冷たくない？
大丈夫
強く押しますよ
- あれは...? - そうよ
頭なのか？
さあ こっち向いて
私に似てガンコね
脈拍は？
- 160です - 正常?
150から170で正常です
顔を見れる？
この子が協力的ならね
こっち見て
はい こっちよ
ほら
「階下の住人」
新しい人が入るの？
ええ 鍵を借りてます
やっと人が入ったね
幸せ？
下に住人が入ったから？
そうじゃないわよ
じゃあ何のことだい？
テッサ・ミュールです
留守にしています 伝言をどうぞ
ママ 私よ
昨日診てもらったもらったけど順調よ
心配しないでね
また電話します じゃあ
春巻きもおいしいわよ
- そうそう 新しい隣人ができた - あの死んた人の部屋？
亡くなったのはアビだ
- ごめん - いい人だったわ
- 残された植物に水をやってたの - まだ鍵を？
ーもう越してきたの？ ーいいえ まだよ
地方から来るカップルだ 少なくとも 男性は英国人
- 少なくとも？ - 女性は外国の人
- 庭師がスエーデン人だって - あのジャングルを掃除したの？
きれいよ
でも...
- でもちょっと... - 何？
うんちくが始まるぞ
悪くはないんだけど...
いかにも＜庭＞なのよ
- えらそうに！ - 思っただけよ
来週は行けないかな
無理しないで
そうする
私はアビみたく あなたに指図はしない
- 分かってる - 指図した方が？
そうした方がいいかも
彼女が苦手だと知ってた？
私を病人扱いしてたし
まだ着いてないんです
ええ 黄色の
お願いします
ハイ
ハイ 庭で見かけたわ 私は2階なの
ビックリ！
そうよね
何週間め？
- 18週間 - 私は21週間
越したばかり？
昨夜よ
- テレーザよ - ケイト
ハーブ茶でも？
- 出かけなきゃ - ああ 私もよ
水泳よ 来ない？
会員制だけど紹介するわ
でも用事があるのよ
お願い
うれしいわ 1人だと 死ぬほど退屈
- 好きじゃないの？ - うん それほどは
でも妊婦にはいいと雑誌に載ってた
- 蹴られた？ - ううん
泳いだ後 いつも彼が...
彼？
ジョンのお父さんにちなんで ピーターにしたの
あなたは そう呼ばないでいいのよ
何を見てるの？
ごめんなさい
つい人を見てしまう
仕事柄なのよ
外にいる方が幸せそうね
そうかも
お仕事は？
仕事はもうたくさんよ
あ！ ジョンとランチの約束が！
分かった
部屋に来てくれてありがとう
行ってないわ
あ そうね 来たわけじゃない
ここ また来ましょうね
カバーのイメージができた どうかな？
すまん
- 何かあった？ - 大丈夫
- 話したかっただけ - よかった
ちょっと待ってくれ
確か彼女はウガンダ人だよな？
そう思う
まあ どっちでもいいよ
今日はすることがないからー
一緒にランチはどう？
ホテルとかで
ちょっと難しいな
- 分かった - ごめん
ただ思いついただけ
じゃあ... 家でね
そうだね
愛してる
私もよ
一人で寂しいわ
赤ちゃん用品売り場よ
赤いセーターを買ってあげる
キレイよ 見てほしいわ
ええ 大丈夫
もう準備万端よ
サフランが切れてる
ほんと？ ちゃんと見た？
うん 見たよ
買ってこようか？
なんとかするよ
キャンドルが足らない
やだ 玄関の電球が切れたわ
- 取り込み中だ - 私 無理よ
ハシゴは怖いわ
今はできないよ
じゃあ やるわ
ちょっと...そこどいて
暗いのよ
ここで食べるわけじゃないだろ？
- どうしたの？ - 別に
言ってよ
なぜ彼らを夕食に？
知り合いがいないんだって
それが望みかもよ
- あなたの望みかもね - 何が言いたいんだ？
お隣さんじゃない
いい女性よ 変わってるけど
どう変わってる？
なんとなく秘密がある感じ
彼女に夢中かい？
出るわ
ジョンは警報器を
- あなた達によ - まあ キレイだわ
肌 スベスベね 何使ってるの？
安ものよ さあ入って
ごめん 電球が切れたの
ご招待 ほんとにありがとう
- あれ 要るの？ - もうクセなのよ
ハイ テレーザです
ジャスティンです
ケイトですね？
いらっしゃい 主人が料理を
- おいしいわ - ありがとう
ジョンも月に一度 北京料理を いけるわよ
- 中華を？ - スワイヤーの仕事で10年住んでた
ほんとに良かった
ジョンは ロンドンじゃ知り合いなんて できないと
- ワインは？ - もうけっこうです
食事の時 飲むのでは？
ドイツでは事情が... どこでも近所付き合いがあるから
フランクフルトでしたっけ？
- そう - そこで出会ったんだ
ママはフィンランド人の ヒッピーだった
ロンドンで会った男性と 激しく恋に落ちて
私が生まれたの
その後 彼はアメリカ女と駆け落ち ママと私は放浪の旅よ
私はバックパックと呼ばれたわ
私が16の時 ドイツで旅は終わり
6年後にジョンに出会ったの
- フランクフルトで何を？ - 銀行関係の仕事だ
レストランで彼に給仕を
3回めのデートで求婚されたの
庭を立派にしたね
煙草を吸っても？
君の家だ
ジョンはハンサムね
とても
少し年上なの？
上海にいた時 中国人と結婚してたの
- だからクツを脱ぐのね - 彼女はとても美しいかったけどー
子どもに恵まれず だめになった
なんて優しい顔なの
妊娠のせいかしら
優しくなるわ
そうね それに すごくエロいわよ！
妊娠する前は なんで 生きてるか分らなかった
で 2人はどうやって出会ったの？
同じ大学だったの
このラズベリー おいしい
ケイトは2年下でー
いい男と多く付き合ってた
その列に並んだんだ
- いくつか悪い選択を - 話して
- どれくらい付き合ったの？ - 10年以上だ
なぜ今まで子供を？
- ジョン！ - いいじゃないか
なぜ英国ではいろんな事が 失礼にあたるんだ？
海外では普通の質問が ここではルール違反になる
いえ 問題無いわよ
- で？ - 2人とも仕事が忙しくてね
子供がほしいかどうか確信が...
どういう意味？
確信がなかったんだ
あなたが？
私にじゃないわ
母親になりたいとは思わなかった
私はずっと子供がほしかったわ
長い間 そうは思わなかったの
なぜ変わったの？
さあ ある日急に...
できると思った
で妊娠した こんな感じ？
そうね
何年 子供ができなかったの？
7年
できてよかったね
- 奇跡よ - テレーザは僕よりずっと若い
それもあって私を選んだの
- 胎児の写真は？ - 12週めのものだけ
来週また撮るつもりだ
- 性別は知ってる？ - いいえ
- この子は調べた - 今言うことじゃないよ
コーヒーでも煎れる？
そうだね
少し寝る？ 疲れてそうよ
あなた 疲れない？
大丈夫よ
ねえ テレーザは疲れてるからー
コーヒーはいいって
じゃ おいとましようか
- 楽しいのに！ - そうだね
羽織るものを持ってくる
- 電球を換える - いえ大丈夫
- ついでだから - 大丈夫？
どうしたのかしら
ケイト 電球はどこかな？
- いま行く - 大丈夫？
- 大丈夫よ！ - ケイト
救急車を
- 大丈夫だよ - 動かさないで
指図をするな！
さあ 家に入ろう
- めまいがする - ジョン 頼むー
- 医者を待ってくれ - 赤ちゃんの無事を確かめて
さあ 家に帰ろう
動かさない方がいい
君は妊婦を招待しない方がいいぞ！
さあ 降りるよ
ポケットの鍵を出して
- 出血してる 血よ！ - 大丈夫だ 鍵を
ポケットから鍵を出して
- 僕が... - 私の妻に近寄るな！
さあ
きっと良くなるよ
とまって そうだ
きっと大丈夫だ
ずっと飲んでたわ
彼は気づいてない
何かあったら電話して
異常は認められません
健康な赤ちゃんですよ
ママ
元気？ 調子は？
ええ パンフ類の出版と ウェブ方面も始めました
子供の成長も順調です
疲れた顔してるわね
ママにはなんでそんなに 礼儀正しいの？
怒鳴り散らせばいいのかい？
もういや
- ママが心配かどうかは知らないわ - 心配するさ
彼女も言葉にしにくいと分かったんだ
こんにちは
クツを脱いで下さい
どうしたの？
どうしたと思う？
つまり...
- やむを得ず... - そうだ
流産したよ
残念だわ
見て
ピーターよ
なにか？
- 別に - じゃあ見て
私の息子を
火葬の後の灰が たったそれだけだ
ごめんなさい
電球を換えていたら こんなことには...
そうかもしれない
- 息子は生きていたかも - それは分からないだろ
何だって？
それ以外にもいろいろ要因が...
何を言ってるんだ？
申し訳ないと思うが これは事故だ
「事故」とは何もされなかった場合だがー
- そうじゃない - 猫は突然出てきてー
君のクツにつまずいた
暗かったせいだ！
言いたいのは...
不運が重なってしまったんだ
- 事故ではない - 妊婦がワインを飲みー
暗闇でクツにつまづいた
いま何と言った？
- テレーザはワインを飲んでた -飲んでない
我々が緊張させたせいか 疲れて帰りたがってた
頼んでないのに暗い玄関でクツを脱いだ
料理で換える時間がなかった
- そして 猫だ - 彼女は飲んでない！
- 飲んだのか？ - 飲むわけない
それは違うわ
私を嘘つきだと？
機会を改めましょう
- みんな悲しみで混乱してる - 大きなお世話だ！
改めて話し合おう
全てを私のせいにするつもり？
思い出しなさいよ あなた ずっと飲んでたわよ！
- よくもそんな - 動かすなと言ったのにー
彼女を動かしたのは君だぞ！
今度にしよう 行こう
あなたに産む価値はないわよ
もう寝よう
頼むよ
眠れない
寝ないと
まるでクソ弁護士ね
彼女庭にいる 耐えられないわ
キャロリン？
ちょっといい？
彼らの家でー
彼女を見た時に...
- その話はやめよう - 話したいの
礼儀知らずだと思った
私がしっかりしなかったから
望んでると言って？
何を？
この子を望んでると
ほしいよ
他の何よりも
拭くよ
「ジャスティンとケイトへ」
「ドイツに戻ります」
「ここにいる限り心が休まらないと 分かりました」
「我達には悲しみを癒やす時が必要で あなた達には出産の喜びが必要です」
「起きたことは 起きたことです」
「あなたの出産が今は大切です」
「この虚しさから開放された時 ジョンと私は戻ってきます」
「あなたの出産を 心から祝福することができるまでー」
「私達が戻る事はありません」
「敬具 テレーザ・ベイカー」
さあ 押し出して！
寝たよ
どうした？
なぜママは病院に来なかったの？
来れなかったのさ
分かるだろ
あなたのご両親は 花を持って来たわ
- うちの親は何でも花だよ - ママはここへも来ない
私には 赤ちゃんがいる！
彼は僕らのだよ
他の事はどうでもいい
訪ねるべきよね
いいや まず誤りに来るべきだ
- あなた... - 悪いがー
あの言い方はひどかった
行くよ
ええ
父親の姓を継ぐのをお望み？
はい 彼の責任ですから
- 終了ですか？ - ええ
よかったわね
寝てるわ
コートを 座って
4時までにジルの家に行くのよ
- 聞いたわ - お茶入れようか？
- ジャスティンが入れてる - 贈り物があるの
おつかれさま
- キレイだね - ママをかばわないで
この人が呼んだのね？
だから来たんでしょ
こんなことしなくていいのよ
うれしいわ もう帰って
出なくていいよ
私を入れてくれた女性かも知れないわ
ここにいるのは知ってるわ
- ハイ - ハイ
戻りました
知ってたわ
テレーザは警報機を
都合悪かった？
男か女か分らなかったから 選んでくれないか
青がいいわよ
- ビリーには会った？ - いえ まだです
いい名ね ビリーだから ウィリアム？
いえ ただのビリー
海が好きでしょ
ええ ありがとう
素敵だわ
- 着せてみて - 寝てるわ
起こさないで
- 私にも子供が - すごいわ 一緒に遊ぶわね
だから庭を ビリーも遊んでいいのよ
ケイトが望むならね
- 近くに公園がある - 素敵な庭よ
- 庭いじりはお好き？ - ええ 好きだわ
お知恵を拝借できます？
タイミング悪かった？
いえ 大丈夫
私達が言った事を謝りたくて
- 私もよ - 辛かったけど もう終わったこと
あなたが好きなの
また一緒に暮らしたいの
いいかしら？
ありがとう 2人とも良い人ね
抱かせてくれる？
ママも抱きたい？
またかよ
今度は起きないと思うわ
寝なさい
2人とも起きてる訳にはいかないしな
行ってらっしゃい
大丈夫か様子を見に
- 昨夜 泣き声が聞こえた？ - 少しね
ごめんね 警報機のせいよ
レモネードを作ったの
そんな いいのに
- 作りたかったの - ありがとう
じゃ またね
待って 上がっていく？
あなた キレイよ
私には大事なの
勇気があるわ
ジョンとランチに？
- 何で分かるの？ - ただの感よ
- 一緒に来る？ - 遠慮する
どうせ食べるでしょ
お仕事は何？
詐欺でもして ランチを食べてると？
ドイツで稼いでる
資産運用をしてる会社をやっていて あまり会社にいなくてもいいんだ
優秀なのね
欲しいものを得ることに集中するんだ
私達 同じ種類の人間なの
順調なら5年ほどで引退して 子供の世話でもしてたな
お乳あげる場所あるかしら？
- ここでは？ - ドイツでは皆やってるわ
席を外そう...
いえ いいわ
水を持ってこよう
ほんとに平気？
ええ 気が紛れる
時々 孤独に見えるわ
そんな 友達もいるし
でも 夫と私は 少し違うタイプね
今も彼は仕事中だし
時々ビリーを私に預けて 一息ついていいのよ
- それはできない - いいのよ
- 2人で何を笑ってる？ - 何も
レモン入りだけど いいかな
お乳のあげすぎでは？
- 前は大丈夫だったわ - 今はだめだよ
スペアの鍵がないけど
こんな夜中に必要？
ありかを知りたいだけさ
寝たら？ 朝から仕事でしょ？
ほんとに大丈夫？
うん 数時間だもの
晴れてれば連れて行くんだけど
大丈夫よね？
- 私の電話番号は？ - 分かってる
さあ行って！
「マックス・C・グリーズマン」
いい子にしてた？
よく寝るわ 私もね
どうもありがとう
どうだった？
よかったわ
さあ ただ立っていて...
ビリーに会わせたいと思ったわ
- 冷たいんじゃない？ - ストーブで温めたわ
誰か呼ばなきゃ
- 落ち着けよ - 何か変だわ
連れて行く
テストしますが 何かのアレルギーだと思います
母乳は与えない方がいいかも
- いやです - 続けるならー
他の食事は全てやめないと
何をやめれば？
何のこと？
止める場所がない
明かりはつけるな！
- 中に入れるな！ - ちゃんと締めたわ
ほんとよ
金曜よ 忘れた？
ビリーの世話をするわ
そうだった？
ごめん 忘れてた
予定を断って空けたの
そう 少し睡眠不足なのよ
でかけないのね？
うん
じゃあ 下に連れて行くわね
ここでもいいのよ
下でいいわ ゆっくりして
ジャスティン・ポラードです
ええ...
はい 何時に？
お風呂に入る時間がなかった
キレイだよ
夜のお出かけは久しぶりね
- 招待ありがとう - ジョンの考えよ
彼 帰ってるところだって
- それ起きましょうか？ - お願い
ありがとう
寝てるわ
お手洗い借りても？
降りて左よ
ごめん 右だったわ
- ワイン？ - ありがとう
かっこいいわね
ありがとう
ジョンは遠くにいるみたい
離れていた時 どこに？
湖に別荘があって
儀式をしたわ
湖に漕ぎだして 別れの言葉を
ヒンズー教徒はー
水が別の世界に運んでくれると
君は信じるの？
信じるわ
知ってる人はいるのかしら？
本当に大切な人を 亡くした時にだけー
自分の小ささを理解できるのよ
死や魂や自分の正体もよ
ジャスティン！
どうした？
何が？
音声モニタに誰かが
えっ？
聞いたのよ 2人が庭にいた時に
部屋から聞こえたの
- 水の音は？ - 確かにいたわ！
一体どうした？
下に降りましょう
食事は別の機会に
分かった
ねえ ちゃんと 水道は止めたのよ
30分くらい見てくれる？ 外の空気を吸いたいの
いいわ
いつもありがとう
- 大丈夫？ - 疲れただけよ
- どうだった？ - お腹すかしてたからー
ミルクをあげたわ
よかった
泳ぎに行くけど ビリーを連れて行く？
- 片付けないと - 分かったわ
- 今日もジョンとランチ？ - 毎日よ！
「ピーター」
時間がかかってもいいからやってくれ
ここは田舎じゃない ロンドンだ
何か聞こえた 上を見てこないと
私よ 帰って来て
- 無理だよ - 帰って来て！
- おじゃましても？ - どうぞ
すまない ケイト！
見て！
消されてる
鍵を
かしてちょうだい！
写真が違う
何のこと？
- 見たのを知って変えたのね - いつここに？
見てほしくなかったわ
庭でビリーの写真を撮ってたわ
撮ったから何？
なぜ撮ったの？
「ケイトへ愛をこめて テレーザ」
私達が何をすると？
ケイト 帰ろう
さあ 帰ろう
仕事は？
自宅作業と言ったろ？
- 見張ってなくていい - 見張ってないよ
確かに見たのよ
ケイト...
聞いてくれ
僕らは自分を見失ってる
どういう意味？
君は見てないものを見たんだ
あなたと彼女が仲良くしてたのも 見てないというの？
嘘つき
両親が週末にロンドンに来る ここにも寄るだろう
呼んだのね？
精神病患者みたいに 私の世話をさせるの？
君の一族として 僕にどうしてほしい？
クソ！ どこに行くんだ？
愛してる
ママは愛してるのよ
ママがいるから 何も心配いらないのよ
大丈夫よ
どうしたい？ 言ってくれ
- あの家を出たい - 分かった
- 今すぐによ - そうしよう
車を持ってくる 不動産屋に電話しよう
部屋を探そう
ここはいかがですか？
ええ ここがいいわ
気に入った？
なぜ今日に越せないの？
ローンの審査に2日かかるとさ
じゃあホテルに その方がいいわ
高くつくよ
2日だよ 彼らに会わなくていいよ
ずっと一緒にいるからさ
引越しのことは黙ってて
何も言わないで
約束して
約束して！
約束する
もう少しなのに なぜ？
他にそれをできる者は？
分かった
僕がやればいいんだな
ミシェル・クーリー財団から 寄付のことで僕に会いたいと
一緒にいてくれると
50万ポンドが かかってるんだよ
大切な仕事なんだ 2時間で帰る
引越し業者に明日の事で電話してくれ
不動産屋からの確認状だ
行かないで
何も起こりはしない
ジャスティン...
何でもない 行って
明日の10時
荷物は40個
- 全部でおいくら？ - 200ポンドです
はい 結構です
必ず2階の呼び鈴を押して下さい
分かりました では明日
ありがとう
- スイス支社へは？ - かけました
- 誰の仕業か確認中です - 電話番号は訊いたか？
クソ 家に帰る
何か分かったら電話を
[from ケイト] 「ごめんなさい」
ケイトが...
ビリーは？ あずかってる？
いえ どうしたの？
- ジョンは？ - 仕事よ
彼は？ 彼女が...
- 落ち着いて - 彼に何を？
- だめだ！ - 大丈夫よ...
子供がいない
いないんだ！
いない... いない！
どこにいるんだ？
いない！
いやだ！
何時のフライト？
4時過ぎだ
君達も出て行くと聞いた
ええ とどまれないわ
- これ以上は... - そうだな
ジョンは今朝発ったわ
フランクフルトで部屋を見つけたの
猫がいないな
見つけたら家に入れてくれる？
ええ
後で送るわ
さよなら
[from ケイト] 「ごめんなさい」
この方が ずっといいわ
こんにちは ピーター