:تمت الترجمةَ بِواســطــة || killer_sub || * * * أرجوا الحفاظ على حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت
:) أتمنى أن تحضوا بماشهدةٍ طيبة ي شباب
لا...تنسى عزيزي المُشاهد تقييم الترجمة تقييمًا إيجابيًا
هل هذا باردٌ جدًا عليكِ؟
.كلاّ، لا عليكِ
.أخبريني إذا ضغطتُ عليكِ بشدة
هل ذاك...? - .أجل -
أذاك رأسه؟ - .أجل -
.هيّا يا حبيبي، إستدر على جانبك
.صعب المراس كأمه
كيف نبض القلب؟
.نبضه 160 - هل ذلك مبشرٌ لخير؟ -
دقات القلب بين 150 و170 لا بأس به
هل نقدر على رؤية وجهه؟
نستطيع إذا كان الرضيع
.متعاونًا قليلاً
.هيّا يا عزيزي
.هناك
هل الملاك هنا الآن؟
.لقد تمّ إعطائنا مفاتيح
.أشكر الله على وجود جار هنا أخيرًا
أأنتَ سعيد؟
بخصوص الدور السفلي؟
.كلاّ، ليس بخصوص الدور السفلي
ما رأيكِ؟
.(معك المتحدثة (تيسا موير
يؤسفني أن أقول أنني .لستُ متوفرة لأرد عليك الآن
.أترك رسالة لو سمحت
.مرحبًا يا أمي، إنها أنا
،أمْس قد مسحنا على الجنين .وكل شيءٍ على ما يرام
.فلذا لا تقلقي
.حسنًا، سأتحدثُ إليكِ قريبًا .إلى اللقاء
،تذوقوا السبرنغ رول .إنها لذيذة
هل هي طيبة؟ - .بالمناسبة لدينا جيران جدد -
!يا إلهي في شقة الرجل الميت؟
.(هذا الرجل الميت لديه أسم يا (آبي
.متأسفة - .لقد كان مهذبًا -
.أعتدت أن اروي نباتاته لأجله
هل لا زلتِ تحتفظين بمفاتيحه؟
هل قابلتما الجيران الجدد؟
.لم يصلا بعد
،لا، لكنهما زوجين .جاءوا من الريف
...إنه إنْجلِيزِيّ، وإنها .لا أعلم، من جنسية أخرى
ماذا تعني بقولك من "جنسية أخرى"؟
.إنها أجنبية
الرجل الذي يعمل بالحديقة .ضنّ أنها سويدية
هل نظفوا الغابة؟
.أجل، إنها رائعة
...أقصد، إنها
...إنها تقريبًا - تقريبًا ماذا؟ -
.إنها تتصرف بغرابة وهواسة تجاه الحديقة
.الحديقة ليست قبيحة ...إنها فقط
.مقررة لها أن تُصبح حديقة
!أيتها المقلدة
!إنني فقد أقول هذا
.سأمتنع عن التدخين الأسبوع المقبل
.لا تحتاج إلى أن تُقلع عن هذا
.حسنٌ، إنني
لستُ مثل (آبي)، لا أستمتع بتوجيه الأوامر لك
.أعلم - .ربما أنت لكنتَ تفضل أنني فعلت -
.ربما تحتاج إلى القليل من الإِرْشادات
لماذا تضن أنني تركتها؟
.هي حقًا تُعاملني مثل المريض
صحيح، كان ينبغي أن تصل الآن
.أجل، باللون الأصفر
.أجل، من فضلك
.أهلاً
مرحبًا، رأيتُكِ في الحديقة إنني من الطابق العلوي
!يا إلهي
.أعلم
كم عدد الأسابيع؟
.18أسبوعًا - .21أسبوعًا -
,لابد وأنكم وصلتم للتو
.صحيح، ليلة البارحة
.(أدعى (ثريزا - .(أدعى (كايت -
هل ترغبين بإحتساء شاي عشبي؟
.كنت على وشك الخروج - .وأنا أيضًا -
.للسباحة هل ترغبين بالمجيء معي؟
.إنه نادي خاص، لكني أستطيع إصطحاب ضيف
.ينبغي علي حقًا أن أقوم بأعمال منزيلة
.تعالي أرجوكِ
.إنني سعيدةٌ جدًا لرفقتكِ لي
السباحة تكون مملةً جدًا .إذا كنت لوحدك
ألا تحبين السباحة؟ - .ليس كثيرًا لأكون صريحة -
.لكنه مفيدٌ كثيرًا للحمل
.لقد قرأناه في مجلة
هل طفلك يركل داخلك؟
.لا أضن
.أستطيع دائمًا أن أشعر به بعد السباحة
به؟
.(سوف نُسميه (بيتر .(كنيةً لوالد (جون
.لكن يجب عليكِ كتمان هذا .ليس من المفترض لي إيفشاءه
ما الذي تنظرين إليه؟
.آسفة
.إنني دومًا أراقب الناس
.أفترض أنها وضيفتي
أنتِ أسعد من المظر الخارجي لكِ
.على الأرجح
هل تعملين؟
.أنا؟ لا أريد أن أعلم مجددًا
تبًا! يجب أن أذهب لأقابل جون) للغداء)
.لا بأس
.شكرًا على طرق الباب
.لم أطرق بابك
كلاّ، صحيح، لم تطرقِ، أليس كذلك؟
لنفعل هذا من جديد
.عثرنا على صورة القاتلة للغلاف
ماذا تضن؟
.متأسف، إنتظر
مرحبًا، أأكل شيءٍ بخير؟ - .أجل، لا عليك -
.حسنٌ - .لقد رغبت فقط بأن أتصل عليك -
.جيد
.جيد، آسف، أنتظر لحظة
هل أنتَ متأكد أنها من "أوغندا"؟
.أجل، أعتقد هذا
.(حسنًا، إيما أن تضع صورتها أو لا تضع يا (فيل
...أسمع، إنني متفرغةٌ جدًا اليوم، فلذا
فكرت بأن نحظى بغداءٍ في الخارج سويةً
.ربما...نجد فندقًا
.إنه ليس بذلك السهولة
.حسنٌ - .متأسف -
.لا عليك، كانت مجرد فكرة
أراكِ بالمنزل
.أجل، أتفقنا
.أحبكِ
.أحبك أيضًا
.مرحبًا
.أجل، إنني هنا
،أشتقتُ إليك أيضًا كثيرًا يا حبيبي
.إنني في قسم الرضع
.حصلتُ على هذه السترة الحمراء لأجله
إنها جميلةٌ جدًا، عليك رؤيتها
.لا، إنني جاهزة
.إنني جاهزة دومًا لك يا حبيبي
.لقد نفذَ منا الزعفران
هل أنتَ متأكدٌ بأن بحثت جيدًا؟
.أجل، متأكد
هل ينبغي أن أجلب القليل منه؟
.إنه لا يهم
.نحتاج إلى شمعة أخرى
.المصباح تعطل للتو في الحجرة
.حسنًا، لا أستطيع القدوم الآن - .أرجوك غيره -
.لا أشعر بالأمان في السلم
.لا أستطيع الآن
.حسنٌ، سأفعل هذا
...لا، فقط، أتركيه
.مظلم هنا
نحن لن نأكل في الخزنة، صحيح؟
ما الخطب؟ - .لا شيء -
.لا تكذب علي
.أجهل سبب دعوتكِ لهما
.هي قالت أنهما لا يعرفان أحدًا
.حسنًا، ربما هذا ما يريدونه
.ربما هذا ما تريديه - ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ -
.أنهما جيرانُنا
.وهي لطيفة .إنها...غريبة
ماذا تعنين بي "غريبة"؟ - .لا أعلم -
يبدو وكأنها لديها هذا السر الصغير طوال الوقت
هل أحببتها؟
.سأفتح الباب
.مرحبًا - .مرحبًا -
.إنّ (جون) يُعير المنبه فحسب .هذه الزهور لكِ
.شكرًا لكِ، إنه رائعة
.لديكِ بشرة ناعمة جدًا ما الذي تستخدميه على بشرتك؟
.شيءٌ لا أقدر على تحمله/تقديمه، تفضلي
،متأسفٌ على قلة الضوء .قد تعطل المصباح
.لقد كان لطفًا منكما أن تدعونا
.لا داعي للشكر - .نحن دائمًا نشكر -
.(مرحبًا أنا (تيرسا
.(أدعى (جوستين
.(لابد وأنكِ (كايت
.تفضل، (جوستين) يطبخ
.الطبق لذيذ - .شكراً لكِ -
.يطبخ (جون) طعامًا صينيًا كل شهر .فاكهة اليوسفى إنها لذيذة
أنتَ تُجيد الطبخ الصيني؟
.لقد مكثتُ هناك لـ 10 سنوات ."عملتُ لدى شركة أعمال "سوايرز
.إنه لطفٌ منكما دعوتنا
يقول (جون) في "لندن"، أنتَ لن تتعرف أبدًا بجارك
هل ترغبين بالنبيذ يا (تيرزا)؟ - .كلاّ، شكرًا لك -
.أقلعت عن الشرب
.إنهم يقولون أنك تستطيع شرب .كأسٍ واحدٍ من الشراب مع الوجبات
،"عندما عشنا في "المانيا .لقد كان صعبًا
.لقد كان هناك أحساس بإنتماء للمجتمع بكل مكان
لقد قالت (كايت) أنك مكثت في "فرانكفورت"؟
.لقد تقابلنا هناك
أمي كانت من النوع الفلندي المغامر
."هي قابلت هذا الرجل الأنجليزي في "لندن
ومن ثمّ حضوا بهذه العلاقة العاطفية
.وهي أنجبتني
.ومن ثمّ هو أختفى مع أمرأة أمريكية
أنا وأمي سافرنا معًا بكل مكان
.إنها تُناديني بحقيبة ظهرها / بالملاحقة
.قد أستقرينا في "المانيا" حينما كنتُ بعمر 16 سنة
.(وبعد 6 سنوات قابلت (جون
إذن ماذا كنتَ تفعل في "فرانكفورت"؟
.أعمل لصالح بنك
.لقد خدمته في مطعم
لقد طلب يدي للزواج !في موعدنا الثالث
.جميلٌ ما فعلته
هل تُمانع لو دخنت؟
.إنه منزلك
.جون) وسيم)
.جدًا
هو أكبر قليلاً منكِ
في السابق لقد كان متزوجاً ."من أمرأةٍ صينية في "شنغهاي
.هذا يُفسر رص الأحذية - .هي كانت جدًا جدًا جميلة -
،لكنها لم تقدر على الإنجاب .فلذا لم يكن هذا جيدًا
.لديكِ وجهٌ طيب
.لعله بسبب الحمل
.إنه يُلين البشرة
!صحيح، ويجعلكِ مثارةً جنسيًا أيضًا
.حيى حبلت، جهلت لماذا كنتُ حيّة
إذن كيف تعرفتما على بعضكما؟
.لقد كنا في الجامعة
.التوت لذيذٌ للغاية
.كايت) كانت أصغر مني بسنتين)
لقد كانت تخرج مع كل هولاء الرجال الأقل جمالاً
.فلذا أنا تربصتُ لها
.لقد أتخذتُ خياراتٍ سيئة - .(أعرف ذلك جيدا ( من تجربتي -
منذ متى وأنتم معًا؟
.فقط أكثر من 10 سنوات
لمَ لمّ تُنجبا أطفالاً حتى الآن؟
!(جون) - .بالله عليكِ -
لماذا يبدو كل شيءٍ في "إنكلترا" وقحًا جدًا؟
،سؤال عادي كأي سؤال في بقية العالم
.هنا يبدو كعدوان إجتماعي
.لا بأس، إنه سؤال مسموح
إذن؟ - .كلانا لديه مهن -
الحقيقة برمته هي لم نكن متأكدين من رغبتنا بإنجاب طفل
ماذا يعني؟
.هذا السبب، لم نكن متأكدين
.أنتما تضنان أنكما لستما متأكدين
.كلاّ، لقد كنتُ أنا
.لم أفكر بأن أصبح أمًا
.لقد رغبتُ دومًا بطفل
حسنٌ، إنني..لم أشعر بذلك الشعور لفترةٍ طويلة
ما الذي غير رأيكِ إذن؟
....لا أدري، يومًا ما
.شعرتِ بأنكِ قادرة على الحب
ومن ثم أصبحتِ حبلة؟ بهذه السرعة؟
.أجل
لماذا؟ كم كنتما تسعيان للمحاولة؟
سبعة سنوات
.ما حدث كان رائعًا
.كالمعجزة
إنها أكثر أصغر مني بكثير
ذلك هو سبب إختياره لي
هل لديك صورة الماسح؟ - ،فقط للأسبوع الثاني عشر -
صورة الأسبوع العشرين ستصدر الأسبوع المقبل
هل تعرف جنس الجنين؟ - .لا -
.نحن نعلم - .أجل، لكننا لن نفشي هذا لأحد -
هلاّ أعدت القليل من القهوى يا (جوست)؟
.بالطبع
إذهبِ للنوم، أنتِ تبدين متعبة
إنّ الحمل متعب، صحيح؟
.لا عليك
يا عزيزي أضن أن (تيريزا) مرهقة
.لا أضن أنها ترغب بإحتساء القهوة
.حسنًا، إذا كنتِ مرهقة فعلينا الرحيل
!لكن الجمعة ممتعة - .أجل -
.لكننا سنذهب، سأجلب سترتك
.سأجلب مصباحًا جديدًا - .لا، لا عليك -
.أحتاج لتغيره على أية حال - .ذرني أساعدك -
!لا أعلم ماذا دهاني
أين اللمبات يا (كايت)؟ لا أجدهم
.إنني قادم - أأنتِ متأكدة بأنك بخير؟ -
!إنني بخير - .(كايت) -
.يا إلهي، عزيزتي عزيزتي أبقي معي
.سأتصل بالأسعاف
.ستكونين بخير - .لا تتحركِ -
!لا تُلبي علي ما أفعله
هيّا يا عزيزتي، سأنزلك من الدرج
.أشعر بالخوف والأغماء - .(جون) أرجوك يا (جون) -
.دعني على الأقل أتصل بالطبيب
،فقط ليتفقد حالة الطفل .يتفقد حالته الصحية
.هيّا، بسرعة، لننزل
.لا ينبغي أن تحركها
ولا ينبغي عليكَ دعوة الناس إلى .منزلك حينما يكون في حالة غير كاملة
.هيّا لننزل
هل يمكنك أن تجلبي المفاتيح من جيبي؟
.إنني أنزف - .ستكونين على ما يرام -
.أضن أنني أنزف - .فقط أجلبِ المفتاح -
.ستكونين بخير - .أضن أنني أنزف -
.أنتِ بخير، أجلبِ مفتاحي من جيبي
...دعني - !أبتعد عن زوجتي -
.هيّا
.أنتِ بخير، حسنًا، أتفقنا
.أجلسي هنا، لا عليكِ لا عليكِ
.ستكون على ما يرام
.كانت تشرب الكثير طوال الوقت
.حينما كان زوجها غافلاً عنها
.أتصلي بي إذا سمعتِ أي شيء
.لا توجد مشاكل
.أعتقد أن الطفل بحالةٍ صحية سليمة
.مرحبًا يا أمي
مرحبًا يا عزيزي، كيف حال العمل؟
،جيدٌ جدًا، لقد نشرنا كتيب الحملة
،حصلنا على مشاهدات عالية على الأنترنت .فلذا أنني سعيد
.والمسح الطبي كان جيدًا
.يا عزيزتي تبدين متعبة
لماذا أنتَ مضطرٌ أن تكون متأدبًا جدًا معها؟
ما الذي ترغبين مني بفعله؟ أصرخ عليها؟
.لن أفعل هذا مجددًا
،إذا لم تكترث فهذه مشكلتها
.بالطبع هي تهتم
إنها فقط تجد الأمر .صعب تفسيره، هذا كل ما في الأمر
مرحبًا؟
.رجاءً أخلاعَ حذائكما
ما الذي حصل؟
ما هو رايك قد حصل؟
...أقصد هل
...هل أضطريتِ لأن - .أجل -
.إنها أضطرت أن تُنجبه
.متأسفان
.أنظري إليه
.(هذا (بيتر
ما الخطب؟
.لا شيء - .إذن أنظر له -
.هذا أبني
لقد حاولوا أن يجمعوا ،القليل من رماد جثته بعد الحرق
.لاكن لم يمكن كافيًا
.متأسفان
.لم أغير لمبة المصباح
.لقد شكل هذا فرقفًا
كلاّ، بل كان سيشكل فرقًا كبيرًا
.لكان أبننا أن يقدر أن يعيش - .أنتَ لا تعرف ذلك -
أستميحك عذرًا؟
.هناك قد سيكون عوامل أخرى مساهمة
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.أسمع إنني آسف
.لكن ما قد حصل كان حادثًا مروعًا
.كلمة "حادثة" توحي لعد حدوث شيءٍ مهم
هذا خاطئ، أليس كذلك؟ - .القطة ظهرت فجأةً -
و(تيريزا) تعثرت على حذائك
!لقد تعثرت في الظلمة
...كل ما أقوله هو - !فقط -
.سلسلة من الظروف أدت إلى شيءٍ فضيع بحق
.هذا لم يكن حادثًا
،أمرأة حامل تشرب القليل من الخمر
تعثرت على حذاء تُرك في الممر المظلم
عذرًا، ماذا قلت؟
أحتست (تيريزا) كوب أو كوبين من النبيذ، هذه ليست غلطتها
.لا، لم تشرب
،ربما قد جعلنها متوترة .أو حتى ربما أنت
،إنها كانت متعبة .هي رغبت بالرحيل
أنتَ من تركت حذائك ونحن ،لم نطلب منك أن تخلعه
في المدخل نحن قد تجاهلنا أن نصلح فيه النور
.لأننا كنا مشغولين بطهي طعامكما
.الهرة ظهرت فجأةً - !إنها لم تشرب -
هل شربتِ؟ - .بالطبع لم أشرب -
.(هذا ليسَ صحيحًا يا (تيريزا
أأنتِ تتهمينني بالكذب؟
،أسمعوا، لنتناقش عن هذا لاحقًا
.كلاكما حزينان ومفجوعان - !لا تقولي لنا كيف نشعر -
حسنٌ لنذهب، سنتحدث عن هذا لاحقًا
أيتها الساقطة! إنكِ تتهمينني .لتتستري عن غلطتكِ
.تراجعي عن كلامك - .دعينا نذهب -
.أخبرها بأن تتراجع عن كلامها !لقد كنتِ تحتسين الخمر طوال الليل
كيف تجرئين؟ - !أنتَ نقلتها -
!نقلتها حينما حذرناك من نقلها
.هذا ليس الوقت المناسب، لننصرف
.أنتِ لا تستحقين الجنين في داخلك
.تعالي للسرير
.أرجوكِ
.لا أستطيع النوم
.حاولي فحسب
.لقد كنتُ محاميًا رائعًا
كارولين)؟)
متاسف، هل يمكنني بالتحدث معكِ بإنفراد؟
.حينما كنا في شقتهما
...حينما رأيتها
.لا داعي لأن نتحدث بخصوص هذا
.أريد التحدث عن هذا
.شعرت بالتو بنكران الجميل
.أنني كنتُ دائمًا لستُ متأكدة
.أخبرني بأنك تُريده
ماذا؟
.أحتاج لأعلم أنك تريده
.إنني أريده
.أكثر من أي شيء
!بئسًا
.سأجلب قطعة قماش
.جوستين) و(كايت) الغاليين)
.نحن سنعود إلى "المانيا" مجددًا
نحن قد أدركنا أن وجودنا هنا
.هو ناتج عن توتر ولهفة
نحتاج إلى وقت لكي نحزن على خسارتنا، وأنتما تحتاجان إلى حرية
.لتتمتعا بوالدت طفلكما
.حدث ما قد حدث
ما يهمّ الآن هو أن لديكما طفلكما
وأنا و(جون) نعود لبعضنا حالما نشعر من التخلص
.من هذا الفراغ المرعب الذي .حاليًا يسكننا
نحن لن نعود حتى بمقدورنا أن نقول
مبروك لكما وبارك الله مولودكما الجديد
.بجميع المنح المباركة التي يستحقها
.(صديقتكما الآمنة، (تيريزا باركر
.إدفعي، هيّا
.إنه نائم
ما الخطب؟
لماذا لم تاتي أمي للمستشفى؟
.لقد أستصعب عليها
.تعلمين ذلك
.لقد جاء والداك وأحضرا باقة زهور
.أبي وأمي دائمًا يجلبون الزهور
.إنها لم تأتي يومًا إلى شقتي .إنني دومًا أزورها
!لقد رزقتُ بطفلٍ لعين
.إنه أبننا
.لا شيء غيره يهم
.أضن أنه علينا طرق الباب عليهما
كلاّ، مستحيل، إذا هم قادمان .فأنني أريد أعتذارًا أولاً
...(يا (جوست - .إنني متاسف -
.لا يوجد عذرٌ لما قد قالته
أأنتِ مستعدة؟
.أجل
وأنتَ تريد أن يكون الوالد مكتوبًا على الورقة؟
.أجل، هو من سيستلم التوبيخ
أنتهينا؟ - .أنتهينا -
.عذرًا
.إنه جميلٌ جدًا
.إنه نائم
.أعطني ردائك، أجلسي
أجل، لقد قلتُ لكي على الهاتف أنني سأكون في منزل (جيلي) في الرابعة؟
.صحيح يا أمي - فلذا هل ينبغي عليّ تجهيز الشاي؟ -
.جوستين) هو من يعدّه) - .جلبتُ لكِ هدية -
.لأقول احسنتِ
.إنها جميلة - .كفا عن حمايتها -
هو أتصل عليكِ، صحيح؟
.هذا سبب وجودكِ هنا
.لا حرج فعدم فعل هذا يا أمي، لا عليكِ
.إنني سعيدةٌ جدًا، فقط...أتركينا في حالنا
.لننسى هذا الأمر
.ربما هي الفتاة في الدور الأرضي
.دعتني بالدخول بعدما طرقت الباب بالخطأ
.هي تعلم أننا هنا يا عزيزتي
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لقد عُدنا
.رأينا ذلك
.تيريزا هي فقط تُضبط المنبه
أهذا توقيتٌ سيء؟
المشكلة كانت أننا لم نعلم جنس الطفل .فلذا عليكِ أن تختاري
إنه الأزرق يا حبيبتي
فلذا ألم تُقابلي (بيلي) بعد؟
.ليس حتى الآن، لا
بيلي)، هذا أسمٌ جميل) هل هو (ويليام)؟
(كلاّ، فقط (بيلي
.لقد قلتِ أنكِ تحبين البحر
.صحيح، شكراً لكما
.هذا رائع
.لبسيه اللباس - .إنه نائم -
.كلاّ، أتركيه ينام
.نحن سوف نحظى بعائلة سويةً
.إنّ هذا بديع، إنهما سوف يتمكنا من اللعب سويةً
.هذا سبب عمل الحديقة
.بيلي) يستطيع أن يستخدمها وقتما يشاء)
...أعني .(وقتما ترغب (كايت
.الحديقة ليست بعيدةً جدًا - .إنه لحديقةٌ بديعة -
أأنتِ مهتمةٌ بشأن الحدائق؟ - .حسنٌ، أجل، نعم -
يا تُرَى إذا كنتِ تستطيعين مساعدتي؟
أكان هذا توقيتًا سيئًا؟
.كلاّ، هذا توقيتٌ ممتاز
نحن فقط نريد أن نقول لكما أننا متأسفان حقًا .بشان ما قلناخ لكما
.وأنا أيضًا
.لقد كان فضيعًا، لكن قد تلاشى الآن
.(إنني حقًا أحبك يا (كايت
.إنني فقط أرغب بأن نعيش سويةً
هل نحاول؟
.شكرًا لكِ، كلاكما رائعان
هل أستطيع حمله؟
هل ترغبين بحمله يا (أمي)..؟
.ليس مجددًا
.إنه قد لا يستيقظ هذه المرة
.أخلدي للنوم
.لا نفع لأستيقاظنا كلانا
.تبًا
.تفضل يا عزيزي
.حظًا موفقًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا كنتُ فقط سأتفقد إذا كنتِ بخير
هل أستطعتِ سماعه في الليل؟
.قليلاً
.متأسفة، كان بسبب جهاز الإنذار اللعين
.لقد أعدت لكِ عصير الليمون، عليكِ أن تبقي رطبة
.ما كان ينبغي عليكِ إعداده
.رغبت بهاذا - .شكراً لكِ -
.حسنٌ إذن سأذهب
كلاّ أنتظري، هل ترغبين بالدخول؟
.أنتِ تبدين جميلة
.لقد كان مهماً
أنتِ شُجاعةٌ للغاية
هل تُقابلين (جون) للغداء؟
كيف عرفتِ؟ - .مجرد تخمين -
لماذا لا تأتين معنا؟ - .لا أريد -
.نحن سندفع ثمن وجبتكِ
ما هو عملك الآن؟
ما تعتقدينه هو، كيف أتحايل فيه حتى يتسنى لي دائمًا إنهاء غدائي؟
."إنني أنجي الكثير من المال في "المانيا
لديّ حقيبة مليئة بالإستثمارات التي أستمر في متابعتها
وشركة فى الواقع لا تحتاجني كثيرًا
.لأكون هناك بنسبة أقل من 20% من الموقت
.لابد وأنك رجل أعمالٍ محترف
.إنني أعرف مبتغاي وأركز في الحصول عليه
.لهاذا السبب تعرفنا أنا و(جون)، نحن مفترسان
إذا سارى كل شيء على ما يرام بغضون 5 سنوات، فإنني سأستقيل
.وأتولى رعاية الأطفال
هل يوجد مكانٌ حيث أستطيع فيه إرضاع الطفل؟
.بمقدورك فعله هنا - ."الجميع يفعلون هذا في "المانيا -
...لا بأس بهاذا، ما عدا
.كلاّ، لا عليك
.سأجلب لكِ القليل من الماء
هل أنتِ متأكدة من أنكِ مرتاحة بهاذا؟
حقًا، فإنه يساعد
.أحياناً أنتِ تبدين في غاية الوحدة
حقًا؟ كلاً، لدينا أصدقاء
،)لكن..أعتقد أنا و(جستين مختلفان بطريقة
وهو الآن في العمل طوال الوقت
،)لم لا أتولى رعاية (بيلي .فقط لعدة سويعات
من حين لآخر؟ .أعطيكِ راحة
.لا عليكِ - .إنني أرغب بفعل هذا -
عن ماذا أنتما الإثنان تبتسما؟
.لا شيء
.لقد وضعوا ليمونًا في هذا الكأس .آمل أنه لا بأس به
.ربما ينبغي عليكِ ترك الألبان
هل كان بخير من قبل؟ - .حسنٌ إنه ليس كذلك الآن -
.أين المفتاح الإضافي؟ ليس على المعلاق
لماذا تحتاجه الآن؟ إننا في وقت متأخر
.لا أحتاجه الآن !أريد فقط أن اعلم أينه
أخلد للنوم، لديكِ عملٌ بالغد
هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
!بالطبع .سأغيب فقط عدة سويعات
،أريد حقًا أن اصطحبه معي .لكنّ حالة الطقس سيئة
نحن سنكون بخير، صحيح؟
لديكِ رقمي؟ - .أجل -
!إذهبِ الان
هل كان بخير؟
.لقد نام نومًا هنيئًا .وكذلك أنا
.شكرًا لكِ جزيلاً
كيف كان؟
.كان جيدًا
...لا أدري، لقد كنت واقفةً هناك و
ورغبت فحسب أن يقابل... .بيلي) بشدة)
.ربما الحليب ليس دافئًا تماماً - .سخنته على النار -
.لنتصل بشخص
.إهدئي - .خبطٌ ما حلّ به -
.سأخذه للمستشفى
،سنرى ما التحليل تقوله
.لكن أضن أنه حساسية من نوعٍ ما
.إنني سأنصحكِ بالتوقف عن إرضاعه عن طريق ثدييكِ
.لا - ،حسنًا، إذا أرتي الإستمرار -
.سينبغي عليكِ أن تمتنعي عن جميع مصادر الغذاء
حسنٌ، أي غذاء؟
أي غذاء؟
.لا توجد مواقف
!لا تُشغلي المصباح
!يا إلهي
!لا تدخلي الصبي - .لقد أقفلت الغاز -
.أقسم إنني فعلت
.مرحبًا
إنه يوم الجمعة، عل تتذكرين؟
.نحن قلنا أنني سأعتني به
صحيح؟
.آسفة لقد نسيت
.لقد الغيت أمرين بصفة خاصة
لا عليكِ، يمكنني حقًا أن أنام قليلاً
ألن تخرجي؟
.لا
.حسنٌ إذًا، سأعتني به في الأسفل
.يمكنكِ المكوث هنا إذا رغبتِ
.لا، سأعتني به في الأسفل .حتى ترتاحي قليلاً
.(مرحبًا معك (جستين بولرد
...أجل
حقًا؟ ما هو الوقت؟
،لقد كنت على وشك الإستحمام .لاكن لم يكن هناك متسع من الوقت
.أنتِ تبدين رائعة
إذاً، نحن سنخرج للعشاء، صحيح؟
.شكرًا لدعوتكما
.(لقد كانت فكرة (جون
.إنه سيعود في الحال
هل يمكنني وضع جهازك أسفلاً؟
.حسنًا
.شكرًا
.إنه نائم
أين دورة المياه؟
.هناك على اليسار
.متأسفة، أقصد، على اليمين ليس اليسار
نبيذ؟ - .بالتأكيد، شكرًا لكِ -
.تُعجبني إبتسامتك
.شكرًا
.فقط اتفقد كم يبعد (جون) عنا
أين تذهبان حينما تريدان الأبتعاد من هنا؟
.جون) لديه منزل مطل على البحيرة)
.لقد عملنا طقوس
،لقد جثفنا فوق البحيرة .ونثرنا رماده فيها وودعناه
.هذا شيءٌ يفعله الهنودس
بالنسبة لهم، الماء هي ناقل للعالم الآخر
هل تؤمني بهاذا؟
لما لا؟
الأنسان يجهل الكثير؟
،فقط حينما تفقد شخصًا عزيزًا عليكِ تمامًا
.غاليًا جدًا جدًا
.هل تفهم فقط مقدار العلم الذي نعرفه
.بخصوص الموت، الروح وهويتنا
!(جستين)
ما الخطب؟
ماذا حصل؟
.كان يوجد شخصٌ على مراقب الطفل
ماذا؟
.سمعتُ صوت نفس حينما كنت في الحديقة
مرحبًا؟ - .كان مصدر الصوت من غرفتنا -
.كان سبب الصوت الماء - !شخصٌ ما كان هنا -
يا إلهي، ماذا حصل؟
لم لا ننزل يا عزيزتي؟
.يمكننا تناول العشاء في وقتٍ آخر
.حسنًا
!جستين)، أقسم بأنني أقفلته) !لقد أقفلت صنبور المياه
.مرحبًا - .مرحبًا -
هلاّ تعتنين بـ(بيلي) لنصف ساعة؟
.أحتاج أن أخرج لأستنشق هواءً
.لا بأس
.شكرًا جزيلاً لكِ
أأنتِ على ما يرام؟ - .أجل، إنني مرهقة فحسب -
هل هو بخير؟ - .لقد كان جائعًا قليلاً -
.أشربته القنينة
.ممتاز
.سأذهب للسباحة أترغبين بجلب (بيلي) معكِ؟
.عليّ أن أنظف البيت - .حسنٌ -
هل سوف تُقابلين (جون) للغداء؟ - !كل يوم -
،وقت غيابك لا يهمّ
.أنتَ دائمًا مضطرٌ إلى تحديده
إنها "لندن"، ليست قرية لعينة، صحيح؟
.ضننتُ أنني سمعتُ حسًا، لا بد وأنه من الأعلى
.إنها أنا، عد الآن بسرعة
.لا استطيع الآن
!عد الآن بسرعة
.مرحبًا - .مرحبًا -
هلاّ تفضلنا بالدخول - .طبعًا -
!(آسف يا (كايت
!أنظر
.لقد حذفوا الصور
.أعطني المفتاح
!أعطني المفتاح
.وقد غيروا اللوحة
عن ماذا تتحدثين؟
!كنت تدري بوجودي هنا وغيرتها
متى كنتِ هنا؟
.أنا حقًا لا أريد منكِ أن تري هذه الغرفة
.رأيتكِ في الحديقة، لقد صورته
نعم فعلت، فما المشكلة؟
لماذا تفعلين هذا؟
هل لديكما أية فكرة بشأن ما نمرُ به في الوقت الحالي؟
.(تعالي للأعلى يا (كايت
.تعالي في الحال
.إذهب للعمل
لقد قلتُ إنني سأعمل من المنزل هذا الصباح
.لا داعي لتتفقد حالتي - .إنني لا أفعل هذا -
.رأيت ما شهدت عيناي
...(يا (كايت
.أنصتي إلي
واحدٌ بيننا يخدع نفسه الآن
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن ما تضنين انكِ رايته، فلم تريه
هل رأيتك تتغزل بها؟
هل رأيت ذلك؟
.يا لكَ كاذب
.عائلتي/اقاربي سوف يأتون
."سيقضون العطلة الأسبوعية في "لندن
.فلذا هم ربما سوف يزورونا
.أنتَ أتصلت بهم - .كلاّ -
أنتَ أتصلت وطلبت منهم أن يأتوا ويرعوا بي
.وكأنني مريضة مجنونة
،بالنظر إلى تاريخ عائلتك ماذا تتوقعين مني أن أفعله؟
اللعنة، إلى أين انتِ ذاهبة؟
.مرحبًا يا طفلي
.يا قرّة عيناي
.والدتك تعزك
أمك سوف تعتني بك حتى لا يصيبنك مكروه
.لا شيء
ماذا تحتاجين من أن أفعله؟ قول لي
.أحتاج إلى مغادرة ذلك البيت - .حسنًا -
.أن أغادر في الحال - .سنذهب حالاً -
.سأجلب السيارة، وسنتصل بوكيل عقاري
.سنجد منزلاً لنستأجره
.هذا سيكون محبوبًا لكما
.أجل، هذا البيت المطلوب
أعجبكِ؟
لم لا ننتقل الليلة؟
هو قال أن الأمر سيتطلب إلى .يومين لأجل التحقق من المستندات المالية
.إذن لنذهب إلى فندق، سأغدو بخير
.إنه باهظ الثمن بما فيه الكفاية
.فقط يومان، ولن نضطر إلى رؤيتهما
سأمكث معكِ، أتفقنا؟
.لا تُخبرهما أين سنذهب
.لا تقل لهما شيئًا
.عدني
!عدني
.أعدكِ
لماذا في في آخر لحظة؟
...أسمع
حسنٌ، إذًا...ألا يوجد شخصٌ آخر يحل مكاني؟
.طيب
.أجل
.حسنٌ، أتفقنا
.سأرى ماذا يمكنني أن أفعله
.(إنه شخصٌ ما من مؤسسة (ميشال خوري
.إنه في المدينة. ويرغب أن يُقابلني بخصوص أمر المنحة
.قلت لي أنك ستبقى
يا (كايت) نحن نتحدث عن 500,000 جنيه
أنتِ تعلمين كم سيستغرق هذا؟ .أسمعي، سيستغرق هذا ساعتان
أتصلي بشركات النقل، وحددي موعداً معهم، أتفقنا؟
.خطاب واحد للتأكيد
.أرجوك لا تذهب
.لا شيء سوف يحصل
...(جستين)
.لا شيء، إذهب
.غدًا بحلول العاشرة
.أربعين صندوقًا
كم سيكلف هذا؟ - 200بوند بالكامل -
.أجل، هذا جيد
تذكر فحسب عندما تصل إلى هنا، إنه زر الجرس الأعلى
.حسنٌ، هذا ممتاز، أراكِ بالغد
.شكرًا لك - .إلى اللقاء -
هل جربت مكتب السويسري؟ - .أجل -
.إنهم يحاولون معرفة هوية المتصل
لم يترك رقم هاتفه؟
.تبًا لهاذا، حسنًا سأذهب للمنزل
.هاتفني إذا سمعتَ شيئًا جديدًا - .بالتأكيد -
!كلاّ! كلا
...إنّ (كايت)، إنها
أين هو (بيلي)؟ هل أعطتكِ (بيلي)؟
لا، ماذا حصل؟
أين هو (جون)؟ - .لقد ذهب لرحلة عمل -
أين هو؟ ...ماذا قد فعلت بـ
.(هدء من روعك يا (جستين - !ماذا قد فعلت به؟ كلاّ -
!لا! لا - ...لا عليك -
!إنه...إنه ليس هنا
!أبني ليس هناك
...أبني ليس هناك !أبني ليس هناك
مستحيل...أين هو؟
!أبني ليس هناك
!لا
متى تُقلع طائرتك؟
.في الساعة الرابعة
يقول (جون) أنكِ ستنتقلين أيضًا؟
.أجل، لم نقدر على المكوث هنا
...ليس بعد - .أجل -
.غادر (جون) هذا الصباح
إنه في مدينة "فرانكفورت" الآن .وجدَ منزلاً للتو
.لا أجد القطة
،أعني، إذا رأيتها ضعيها في منزل، لو تفضلتِ؟
.حسنًا
.سأتركك لكي تجهز
.وداعًا
.إنمّا الأنتقام أفضل بهذه الطريقة
.(مرحبًا يا (بيتر
"" الجارين في الطابق الأرضي ""
:(رسالة من (كايت ،إنها تجلس في الحديقة .لا أطيقها
**تحذير: مشهد مُخل بالآداب**
:(رسالة من (كايت ...إنني آسفةٌ جدًا جدًا
:تمت الترجمةَ بِواســطــة || killer_sub ||