:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
E' troppo freddo?
No, va bene.
Dimmi se schiaccio troppo.
- E' quello? - Si'.
E' la sua testa?
Su tesoro, girati.
Testardo come sua madre.
Com'e' il suo battito?
- 160 al minuto. - E va bene?
Qualsiasi valore compreso tra 150 e 170, va bene.
Non potremmo vedere il viso?
Potremmo se il bambino fosse un po' piu' collaborativo.
Andiamo, piccolo.
Andiamo, tesoro.
Eccolo.
SRT project ha tradotto per voi:
Quelli del piano di sotto
Traduzione: merrin75, majesticandeee, yul71 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
- Ci sono i nuovi proprietari? - Ci hanno dato le chiavi.
Grazie a Dio, finalmente c'e' qualcuno.
Sei felice?
Per quelli di sotto?
No. Non per quelli di sotto.
Che stai dicendo?
Risponde Tessa Muir.
Temo di non peter parlare al momento.
Lasciate un messaggio.
Ciao mamma, sono io.
Abbiamo fatto l'ecografia ieri ed e' tutto a posto.
Quindi non devi preoccuparti. Ehm...
Ok, ehm...
ti chiamo presto, ciao.
Prova gli involtini, sono deliziosi.
- Sono buoni? - Comunque abbiamo dei nuovi vicini.
- Mio Dio, nella casa del defunto? - Quell'uomo aveva un nome, Abi.
- Scusa. - Era carino.
Gli annaffiavo le piante.
Hai ancora la sua chiave?
- Avete conosciuto i nuovi? - Non sono ancora arrivati.
No, ma sono una coppia trasferitasi dalla campagna.
Lui e' inglese, lei... non so, qualcos'altro.
Che vuol dire, lei "qualcos'altro"?
E' straniera.
Il giardiniere pensa che sia svedese.
Hanno sfoltito la giungla?
Si', e' grandioso.
Voglio dire, e'...
E' un po'...
- E' un po' cosa? - E' un incanto.
Non e' male, e' solo...
vuole davvero diventare un giardino.
Oh, come sei una snob!
Sto solo dicendo!
- Lo prendero' la prossima settimana. - Non devi prenderlo.
Be', lo faccio.
Non sono come Abi. Non ti sfruttero' dandoti degli ordini.
- Lo so. - Forse vorresti che lo facessi.
Forse ti servono un po' di istruzioni.
Secondo te, perche' l'ho lasciata.
Mi tratta come se fossi una paziente.
Si',
dovrebbe essere arrivato.
Si'.
Giallo.
Si',
la prego, lo faccia..
Salve.
Salve, ti ho vista in giardino. Abito al piano di sopra.
Oh, mio Dio.
Lo so.
Di quante settimane?
18.
21.
- Siete appena arrivati. - Si'. Ieri notte.
- Sono Theresa. - Kate.
Ti andrebbe del te' alle erbe?
- Ehm, stavo uscendo. - Oh. Anche io.
Piscina.
Vuoi venire? E' un club privato, ma posso portare un ospite.
In realta' avrei degli impegni.
Ti prego, vieni.
Sono cosi' felice che sei venuta. E' cosi' noioso nuotare da soli.
- Non ti piace? - No ad essere onesti.
Ma fa bene per la gravidanza.
Lo abbiamo letto su una rivista.
Sta dando dei calcetti.
Non credo.
Lo sento sempre dopo aver nuotato.
Lo?
Lo chiameremo Peter. Come il defunto padre di Jon.
Ma tienilo per te. Non dovevo dirlo a nessuno.
Cosa stai guardando?
Scusami.
Guardo sempre le persone.
Si suppone che sia il mio lavoro.
Sei piu' felice esternamente, se osservi da dentro.
Probabile.
Lavori?
Io? Sino ad ora non ho mai lavorato.
Oh, merda.
- Devo vedere Jon per pranzo. - Certo.
Grazie per aver bussato.
Non l'ho fatto.
No, e' vero. Non lo hai fatto, vero?
Dovremmo rifarlo, eh?
Abbiamo trovato questa foto fantastica per la copertina, che ne pensi?
Scusa, aspetta.
- Ehi, tutto ok? - Si', va bene.
- Ok. - Volevo solo sentirti.
Bene.
Bene. Aspetta solo un secondo.
Sicuro che sia Ugandesa?
- Si', credo di si. - Bene.
Che lo sia o che non lo sia, Phil.
Ascolta, oggi non ho molto lavoro qui, quindi...
Ho pensato,
che potremmo pranzare insieme, magari cercare un hotel.
Ehm...
non e' cosi' semplice.
- Ok. - Mi dispiace.
Va bene, era solo un'idea.
- Ci vediamo a casa? - Si', ok.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Ciao.
Si', sono qui.
Mi manchi tanto anche tu, tesoro.
Sono nel reparto neonati.
Gli ho preso quel maglioncino rosso, e' cosi' bello. Devi vederlo.
No, sono pronta. Sono sempre pronta per te, tesoro.
Abbiamo finito lo zafferano.
Sicuro di aver guardato bene?
- Si', sono sicuro. - Vado a prenderne un po'.
Non importa.
Ci serve un'altra candela.
Just,
- la lampadina si e' fulminata. - Ok, non posso venire ora.
Ti prego, cambiala. Non mi sento sicura sulle scale.
Non posso ora.
Ok,
lo faro' io.
No, solo...
- Lascia stare. - E' buio qui.
Be', non dobbiamo mangiare in corridoio, no?
Che c'e' che non va?
Niente.
Non mentirmi.
Non capisco perche' gli hai invitati.
Lei mi ha detto che non conoscono nessuno.
Be', forse e' quello che vogliono.
- Forse e' quello che vuoi tu. - Cosa vorresti dire con questo?
Sono i nostri vicini.
E lei e' carina, e'...
stravagante.
- Che vuoi dire con "stravagante"? - Non so, come se avesse un piccolo...
segreto da parecchio tempo.
Ti sei presa una cotta per lei?
Vado io.
- Ciao. - Ciao.
Jon sta finendo di inserire l'allarme. Questi sono per te.
Grazie.
Sono bellissimi.
Hai una pelle davvero morbida. Che prodotto usi?
Qualcosa che non posso permettermi. Entra. Scusa per il buio,
- si e' fulminata la lampadina. - Sei stata gentile ad invitarci.
- Non e' necessario. - Oh, noi lo facciamo sempre.
Salve, io sono Theresa.
Salve, io sono Justin.
Tu devi essere Kate.
Vieni dentro. Justin sta cucinando.
E' delizioso.
Grazie.
Jon cucina cinese una volta al mese, mandarino. Fantastico.
- Conosci la cucina cinese? - Ho vissuto li' per 10 anni,
- lavoravo per Swires. - Siete stati carini ad invitarci.
Jon dice che a Londra nessuno conosce i propri vicini.
- Vino, Theresa? - No, grazie. Non bevo piu', ora.
Un bicchiere durante pasti puoi berlo.
Quando vivevamo in Germania, era diverso.
C'era un senso di unione in qualsiasi strada.
Kate dice che hai vissuto a Francoforte,
Ci siamo conosciuti li'.
Mia madre era una specie di Hippy finnica, credo si dica cosi'.
Incontro' questo tizio a Londra, ebbero una folle e passionale storia
ed ebbe me.
E poi lui scomparve con qualche donna americana.
Io e mia madre abbiamo viaggiato ovunque.
Mi chiamava, il suo zaino.
Siamo finite in Germania quando avevo 16 anni,
e 10 anni dopo ho incontrato Jon.
- Cosa ci facevi a Francoforte? - Lavoravo per una banca.
L'ho servito in un ristorante.
Mi ha chiesto di sposarlo al terzo appuntamento.
E' grandioso quello che hai fatto.
Ti crea problemi se fumo?
E' casa tua.
Jon e' bello.
Molto.
E' un po' piu' grande di te?
Lui e' gia' stato sposato, con una donna cinese a Shanghai.
- Questo spiega le scarpe. - Lei era davvero, davvero bella.
Ma non poteva avere figli e allora non andava bene.
Hai un viso cosi' gentile.
Forse e' la gravidanza.
Ti ammobirdisce.
Si', lo fa davvero.
E ti rende cosi' eccitante.
Prima di restare incinta, non sapevo il perche' esistessi.
Allora, come vi siete conosciuti?
E' successo all'universita'.
Questi lamponi sono cosi' buoni.
Kate
era 2 anni dietro di me e usciva con questi uomini schicchettosi.
Cosi l'aspettai.
- Ho fatto alcune scelte pessime. - Parlamene.
- Da quanto stati insieme? - Circa 10 anni.
Perche' non avete avuto figli ancora?
- Jon! - Oh, andiamo.
Perche' in Inghilterra suona tutto cosi' maledettamente scortese, eh?
Ovunque nel mondo e' una domanda normale e qui e' quasi trasgressiva.
E' tutto ok, e' una domanda legittima.
- Quindi? - Be', avevano le nostre carriere.
La verita' e' che non eravamo sicuri di volere un bambino.
Che cosa vuoi dire?
Solo che...
- non eravamo sicuri. - Vuoi dire che tu non eri sicuro.
No, dipendeva da me.
Non credevo di voler diventare madre.
Io ho sempre saputo di voler avere un bambino.
Be', io...
non mi sono sentita pronta per parecchio tempo.
Allora cos'e' cambiato?
Non lo so.
Un giorno mi sono...
solo...
Sentita pronta ad amare.
E sei rimasta incinta? In un batter d'occhio.
Si'.
Perche',
voi per quanto ci avete provato?
7 anni.
E' meraviglioso che sia successo.
E' un miracolo.
Theresa e' piu' giovane di me.
E' uno dei motivi per il quale mi ha scelto.
- Avete la foto dell'ecografia? - Sino alla dodicesima settimana,
quella della ventesima la faremo la settimana prossima.
- Conoscete il sesso? - No.
- Noi si'. - Si', ma non ve lo diremo.
Just, prepareresti il caffe'?
Certo.
Forse dovresti andare a dormire, sembri stanca.
E' pesante, vero?
Va tutto bene.
Tesoro, credo che Teresa sia stanca.
- Non penso voglia il caffe'. - Be', se sei stanca dovremmo andare.
- Ma e stato cosi' bello! - Si', lo e' stato.
Ma stiamo andando via, ti prendo il cardigan.
- Prendo la lampadina nuova. - No tranquillo, non serve.
- Devo cambiarla comunque. - Fatti aiutare.
Non so che mi succede.
Kate, dove sono? Non le trovo.
- Arrivo. - Sicura di stare bene?
- Sto bene, davvero! - Kate.
Oh Gesu'! Piccola.
Piccola, resta con me!
Chiamo un'ambulanza.
- Andra' tutto bene. - Non muoverla.
Non dirmi cosa devo fare!
Avanti piccola, ti porto di sotto.
- Mi sento debole. - Jon... per favore.
- Lasciami chiamare un medico - Solo per vedere se il bimbo sta bene.
Dai, andiamo. Ti porto di sotto.
Non dovresti muoverla!
E tu non dovresti invitare la gente a casa tua se non e' tutto a posto.
Ti porto giu'. Puoi prendere le chiavi dalla mia tasca?
- Sto sanguinando. - Andra' tutto bene. Prendi la chiave.
- Sanguino, mi sto dissanguando. - Starai bene, prendi la chiave.
- Fammi... - Stai lontano da mia moglie, cazzo!
Forza.
Andra' tutto bene. E' tutto ok.
Resta qui, va tutto bene, va tutto bene.
Stara' bene.
Ha bevuto tutta la notte.
Mentre non lui non guardava.
Chiamami se sai qualcosa.
Non riscontro nessuna anomalia.
Penso che il bambino goda di ottima salute.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Allora, come va?
Bene, abbiamo pubblicato la brochure della campagna e acquisito spazi web.
Quindi...
sono felice.
E il fatto che l'ecografia sia andata bene e' una notizia fantastica.
Sembri stanca, tesoro.
Perche' devi essere cosi' garbato con lei?
Che vuoi che faccia? Che le urli contro?
Non lo faccio di nuovo.
Se non le importa, problemi suoi.
Certo che gliene importa.
Le e' difficile esternarlo, tutto qui.
C'e' qualcuno?
Toglietevi le scarpe, per favore.
Cos'e' successo?
Cosa pensi che sia successo?
Voglio dire, hai...
- hai dovuto... - Si'.
Ha dovuto darlo alla luce.
Mi spiace davvero tanto.
Guardalo.
E' Peter.
Che c'e'?
- Nulla. - Allora guardalo.
E' mio figlio.
Hanno provato a conservare un po' delle ceneri dopo la cremazione,
ma non erano abbastanza.
Mi spiace.
Non ho cambiato la lampadina.
- Avrebbe potuto fare la differenza. - No, l'avrebbe fatta.
- Nostro figlio sarebbe ancora vivo. - Non puoi saperlo.
Scusa?
Potrebbe aver contribuito anche altro.
- Che cazzo stai dicendo? - Ehi, mi spiace,
ma e' stato solo un terribile incidente.
La parola "incidente" fa capire che non si potesse fare nulla,
- ma non e' vero, sbaglio? - Il gatto e' sbucato dal nulla
e Theresa ha inciampato nelle sue scarpe.
- Ha inciampato a causa dl buio. - Dico solo che...
e' una serie di circostanze che ha portato a qualcosa di orribile.
- Non e' stato un incidente. - Una donna incinta che beve vino
inciampa su delle scarpe in un corridoio buio.
Scusa, che hai detto?
Ha bevuto uno o due bicchieri, non e' colpa sua.
No, non l'ha fatto.
Forse l'abbiamo innervosita o forse tu l'hai fatto.
Era stanca, voleva andarsene.
Le scarpe che nessuno vi aveva chiesto di togliere erano li'
nel corridoio nel quale abbiamo ignorato la luce,
perche' stavamo preparando la vostra cena.
- Ed e' sbucato il gatto! - Non ha bevuto!
Hai bevuto?
Certo che no.
Theresa, questo non e' vero.
Mi stai accusando di mentire?
Ehi, ne parliamo un'altra volta,
- siete entrambi sconvolti. - Non dirci come ci sentiamo!
Ok, andiamo, ne parliamo piu' tardi.
Stronza.
Accusi me per coprire un tuo errore.
- Rimangiatelo. - Andiamo.
Dille di rimangiarselo, hai bevuto tutta la sera!
Come osi?
L'hai mossa quando ti abbiamo detto di non farlo!
Non adesso, andiamo.
Non meriti quello che c'e' dentro di te.
Vieni a letto.
Per favore.
Non riesco a dormire.
Provaci.
Sei un avvocato del cazzo.
E' seduta in giardino, non la sopporto.
Caroline?
Scusa, posso parlarti?
Quando eravamo nel loro appartamento.
- Quando l'ho vista... - Ehi.
- Non doppiamo parlarne. - Voglio farlo.
Mi sento cosi' ingrata.
Sono sempre stata cosi' insicura.
Dimmi che lo vuoi.
Cosa?
Ho bisogno di sapere che vuoi nostro figlio.
Lo voglio.
Piu' di ogni altra cosa.
Merda!
Prendo uno straccio.
Cari Justin E Kate.
Stiamo tornando in Germania.
Abbiamo compreso che la nostra presenza qui
e' motivo di tensioni e dispiaceri.
Noi abbiamo bisogno di tempo per piangere e voi per avere la liberta'
di godervi la nascita del vostro bimbo.
Quel che e' successo, e' successo.
Quello che importa ora e' che abbiate il vostro bimbo,
io e Jon torneremo solo dopo esserci ripresi
dal terribile vuoto che attualmente risiede in noi.
Non torneremo fino a quando non potremo serenamente farvi le nostre
congratulazioni per la nascita del vostro bimbo,
con tutta la gioia che il caso richiede.
In fede, Theresa Baker.
Spingi! Forza!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sta dormendo.
Che c'e'?
Perche' mia mamma non e' venuta in ospedale?
E' difficile per lei.
Lo sai.
I tuoi sono venuti. Hanno portato dei fiori.
I miei portano sempre fiori.
Non viene mai a casa.
Sono sempre andata a trovarla.
Ho partorito, cazzo.
E' nostro.
Non conta nient'altro.
Dovremmo bussare.
No, assolutamente. Se tornano, prima voglio delle scuse.
- Solo... - Mi dispiace.
Non ci sono scuse per quello che ha detto.
Pronta?
Certo.
E vuole anche il cognome del padre sul certificato?
Si'.
E' anche colpa sua.
Certificato di nascita
Tutto qui?
Tutto qui.
Mi scusi.
E' proprio bello.
Sta dormendo.
Dammi il cappotto. Siediti.
Si'. Ti detto al telefono, che devo essere da Jill per le 4?
- Si' mamma, l'hai detto. - Quindi posso preparare il te'?
Lo prepara Justin.
Ti ho preso un regalo.
Per complimentarmi con voi.
- E' bellissimo. - Smettila di proteggerla.
Ti ha chiamato, vero?
Ecco perche' sei qui.
Non eri obbligata mamma, e' tutto ok.
Sono davvero felice. Solo...
lasciaci in pace.
- Non aprire. - Magari e' la ragazza di sotto.
Mi ha lasciato entrare dopo che ho suonato.
Tesoro, sa che siamo qui.
Ciao.
Siamo tornati.
Lo abbiamo notato.
Theresa sta inserendo l'allarme.
E' un brutto momento?
Non sapevamo se fosse lui fosse una lei
o se lei fosse un lui, quindi devi scegliere.
E' quello blu, tesoro.
- Quindi non avete mai visto Billy? - No, non ancora.
Billy, che bel nome. E' William?
No, solo Billy.
Avevi detto di amare il mare.
E' vero.
Grazie.
E' bellissimo.
- Mettiglielo. - Sta dormendo.
No, non lo svegliare.
Avremo una famiglia tutta nostra.
E' fantastico. Potranno giocare assieme.
Ecco perche' abbiamo creato il giardino.
Billy puo' giocarci quando vuole.
Cioe'... quando vuole Kate.
- Il parco non e' tanto lontano. - E' proprio un bel giardino.
- Lei ha il pollice verde? - Beh, credo. Si'.
Beh, magari puo' aiutarmi.
Era un brutto momento?
No.
Certo che no.
Volevamo solo dirvi che ci dispiace per quello che abbiamo detto.
- Anche a me. - E' stato orribile ma e' passato.
Mi piaci Kate, davvero.
Vorrei solo che riuscissimo a vivere assieme.
Possiamo provarci?
Grazie.
Siete entrambi fantastci.
Posso prenderlo?
Mamma, lo vuoi prendere?
Non di nuovo.
Questa volta potrebbe non svegliarsi.
Continua a dormire.
Non ha senso che stiamo svegli entrambi.
Merda.
Ecco qui, ciao.
Buona fortuna.
- Ciao. - Ciao.
Sono passata solo per vedere se stavi bene.
L'avete sentito stanotte?
Solo un po'.
Scusa, quel dannato allarme.
Ho fatto della limonata.
Devi rimanere idratata.
Non dovevi.
Volevo.
Grazie.
Bene, dovrei andare.
No aspetta, vuoi entrare?
Stai benissimo.
Era importante.
Sei davvero coraggiosa.
Pranzi con Jon?
- Come facevi a saperlo? - Sospettavo.
- Perche' non vieni con noi? - Non dovrei.
Offriamo noi.
Che...
lavoro fai?
Intendi dire: "Come puoi permetterti di pranzare sempre fuori?"
Ho fatto parecchi soldi in Germania.
Ho un portafoglio clienti che continuo a seguire
e una compagnia che non richiede una mia assidua presenza.
Devi essere un uomo d'affari in gamba.
So quello che voglio.
E mi concentro per averlo.
Ecco perche' Jon e io stiamo bene assieme. Siamo della stessa specie.
Se tutto va bene, tra 5 anni o poco piu', potro' ritirarmi
e prendermi cura del bambino.
- Dove potrei allattarlo? - Puoi farlo qui.
In Germania lo fanno tutti.
E' tutto ok, oppure...
No, tutto a posto.
Ti...
porto un po' d'acqua.
Sicura che non ti metta a disagio?
Sicura.
Aiuta.
A volte,
sembri molto sola.
Si'?
No, abbiamo amici, ma...
penso che Justin ed io siamo un po' diversi,
e adesso e' sempre al lavoro.
Perche' non mi lasci Billy,
solo un paio d'ore ogni tanto?
Ti prendi una pausa.
Non potrei chiedertelo.
Ne sarei felice.
- Che avete da sorridere? - Niente.
Ci hanno messo del limone. Spero vada bene lo stesso.
Forse dovresti eliminare i latticini.
- Prima stava bene. - Be', adesso no.
Dov'e' la chiave di scorta? Non e' al suo posto.
Siamo nel cuore della notte, a che ti serve?
Non mi serve, voglio solo sapere dov'e'!
Vai a letto.
Domattina devi andare al lavoro.
- Sicura che starai bene? - Certo, e' per un paio d'ore.
Volevo portarlo con me,
ma il tempo e' talmente brutto.
Staremo bene, vero?
Hai il mio numero?
Ho il tuo numero.
Ora vai!
E' stato buono?
Ha dormito come un bimbo.
E anch'io.
Grazie mille.
Com'e' andata?
E' andata bene.
Non so, ero li'...
avrei voluto tanto che conoscesse Billy.
- Forse non e' abbastanza caldo. - L'ho scaldato sul fornello.
Chiamiamo qualcuno.
- Oh, calmati. - Ha qualcosa che non va.
Ce lo porto io.
Vedremo cosa dice il test, ma sospetto sia una qualche allergia.
- Consiglio di non allattarlo piu'. - No.
Be', se continua dovra' eliminare tutta una serie di cibi.
Ok. Quali?
Quali cibi?
Non trovo parcheggio.
Non toccare l'interruttore.
Gesu'!
- Non portarlo di qua! - L'avevo spento.
Giuro!
Ciao.
E' venerdi', ricordi?
Eravamo d'accordo che te l'avrei tenuto io.
Davvero?
Scusami, me l'ero scordato.
Ho cancellato appositamente 2 impegni.
D'accordo, io...
in realta' ho davvero bisogno di dormire.
Non esci?
No.
Ok, certo.
Lo porto di sotto.
Puoi stare qui, se vuoi.
No, lo porto giu'.
Rilassati un po'.
Salve, sono Justin Pollard.
Si'.
Certo, a che ora?
Volevo farmi un bagno, ma non c'e' tempo.
Sei bellissima.
Be', passiamo la serata fuori...
0 no?
Grazie dell'invito.
E' stata un'idea di Jon.
Sta arrivando.
Posso occuparmene io?
Certo.
Grazie.
Dorme.
Posso usare il bagno?
Si trova in fondo a sinistra.
Scusami.
Volevo dire a destra, non a sinistra.
Vino?
Certo, grazie.
Mi piaci vestito cosi'.
Grazie.
Vediamo dove si trova Jon.
Dove siete...
stati, quando eravate via?
Jon ha una casa sul lago.
Abbiamo compiuto un rituale.
Abbiamo tirato un remo nel lago e gli abbiamo detto addio.
E' una cosa che fanno gli Indu'.
Per loro, l'acqua e' una porta verso altri regni.
E tu ci credi?
Perche' no?
Cosa possiamo saperne?
Solo quando perdi qualcuno che ti e' particolarmente caro,
particolarmente e profondamente caro,
capisci quanto poco ne sappiamo,
sulla morte,
sull'anima,
su chi siamo.
Justin!
Cos'e'?
Che e' successo?
- C'era qualcuno al baby monitor. - Cosa?
Mentre eravate in giardino, ho sentito dei respiri.
Veniva da camera nostra.
- Era l'acqua. - C'era qualcuno!
Oddio.
- Che e' successo? - Tesoro, perche' non scendiamo?
Ceneremo un'altra volta.
Certo.
Justin,
lo giuro.
L'avevo chiusa, avevo chiuso l'acqua.
- Ciao. - Ciao, puoi tenere BiIly una mezzora?
Devo uscire a prendere un po' d'aria.
Certo.
Grazie mille.
Stai bene?
Si', sono solo stanca.
Tutto bene?
Aveva un po' fame. Gli ho dato il biberon.
Bene.
Vado a nuotare.
Vuoi portare Billy?
Devo pulire di sopra.
Ok.
Vedi Jon per pranzo?
Tutti i giorni.
Non importa quanto ci hai messo, devi sempre rimetterlo a posto.
Siamo a Londra, non in un dannato paesino, ok?
Mi e' parso di sentire qualcosa.
Dev'esser stato di sopra.
Sono io. Torna qui, subito.
Non posso, adesso.
Torna subito!
- Ciao. - Ciao.
Possiamo entrare?
Certo.
Scusa.
Kate!
Guarda.
Le hanno cancellate.
Datemi la chiave.
Datemi la chiave!
L'hanno cambiata.
- Di che parli? - Sapevate che c'ero, l'avete cambiata.
- Quando, eri qui? - Non volevo vedessi questa stanza.
Ti ho vista in giardino, gli hai fatto una foto!
Si', vero.
E allora?
Perche' l'hai fatto?
A Kate, con affetto. Theresa.
Hai idea di quel che abbiamo passato?
Kate, torna di sopra.
Torna di sopra, subito.
Vai al lavoro.
Ho detto che avrei lavorato da casa.
- Non c'e' bisogno che mi controlli. - Non ti sto controllando.
Ho visto quel che ho visto.
Kate.
Ascoltami.
Nessuno dei due e' del tutto in se', al momento.
Che significa?
Significa che cio' che pensi d'aver visto,
non l'hai visto.
Ti ho visto flirtare con lei?
Quello l'ho visto?
Sei un bugiardo.
I miei stanno arrivando per un weekend a Londra,
probabilmente passeranno.
- Li hai chiamati. - No.
Gli hai chiesto di venire a tenermi d'occhio, come se fossi una cazzo...
di malata di mente.
Con la tua storia famigliare, cosa pensi che dovrei fare?
Oh, cazzo.
Dove stai andando?
Ciao, tesoro.
Ciao, piccolo mio.
Ti voglio bene, tesoro.
Mamma ti vuole bene.
Mamma si occupera' di te e non ti accadra' niente di male.
Niente.
Di cos'hai bisogno?
Dimmelo.
- Ho bisogno di lasciare quella casa. - Ok.
- Di lasciarla subito.
Ce ne andiamo subito.
Prendo l'auto, chiamiamo qualche agenzia.
Troveremo qualcosa in affitto.
Ehi.
Questo potrebbe interessarvi maggiormente.
Si'.
E' questo.
Ti piace.
Perche' non possiamo traslocare oggi?
Ha detto che ci vogliono un paio di giorni per i controlli bancari.
Allora andiamo in un hotel.
Sara' divertente.
E' gia' abbastanza costoso cosi'.
Sono due giorni
e non dobbiamo vederli per forza.
Restero' con te, ok?
Non dirgli dove andiamo a stare.
Non dirgli niente.
Promettilo.
Promettilo!
Lo prometto.
Perche' cosi' all'ultimo minuto?
Senti...
Ok, non c'e' nessun altro che puo' occuparsene?
Si'.
Si', ok.
Vedro' cosa posso fare.
Uno della Fondazione Michel Khoury e' in citta'
e vuole vedermi per una donazione.
- Hai detto che saresti rimasto. - Si parla di 500.000 sterline, Kate.
Sai quanto vado lontano? Ci vorranno un paio d'ore.
Chiama qualche ditta di traslochi, prenotali per domani. Ok?
Una lettera di conferma.
Ti prego, non andare.
Non succedera' nulla.
Justin...
Niente. Vai.
Domani, alle...
10?
40 scatoloni?
Quanto costerebbe?
200 sterline in tutto.
Si', potrebbe andare.
Ricordatevi quando arrivate, di suonare il campanello in alto.
Si', ok, tutto chiaro. A domani.
Grazie.
Arrivederci.
- Hai provato in Svizzera? - Si', cercano di capire
- chi potesse essere. - Non ha lasciato un numero?
Cazzo. Ok, vado a casa.
- Chiamami se hai notizie, ok? - Certo.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto...
No!
Oh, no!
Kate! Lei e'...
Dov'e' Billy? Ti ha dato Billy?
- No, che succede? - Dov'e' Jon?
E' via per lavoro.
Lui dov'e'? Che ne ha fatto?
- Justin, calmati! - Cosa ne ha fatto? No! No, no!
- E' tutto ok. - Lui non c'e'!
Lui non c'e'!
Non c'e'!
No!
Dov'e'?!
Non c'e'!
No!
Quando parte il tuo aereo?
Non prima delle quattro.
Jon dice che ve ne andate anche voi.
Si'.
Non potremmo restare qui.
- Non dopo... - Certo.
Jon e' partito stamattina.
E' a Francoforte, ha gia' trovato un posto.
Non riesco a trovare il gatto.
Se lo vedi...
trovagli una sistemazione, vuoi?
Si'.
Ti lascio andare.
Arrivederci.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto...
In giardino
E' molto meglio cosi'.
Ciao, Peter.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75, majesticandeee, yul71 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject