- C'est trop froid ? - Non, ça va.
Dites-moi si c'est trop fort.
- C'est... ? - Oui.
C'est sa tête ?
- Allez, mon ange, tourne-toi. - Aussi têtu que sa mère.
- Et le rythme cardiaque ? - Il bat à 160.
- C'est bien ? - Entre 150 et 170, c'est parfait.
On peut voir son visage ?
On pourrait si le bébé coopérait un peu plus.
Allez, mon ange.
Allez...
Voilà !
- Les nouveaux proprios sont là ? - On nous a donné les clefs.
Dieu merci, il y a enfin quelqu'un.
Tu es heureux ?
Pour le rez-de-chaussée ?
Non. Pas pour ça...
À ton avis ?
Ici Tessa Muir,
je ne peux vous répondre pour l'instant.
Laissez un message.
Coucou, maman, c'est moi.
On a eu une écho hier.
Tout va bien, il n'y a pas à s'inquiéter.
Voilà, à bientôt.
Au revoir.
Super, tes rouleaux de printemps.
On a de nouveaux voisins.
- Dans l'appart du mort ? - Le mort avait un nom, Abi.
Désolée.
Il était gentil. On arrosait ses plantes.
Tu as encore sa clef ?
- Vous avez vu les nouveaux ? - Ils ne sont pas encore là.
C'est un couple, de la campagne.
Lui est anglais et elle... autre chose.
Comment ça, "autre chose" ?
Elle est étrangère.
Suédoise, d'après le jardinier.
Ils ont déblayé la jungle ?
Oui, c'est super.
Enfin, c'est...
- C'est un peu... - Un peu quoi ?
Elle en fait toute une histoire.
C'est pas moche. C'est juste que...
ça veut vraiment ressembler à un jardin.
Quelle snob !
Je dis ça comme ça.
- J'arrête la semaine prochaine. - Tu n'as pas à arrêter.
Je vais le faire.
Je ne suis pas Abi. Je ne te commande pas.
- Je sais. - Tu préférerais peut-être.
T'as peut-être besoin de conseils.
Je l'ai quittée pourquoi ?
Elle me traite un peu comme une patiente.
Cela aurait déjà dû être là.
Oui. Jaune.
S'il vous plaît, oui.
Bonjour.
Bonjour. Je vous ai vue dans le jardin. J'habite en haut.
Oh mon Dieu !
Je sais.
Combien de semaines ?
- 18. - 21.
Vous venez d'arriver ?
Oui, hier soir.
- Je m'appelle Theresa. - Kate.
Vous voulez une tisane ?
- J'allais sortir. - Moi aussi.
Je vais nager. Vous voulez venir ?
C'est un club privé, mais je peux amener un invité.
J'ai des courses à faire.
S'il vous plaît, venez.
Je suis ravie que tu sois venue. Nager seule est si ennuyeux.
- Tu n'aimes pas ça ? - Franchement, pas vraiment.
C'est bon pendant la grossesse. On a lu ça dans un magazine.
Il te donne des coups ?
Je ne crois pas.
Il bouge toujours après avoir nagé.
"Il" ?
On va l'appeler Peter. Comme le père de Jon.
Ne le dis à personne. J'ai promis de ne rien dire.
Tu regardes quoi ?
Désolée.
Je regarde toujours les gens.
C'est un peu mon métier.
Tu aimes te tenir à distance pour observer.
Sans doute.
Tu travailles ?
Moi ? Je ne veux plus jamais travailler.
Merde, je dois y aller. Je retrouve Jon pour déjeuner.
Pas de souci.
Merci d'avoir frappé.
Je n'ai pas frappé.
Non, c'est vrai. Tu n'as pas frappé, hein ?
J'espère qu'on refera ça.
On a trouvé cette super image pour la couverture.
Excuse-moi un instant. Salut, tout va bien ?
Oui, ça va. J'avais juste envie de t'appeler.
Bien.
Excuse-moi une seconde. Tu es sûr qu'elle est ougandaise ?
Oui, je crois.
Elle l'est ou elle ne l'est pas, Phil.
Écoute, je n'ai pas grand-chose à faire aujourd'hui.
J'avais envie de prendre une pause midi détente avec toi,
et peut-être de trouver un hôtel...
C'est un peu compliqué.
D'accord.
Désolé.
C'est rien,
c'était une idée comme ça.
Bon... on se voit à la maison ?
Oui, d'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Coucou.
Oui, je suis là.
Tu me manques aussi, chéri. Beaucoup.
Je suis au rayon bébé.
J'ai trouvé un pull rouge trop mignon, il faut que tu voies ça.
Non, je suis prête.
Je suis toujours prête pour toi, chéri.
On n'a plus de safran.
Tu as bien regardé ?
Oui, je suis sûr.
Tu veux que j'aille en acheter ?
Laisse tomber.
Il faut une autre bougie.
Just', la lumière a sauté dans le couloir.
- Je suis occupé. - Tu peux la changer ?
- Je préfère éviter l'escabeau. - Pas maintenant.
Très bien, je vais le faire.
Non...
- Laisse-la comme ça. - On n'y voit rien.
On ne mange pas dans le couloir, si ?
- Quel est le problème ? - Rien.
Ne me mens pas.
Pourquoi tu les as invités ?
Ils ne connaissent personne.
- C'est peut-être ce qu'ils veulent. - C'est peut-être ce que tu veux.
Tu veux dire quoi, là ?
Ce sont nos voisins.
Et elle est sympa. Elle est... cinglée.
Comment ça ?
C'est un peu comme si elle avait un petit secret...
T'as flashé sur elle ?
J'y vais.
Salut.
Jon met l'alarme. Tiens, c'est pour toi.
Merci. Elles sont magnifiques.
Ta peau est si douce. Tu mets quoi ?
Un produit trop cher pour moi.
Désolée pour la pénombre,
l'ampoule vient de sauter.
C'est si gentil de nous avoir invités.
- C'est inutile. - On le fait toujours.
Tu dois être Kate.
Entre. Justin est dans la cuisine.
- C'est délicieux. - Merci.
Jon cuisine chinois une fois par mois. Mandarin. C'est succulent.
Tu cuisines chinois ?
J'ai vécu 10 ans là-bas. Je bossais pour Swires.
Merci de nous avoir invités.
Jon dit qu'à Londres, on ne connaît jamais ses voisins.
- Du vin, Theresa ? - Non, merci.
- Je ne bois plus d'alcool. - On peut prendre un verre par jour.
En Allemagne, c'était différent.
Il y avait partout un esprit de communauté.
Kate a dit que vous avez vécu à Francfort ?
On s'est rencontrés là-bas.
Ma mère était une sorte de hippy finlandaise,
elle a rencontré un Anglais, à Londres,
et je suis née de leur aventure passionnelle un peu folle.
Puis il a disparu avec une Américaine.
Maman et moi avons voyagé partout ensemble.
Elle m'appelait son sac-à-dos.
On a atterri en Allemagne, j'avais 16 ans.
Six ans plus tard, j'ai rencontré Jon.
- Que faisais-tu à Francfort ? - Je bossais dans une banque.
Je l'ai servi au restaurant.
Il m'a demandé de l'épouser à notre troisième rendez-vous !
C'est joli ce que vous avez fait.
Ça t'ennuie si je fume ?
Tu es chez toi.
Jon est un bel homme.
Très.
Il est un peu plus âgé que toi ?
Il a déjà été marié. À une Chinoise, à Shanghai.
- Ça explique les chaussures. - Elle était très jolie.
Elle ne pouvait pas avoir d'enfant, alors ça n'allait pas.
Tu as un visage si adorable.
C'est peut-être la grossesse.
Ça adoucit.
Oui. Et ça rend super chaude !
Avant d'être enceinte, j'ignorais pourquoi je vivais.
Vous vous êtes rencontrés comment ?
À l'université.
Ces framboises sont succulentes.
Kate était deux années en dessous de moi.
Elle sortait avec des gars plus séduisants.
Alors j'ai attendu.
- J'ai fait de mauvais choix. - Ça, je connais.
- Vous êtes ensemble depuis quand ? - Plus de 10 ans.
Et vous n'avez pas d'enfant ?
- Jon ! - Allez !
Pourquoi tout semble si impoli en Angleterre ?
Des questions banales ailleurs semblent ici choquer la société.
C'est une question légitime.
- Alors ? - On a tous les deux notre carrière.
En fait, on ne savait pas si on voulait un enfant.
Que veux-tu dire ?
Juste ça. On n'était pas sûrs.
Toi, tu n'étais pas sûr ?
Non, c'était moi.
Je ne pensais pas vouloir devenir mère.
J'ai toujours su que je voulais un enfant.
Pendant longtemps, ce n'était pas mon cas.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je ne sais pas. Un jour, j'ai...
Tu t'es sentie capable d'aimer.
Et t'es tombée enceinte ? Comme ça ?
Oui.
Pourquoi ? Vous avez essayé pendant combien de temps ?
Sept ans.
C'est merveilleux que cela soit arrivé.
- C'est un miracle. - Theresa est bien plus jeune.
C'est aussi pour ça qu'il m'a choisie.
Vous avez la photo de l'écho ?
De la 12e semaine. La 20e a lieu la semaine prochaine.
- Vous connaissez le sexe ? - Non.
- Nous oui. - Mais on ne le dit pas.
Just', tu prépares du café ?
Bien sûr.
Va dormir. Tu as l'air fatiguée.
C'est fatigant. Pas vrai ?
Ça va.
Chéri, Theresa est fatiguée. Je crois qu'elle ne veut pas de café.
Alors on va y aller.
- Mais on s'amuse tellement ! - En effet.
Je prends ton gilet.
- Je prends une ampoule. - Non, ça va.
Je dois la changer.
- Laisse-moi t'aider. - Je ne sais pas ce qui cloche.
- J'arrive. - Tu es sûre que ça va ?
Ça va ! Vraiment !
Bon sang, trésor !
J'appelle une ambulance.
- Ça va aller. - Ne bouge pas.
Ne me dis pas quoi faire !
Allez, chérie. Je t'emmène en bas.
- J'ai mal. - Jon. Laisse-moi appeler un médecin.
Pour voir si le bébé va bien.
On y va, je t'amène en bas.
Ne la déplace pas !
Et toi, n'invite pas des gens dans une maison délabrée !
Allez, on descend. Prends la clef dans ma poche.
- Je saigne. - Ça va aller. Prends la clef.
- Je saigne. - Ça va aller.
Prends la clef.
- Laisse-moi... - Ne t'approche pas de ma femme !
Allez.
Tout ira bien.
Très bien. Ça va.
Reste ici. Tout va bien.
Tout va bien.
Tout ira bien pour elle.
Elle a bu toute la soirée.
Quand il ne regardait pas.
Appelle-moi si tu entends quelque chose.
Je ne vois aucune anomalie.
Votre bébé a l'air en pleine forme.
Bonjour, chérie.
Comment ça va le travail ?
Bien. On a publié la brochure de campagne
et on était présent sur le Web, je suis content.
Et l'écho s'est bien passée, c'est merveilleux.
Tu as l'air fatiguée, chérie.
Pourquoi tu es si polie avec elle ?
Tu veux quoi ? Que je l'engueule ?
Je ne recommencerai pas.
Si elle s'en fiche, c'est sa faute.
Elle ne s'en fiche pas, elle a juste du mal à l'exprimer.
Il y a quelqu'un ?
Ôtez vos chaussures.
Que s'est-il passé ?
À ton avis ?
Je veux dire. Tu as...
- Tu as dû... - Oui.
Elle a dû accoucher.
Je suis tellement navrée...
Regardez-le.
Voici Peter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Alors regarde-le.
C'est mon fils.
Ils ont essayé de recueillir ses cendres,
mais il n'y en avait pas assez.
Je suis désolée...
de ne pas avoir changé l'ampoule.
- Ce ne serait peut-être pas arrivé. - Ce ne serait pas arrivé.
- Notre fils serait encore en vie. - Tu n'en sais rien.
Je te demande pardon ?
Il y a peut-être eu d'autres facteurs.
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
Écoute. Je suis désolé. C'était un terrible accident.
Un accident, ça implique qu'on n'aurait rien pu faire.
- Mais c'est faux. - Le chat a surgi.
Et Theresa a glissé sur tes chaussures.
Elle a glissé dans le noir !
Je dis seulement...
Une série de circonstances ont mené à une chose vraiment horrible.
- Ce n'était pas un accident. - Une femme enceinte boit du vin
et trébuche sur des chaussures dans le noir.
T'as dit quoi, là ?
Theresa a bu un ou deux verres, c'est pas sa faute.
C'est faux.
Peut-être qu'on l'a stressée, ou peut-être toi,
elle était fatiguée et voulait partir,
t'as voulu ôter tes chaussures et les laisser
dans un couloir qu'on a laissé sans lumière
parce qu'on te préparait à manger. Le chat a surgi.
Elle n'avait pas bu !
- Tu avais bu ? - Bien sûr que non.
Theresa, ce n'est pas la vérité.
Tu m'accuses de mentir ?
Reparlons-en une autre fois, vous êtes effondrés.
Ne nous dis pas comment on se sent !
Allons-y. On en reparle une autre fois.
Salope !
Tu m'accuses pour couvrir ta propre erreur.
Retire ça.
Dis-lui de retirer ça. T'as bu toute la soirée !
- Comment oses-tu ? - Tu l'as bougée !
Je t'avais dit de ne pas la bouger !
Ce n'est pas le moment.
Tu ne mérites pas ce que tu portes en toi !
Viens te coucher.
S'il te plaît.
Je n'arrive pas à dormir.
Essaie au moins.
T'es vraiment qu'un putain d'avocat.
Elle reste assise dans le jardin. J'en peux plus.
Caroline ?
Je peux te parler ?
Quand on était chez eux...
Que je l'ai vue...
- On n'est pas obligés d'en parler. - Je veux en parler.
Je me suis sentie si ingrate.
Que j'ai eu d'énormes doutes.
Dis-moi que tu le veux.
Quoi ?
J'ai besoin de savoir que tu veux notre enfant.
Je le veux.
Plus que tout.
Merde !
Je vais chercher un torchon.
Chers Justin et Kate,
Nous retournons en Allemagne.
Notre présence ici est une source de tension et de regrets.
Il nous faut du temps pour faire notre deuil,
et vous avez besoin de liberté pour la naissance de votre enfant.
Ce qui est arrivé est arrivé.
Ce qui compte maintenant, c'est que vous ayez votre enfant
et que Jon et moi ne revenions que quand on se sentira libérés
de cet incroyable vide qui nous habite pour l'instant.
Nous ne reviendrons que lorsqu'on pourra sincèrement vous féliciter
tous les deux
et réserver à votre enfant la bénédiction qu'il mérite.
Bien à vous, Theresa Baker.
Il dort.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ma mère n'est pas venue à l'hôpital ?
Ça lui coûte.
Tu le sais.
Tes parents sont venus avec des fleurs.
Ils en apportent toujours.
Elle ne vient jamais ici. Je vais toujours chez elle.
J'ai eu un bébé, putain !
C'est notre bébé.
C'est tout ce qui compte.
On devrait frapper.
Pas question. S'ils reviennent, je veux d'abord des excuses.
- Just'... - Je suis désolé,
mais ce qu'elle a dit est inexcusable.
Tu es prête ?
Bien sûr.
J'inscris aussi le nom du père ?
Oui, il est coupable aussi.
CERTIFICAT DE NAISSANCE
- C'est tout ? - C'est tout.
Excusez-moi.
Il est très sage.
Il dort.
Donne-moi ton manteau. Assieds-toi.
Oui. Je t'ai dit au téléphone que je devais être chez Jill à 16 h ?
- Oui, tu me l'as dit. - Je prépare du thé ?
- Justin s'en occupe. - J'ai un cadeau.
Pour vous féliciter.
- C'est joli. - Arrête de la protéger.
Il t'a appelée, pas vrai ?
C'est pour ça que t'es là.
Ne te sens pas obligée, maman.
Je suis très heureuse. Mais laisse-nous.
- On ne répond pas. - C'est peut-être la fille d'en bas.
Elle m'a laissée entrer quand j'ai sonné.
Chérie, elle sait qu'on est là.
- Salut. - Salut.
On est de retour.
On a vu.
Theresa règle l'alarme.
On tombe mal ?
On ne savait pas si c'était un garçon ou une fille.
Alors à vous de choisir.
C'est le bleu, chérie.
- Vous n'avez pas encore vu Billy ? - Pas encore, non.
Billy, quel joli prénom. C'est le diminutif de William ?
Non. C'est juste Billy.
Tu avais dit que tu aimais la mer.
En effet. Merci.
C'est joli.
- Essaie-le-lui. - Il dort.
Non, ne le réveille pas.
Nous aurons aussi des enfants.
C'est merveilleux. Ils pourront jouer ensemble.
C'est pour ça, le jardin.
Billy peut y aller quand il veut.
Enfin... Quand Kate veut.
- Le parc est tout près. - C'est un très joli jardin.
- Vous aimez jardiner ? - On peut dire ça, oui.
Le moment est mal choisi ?
Non. Bien sûr que non.
On veut juste que vous sachiez qu'on est désolés pour ce qu'on a dit.
- Moi aussi. - C'était horrible. C'est comme ça.
Je t'apprécie beaucoup Kate.
J'aimerais juste qu'on puisse vivre ensemble.
On peut essayer ?
Merci. Vous êtes merveilleux tous les deux.
Je peux le porter ?
Maman, tu veux...
Encore !
Peut-être qu'il ne se réveillera pas.
Va te coucher.
Inutile qu'on soit tous les deux réveillés.
Merde.
Tiens. Salut.
Bonne chance.
Salut.
Je venais voir si tout allait bien.
- Vous l'avez entendu pleurer ? - Juste un peu.
Désolée. C'est cette maudite alarme.
Je t'ai fait une limonade.
Tu dois t'hydrater.
- Tu n'aurais pas dû. - Ça me fait plaisir.
Merci.
Bon. Je vais y aller.
Non, attends. Tu veux entrer ?
Tu es magnifique.
C'était important.
Tu es très courageuse.
Tu retrouves Jon pour déjeuner ?
- Comment as-tu deviné ? - Une intuition.
- Si tu venais avez nous ? - Je ne devrais pas...
C'est nous qui t'invitons.
Tu fais quoi comme boulot ?
Pour me permettre de déjeuner tout le temps dehors ?
J'ai gagné beaucoup d'argent en Allemagne.
J'ai un portefeuille d'investissements
et une société qui n'a besoin de ma présence que 20 % du temps.
Tu dois être brillant en affaires.
Je sais ce que je veux.
Je fais tout pour l'obtenir.
C'est pour ça qu'on est ensemble. Nous sommes le même animal.
Si tout va bien, dans 5 ans, je prends ma retraite
pour m'occuper des enfants.
Où puis-je allaiter ?
- Fais-le ici. - Tout le monde fait ça en Allemagne.
Enfin, sauf si...
Non... Ça va.
Je vais... te chercher de l'eau.
Tu es sûre que ça ne t'ennuie pas ?
Oui. Ça m'aide.
Parfois, tu as l'air très seule.
Vraiment ?
Nous avons des amis, mais...
Justin et moi, nous sommes un peu différents,
et là, il travaille tout le temps.
Si je m'occupais de Billy de temps en temps, quelques heures ?
Ça te permettrait de souffler.
- Je n'aurais pas osé demander. - J'adorerais.
Pourquoi ces sourires ?
Pour rien.
Ils ont mis du citron dedans. J'espère que ça ira.
Et si tu arrêtais les produits laitiers ?
- Il allait bien avant. - Plus maintenant.
Où est le double de la clef ?
T'en as besoin en pleine nuit ?
Non, mais je veux savoir où elle est.
Va te coucher.
Tu dois bosser demain.
- T'es sûre que ça va aller ? - Ce n'est que quelques heures.
Je voulais vraiment l'emmener, mais il pleut trop.
Tout ira bien, pas vrai ?
Tu as mon numéro ?
J'ai ton numéro.
Vas-y maintenant !
Ça s'est bien passé ?
Il a dormi comme un bébé.
Et moi aussi.
Merci beaucoup.
C'était comment ?
Ça va.
Je ne sais pas... j'étais là, debout et...
J'aurais tellement voulu qu'il connaisse Billy.
- Il est peut-être trop froid. - Je l'ai chauffé.
Appelons quelqu'un.
- Calme-toi. - Il y a un problème.
Je vais aux urgences.
On attend les résultats, mais c'est sûrement une allergie.
- Vous devriez arrêter d'allaiter. - Non.
Pour continuer, vous devrez renoncer à plein d'aliments.
Bien. Lesquels ?
Quels aliments ?
Pas moyen de se garer.
Ne touche pas à la lumière.
Mon Dieu !
- Ne le fais pas entrer ! - Je l'ai éteint.
J'en suis sûre.
Non...
Salut.
On est vendredi. Tu te souviens ?
On a dit que je m'en occuperais.
Ah bon ?
Désolée. J'ai oublié.
J'ai annulé deux choses exprès pour ça.
D'accord.
J'ai vraiment besoin de sommeil.
Tu ne vas pas sortir ?
Non.
D'accord. Je vais l'amener en bas.
Tu peux rester ici si tu veux.
Non, je l'amène en bas, tu seras plus tranquille.
Bonjour. Justin Pollard.
Oui, bien sûr. À quelle heure ?
Je voulais prendre un bain, mais j'ai pas le temps.
Tu es superbe.
Eh bien, on dîne dehors, non ?
Merci pour l'invitation.
C'était une idée de Jon.
Il va bientôt rentrer.
- Je te le pose ? - Bien sûr.
Merci.
Il dort.
Où est ta salle de bains ?
Au fond à gauche.
Pardon, je voulais dire à droite, pas à gauche.
Du vin ?
Oui, merci.
Je te trouve très élégant.
Merci.
Je vais voir où en est Jon.
Où êtes-vous allés quand vous êtes partis ?
Jon a une maison près d'un lac.
On a fait un rituel.
On a ramé sur le lac et on lui a dit au revoir.
C'est ce que font les Hindous.
Pour eux, l'eau est un moyen de transport vers d'autres royaumes.
Et tu y crois ?
Pourquoi pas ?
Qui peut le savoir ?
Ce n'est que quand on perd quelqu'un d'extrêmement cher,
d'extrêmement et profondément cher,
qu'on comprend combien on sait peu de choses.
Sur la mort,
sur l'âme,
sur qui on est.
Justin !
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu quelqu'un dans le babyphone.
- Quoi ? - J'ai entendu une respiration.
Ça venait de notre chambre.
- C'était l'eau. - Il y avait quelqu'un.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Chéri, si on retournait en bas ?
On dînera une prochaine fois.
Justin, je suis sûre de l'avoir fermé.
J'ai fermé le robinet !
Salut.
Tu peux garder Billy un instant ? J'ai besoin de prendre l'air.
Bien sûr.
Merci beaucoup.
- Tu vas bien ? - Oui, fatiguée, c'est tout.
- Ça s'est bien passé ? - Il avait un peu faim.
Je lui ai donné le biberon.
Bien.
Je vais nager. Tu veux emmener Billy ?
- Je dois nettoyer en haut. - D'accord.
- Tu vas déjeuner avec Jon ? - Tous les jours !
Peu importe combien de temps tu es sortie,
tu dois toujours la mettre.
On est à Londres, pas dans un petit village.
J'ai cru entendre quelque chose.
Ça devait être en haut.
C'est moi. Reviens. Maintenant.
Je ne peux pas...
Reviens immédiatement !
Bonjour.
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Désolé. Kate ?
Regarde !
Ils les ont effacées.
Donne-moi la clef.
Donne-moi la clef !
Ils l'ont changée.
- De quoi tu parles ? - Tu savais que j'étais là
- et tu l'as changée ! - Quand étais-tu ici ?
Je voulais pas que vous voyiez ça.
Je t'ai vue dans le jardin. Tu l'as pris en photo.
Oui, et alors ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pour Kate Amicalement, Theresa
Avez-vous la moindre idée de ce qu'on traverse ?
Kate, remonte.
Remonte maintenant.
Va travailler.
Je fais du télétravail.
- Tu n'as pas à me surveiller. - Je ne te surveille pas.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Kate,
écoute-moi.
Ni toi, ni moi ne sommes tout à fait nous-mêmes, ces temps-ci.
Que veux-tu dire ?
Que ce que tu crois avoir vu... Tu ne l'as pas vu.
Et te voir flirter avec elle ?
Je l'ai vu, ça ?
Tu n'es qu'un menteur.
Mes parents viennent passer un week-end à Londres.
Alors ils passeront sûrement.
- Tu les as appelés ? - Non.
Tu leur as demandé de s'occuper de moi
comme si j'étais une putain de malade mentale.
Avec tes antécédents familiaux, j'avais le choix ?
Et merde...
Où vas-tu ?
Je t'aime, mon trésor.
Maman t'aime.
Et maman va veiller sur toi pour qu'il ne t'arrive rien.
Rien.
De quoi as-tu besoin ?
Dis-le-moi.
- De quitter cette maison. - D'accord.
- Maintenant. - On va partir maintenant.
Je prends la voiture. On appellera une agence.
On louera quelque part.
Ça pourrait être plutôt comme ceci.
Oui, c'est celle-là.
Elle te plaît ?
Pourquoi on n'emménage pas aujourd'hui ?
Vérifier la solvabilité prend quelques jours.
Alors allons à l'hôtel.
Ce sera amusant.
Ça coûte déjà assez cher comme ça.
Ce n'est que deux jours et on n'est pas obligés de les voir.
Je resterai avec toi. D'accord ?
Ne leur dis pas où on va.
Ne leur dis rien du tout.
Promets-le-moi.
Promets-le-moi !
Je te le promets.
À la dernière minute, comme ça ?
Personne d'autre ne peut le faire ?
Oui.
Oui...
Oui. D'accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
Un type de la fondation Michel Khoury. Il veut me voir pour un don.
- Tu avais dit que tu resterais. - Il parle de 500 000 livres sterling.
Tu imagines ? J'en ai pour deux heures.
Téléphone aux déménageurs pour demain.
Une lettre de confirmation.
S'il te plaît, ne pars pas.
Il ne va rien se passer.
Justin...
Rien. Vas-y.
Demain. À dix heures.
40 boîtes.
Cela coûterait combien ?
Oui, ça va.
N'oubliez pas, c'est la sonnette du haut.
Merci.
- Tu as essayé le bureau suisse ? - Oui.
- Ils cherchent qui c'est. - Il n'a pas laissé de numéro ?
Merde. Je rentre chez moi.
- Appelle-moi si tu as du nouveau. - D'accord.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée...
Non !
Mon Dieu !
Kate... elle est...
Où est Billy ? Elle t'a confié Billy ?
Non. Que s'est-il passé ?
- Où est Jon ? - Il est parti pour affaires.
Où est-il ? Qu'a-t-elle fait avec...
- Calme-toi. - Qu'en a-t-elle fait ?
- Non ! Non ! - Ça va...
Il n'est pas là !
Il n'est pas là...
Il n'est pas là !
Non !
Où est-il ?
Il n'est pas là !
Quand part ton avion ?
Pas avant 16 h.
Jon dit que vous déménagez aussi.
Oui.
On ne pouvait pas rester.
- Pas après... - Bien sûr.
Jon est parti ce matin.
Il est déjà à Francfort pour trouver un logement.
Je ne trouve pas le chat.
Si tu le vois, tu peux l'amener dans un refuge ?
Oui...
Je te laisse continuer.
Au revoir.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée...
DANS LE JARDIN
C'est bien mieux comme ça.
Bonjour, Peter.
LONDON HOUSE
Adaptation : Xavier Verstrepen