt af kviksølvforgiftning.
Virksomhedens læge behandlede dem.
Der var et udslip på den gamle fabrik. Vi prøvede at redde børnene.
Men det var for sent.
- Vi beskyttede virksomheden. - De var kun børn.
- Hvad med deres familier? - Som om jeg slog dem ihjel med vilje.
Tror du, at jeg er et uhyre?
Da jeg kom hertil var her kun en flod og nogle fiskere.
Nu er der arbejde, pensioner og læger.
Jeg kom her til junglen og civiliserede den.
Det er hårdt at drive en virksomhed.
Man er nødt til at træffe ubehagelige beslutninger. Af og til -
- havner folk i klemme.
Hannah er syg af kviksølvforgiftning. Er hun bare "kommet i klemme"?
Det er umuligt. Der er ingen kviksølv længere.
De børn tog Hannah. Jeg så det med mine egne øjne.
- De børn er døde og begravede. - Jeg må tale med deres familier.
De kan ikke hjælpe dig.
De ved ingenting.
Fortalt I dem det aldrig?
Hvor er ligene?
Hvilken vej?
Se der. Hun er her et sted.
Hannah?
- Hannah? - Hannah?
Hannah?
Vent, Sarah!
Er du der, Hannah?
Hvor er min datter? Hannah!
Hannah?
Kan du høre mig? Hannah!
Mor er her!
- Bliv, hvor du er, Sarah! - Paul?
Hvor er du, Paul?
- Hvad laver du her? Er du uskadt? - Ja.
Hun er her et sted. Jeg kunne høre hende.
Jeg så de der børn.
- Hørte du det? - Ja. Hannah!
Blad.
- Drøm! - Hvad?
Det er en leg, vi plejer at lege.
Hannah, er du der?
- Elevator. - Ris.
Silver.
Reje!
- Eunuk. - Kuld.
Giv mig mit barnebarn. Jeg beder.
Hun er uskyldig. Det er mig, I vil have.
Kuld!
Død.
Hannah!
- Far! Hvordan gik det? - Jeg kan ikke åbne den!
Er du okay?
Far!
Skynd dig!
Åh, herregud. Hannah! Hannah!
Jeg er ked af det, Hannah.
Skynd dig!
Hannah!
- Kig på mig! - Hannah!
Så, så...
Mor og far...
Du klarede den.
Du klarede den...