Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Sejuk ke?
Tidak, tak ada masalah.
Cakap jika saya menekan terlalu keras.
- Itu? - Ya.
Itu kepalanya?
Ayuhlah sayang, pusingkan badan.
Keras kepala sama seperti maknya.
Bagaimana degupan jantungnya?
- 160. - Okey ke?
Apa-apa antara 150 dan 170 tak ada masalah.
Bolehkah kami lihat wajahnya?
Boleh, jika kandungan awak nak bekerjasama.
Ayuhlah, sayang.
Itu dia.
Ada orang nak pindah ke sini?
Kami nak serahkan kuncinya.
Syukurlah, akhirnya ada pun orang.
Awak gembira?
Sebab ada orang pindah di bawah?
Bukan, bukan sebab tu.
Awak rasa?
Ini Tessa Muir,
saya tak dapat bercakap dengan awak ketika ini.
Sila tinggalkan pesan.
Hai, mak, ini saya.
Kami dah buat scan semalam, dan semua okey.
Jadi tak perlu risau.
Baiklah, nanti kita cakap lagi. Selamat tinggal.
Cubalah yang ini, rasanya sedap.
- Sedap tak? - Kita ada jiran baru,
Oh Tuhan! Di apartmen orang mati?
Orang mati itu ada nama, Abi.
- Maaf. - Dia orang yang baik.
Saya dulu selalu tolong menyiram pokoknya.
Awak masih ada kunci dia?
Awak sudah berjumpa dengan jiran baru?
Mereka belum masuk lagi.
Mereka suami isteri, datang dari luar bandar.
Dia orang Inggeris, dan isterinya... entahlah, mungkin lain.
Apa maksud awak, dia "mungkin lain"?
Dia orang asing.
Tukang taman kata loghatnya seperti orang Sweden.
Mereka sudah buang semak?
Ya, bagus.
Maksud saya, ia...
- ia agak... - Agak apa?
Dia agak cerewet sikit.
Tak teruk pun. Ia cuma...
nak buat ia nampak seperti taman.
Awak cerewet!
Saya cuma cakap!
Saya tak dapat ikut minggu depan.
Awak tak perlu ikut.
Ya, saya tak dapat ikut.
Saya tidak seperti Abi. Saya tak suka menyuruh awak.
- Saya tahu. - Mungkin awak nak.
Mungkin awak perlu sedikit arahan.
Awak rasa kenapa saya tinggalkan dia?
Dia memang buat saya macam pesakit.
Ya, sepatutnya sudah tiba.
Ya. Kuning.
Ya, tolong.
Hai.
Hai. Saya nampak awak di taman. Saya dari tingkat atas.
Oh Tuhan!
Saya tahu.
Berapa minggu?
- 18. - 21.
Awak mesti baru sampai.
Ya. Malam tadi.
- Saya Theresa. - Kate.
Awak suka teh herba?
- Saya baru nak keluar. - Saya juga.
Berenang. Awak nak ikut?
Ini kelab peribadi, tapi saya boleh bawa kawan.
Saya ada kerja sikit.
Marilah.
Saya gembira awak ikut.
Berenang sangat membosankan bila sendirian.
- Awak tak suka? - Tidak sebenarnya.
Tapi ini sangat bagus untuk orang hamil.
Saya membacanya di majalah.
Kandungan awak menendang?
Saya rasa tidak.
Saya selalu boleh merasakan dia setelah berenang.
Lelaki?
Dia akan diberi nama Peter. Ikut nama ayah Jon.
Tapi jangan cakap saya beritahu. Sepatutnya saya tak mengatakan pada sesiapa pun.
Awak tengok apa?
Maaf.
Saya selalu tengok orang.
Saya rasa mungkin disebabkan pekerjaan saya.
Awak lebih gembira berada di luar, melihat ke dalam.
Mungkin.
Awak bekerja?
Saya? Saya dah tak kerja lagi.
Tak guna! Saya kena pergi. Saya nak jumpa Jon untuk makan tengahari.
Tak apa.
Terima kasih kerana mengetuk pintu.
Saya tidak mengetuk.
Tidak, tak apa. Awak tak ketuk kan?
Nanti kita berenang lagi ya?
Kami menemui gambar pembunuh ini untuk muka hadapan.
Awak rasa?
Maaf, tunggu.
- Hey, semua okey tak? - Ya, tak ada masalah.
- Okey. - Saya cuma ingin menelefon awak.
Bagus.
Bagus. Maaf, tunggu sebentar.
Dia orang Uganda ke?
Ya, dia orang Uganda atau bukan, Phil.
Dengar, tak banyak yang boleh saya lakukan di sini hari ini, jadi...
saya rasa saya akan makan tengahari bersama awak,
mungkin... cari sebuah hotel.
Tak semudah itu.
- Okey. - Maaf.
Tak apa, itu cuma idea saja.
Jumpa nanti di rumah?
Ya, baiklah.
Saya mencintai awak.
Saya juga mencintai awak.
Hai.
Ya, saya di sini.
Saya juga rindu pada awak, sayang.
Saya di bahagian bayi.
Saya beli baju sejuk merah ini untuk dia,
sangat cantik, awak kena melihatnya.
Tidak, saya sedia.
Saya selalu sedia untuk awak, sayang.
Kita kehabisan kunyit.
Awak dah periksa betul-betul?
Ya, saya dah.
Saya kena pergi beli ke?
Tak apalah.
Kita perlu lilin lagi.
Lampu di sini terbakar.
- Okey. Saya tak boleh buat sekarang. - Nanti gantilah.
Saya tak merasa selamat di tangga.
Saya tak boleh sekarang.
Baiklah, biar saya buat.
Tidak, biar... biarkan saja.
Gelap di sini.
Bukan kita akan makan di sana kan?
- Kenapa? - Tak ada apa.
Jangan bohong pada saya.
Saya tak tahu kenapa awak menjemput mereka.
Dia kata dia tak kenal siapa pun.
Ya, mungkin itulah yang mereka inginkan.
- Mungkin itulah cara awak inginkan. - Apa maksudnya?
Mereka jiran kita.
Dan dia baik. Dia itu... pelik.
- Apa maksud awak "pelik"? - Entahlah.
Seperti dia membawa... rahsia setiap masa.
Awak minat pada dia?
Biar saya buka.
- Hai. - Hai.
Jon baru saja memasang penggera. Ini untuk awak.
Terima kasih. Cantiknya.
Kulit awak lembut. Apa yang awak pakai?
Sesuatu yang saya tak mampu beli. Masuklah.
Maaf gelap, lampu baru saja terbakar.
Baiknya awak kerana menjemput kami.
- Tak perlu buka kasut. - Kami selalu macam ni.
Hai, saya Theresa.
Hai, saya Justin.
Awak mesti Kate.
Silakan masuk. Justin sedang masak.
- Ini sangat sedap. - Terima kasih.
Jon memasak makanan Cina sekali sebulan. Mandarin, ini luar biasa.
Awak tahu masakan Cina?
Saya tinggal di China selama 10 tahun. Kerja untuk Swires.
Baiknya awak kerana menjemput kami.
Jon kata, di London, awak tak pernah kenal dengan jiran awak.
- Wain, Theresa? - Tidak, terima kasih.
Saya sudah tak minum lagi.
Mereka kata awak boleh minum segelas dengan makanan.
Ketika kami di Jerman, keadaannya sangat berbeza.
Rasa kejiranan yang kuat di setiap jalan.
Kate kata awak pernah tinggal di Frankfurt?
Kami berjumpa di sana.
Mak saya dulu seperti orang Finland hippi.
Dia berjumpa lelaki Inggeris ini di London
dan mereka ada hubungan yang gila
dan dia melahirkan saya.
Dan kemudian lelaki itu menghilang dengan seorang wanita Amerika.
Mak dan saya selalu kemana-mana bersama-sama.
Dia gelar saya beg dia.
Kami berakhir di Jerman ketika saya berumur 16 tahun.
Dan 6 tahun kemudian, saya berjumpa Jon.
Jadi apa pekerjaan awak di Frankfurt?
Bekerja di sebuah bank.
Saya melayan dia di sebuah restoran.
Dia meminta saya untuk berkahwin dengannya pada temujanji kami yang ketiga!
Bagus juga kerja awak.
Boleh tak jika saya merokok?
Ini rumah awak.
Jon kacak.
Sangat.
Dia lebih tua dari awak?
Sebelum ini dia telah berkahwin dengan wanita Cina di Shanghai.
- Patutlah suka buka kasut. - Isterinya dulu, sangat cantik.
Tapi dia tak boleh ada anak, jadi itu menyedihkan.
Awak ada wajah yang cantik.
Mungkin kerana kehamilan.
Ia melembutkan awak.
Memang. Dan ia membuat awak agak ghairah!
Sehingga saya hamil, saya tak tahu mengapa saya hidup.
Jadi bagaimana awak berdua berjumpa?
Kami dulu di Universiti.
Raspberi ini sedap.
Kate 2 tahun junior saya.
Dia dulu suka keluar dengan lelaki-lelaki glamor.
Jadi, saya terus menunggu.
- Saya telah membuat pilihan yang teruk. - Ceritalah.
Berapa lama awak telah bersama?
10 tahun lebih.
Kenapa awak belum ada anak?
- Jon! - Tolonglah.
Mengapa semua di England bunyinya seperti tak sopan?
Soalan biasa di tempat mana pun di dunia,
di sini seperti pelanggaran sosial.
Tak apa. Ianya sebuah soalan yang baik.
- Jadi? - Kami berdua ada kerjaya.
Sebenarnya kami belum pasti untuk dapatkan anak.
Apa maksud awak?
Itu saja. Kami tidak pasti.
Maksud awak, awak tidak pasti.
Tidak, saya yang tak pasti.
Saya tak berfikir saya ingin menjadi seorang ibu.
Saya selalu tahu saya menginginkan seorang anak.
Ya, saya... tak berasa begitu untuk tempoh yang lama.
Kemudian apa yang berubah?
Entahlah. Suatu hari saya hanya...
Merasa mampu untuk mencintai.
Dan awak menjadi hamil? Begitu saja?
Ya.
Mengapa, berapa lama awak telah mencuba?
7 tahun.
Luar biasa bila ia terjadi.
Ianya keajaiban.
Umur Theresa jauh lebih muda dari saya.
Itu salah satu sebab dia memilih saya.
- Awak ada foto scan kandungan? - Cuma yang berumur 12 minggu,
yang 20 minggu pada minggu depan.
- Awak tahu jantinanya? - Tidak.
- Kami tahu. - Ya, tapi kami tak mahu cerita.
Just, awak nak kopi?
Boleh juga.
Mungkin awak patut pergi tidur. Awak nampak letih.
Ia meletihkan, bukan?
Tak apa.
Sayang, saya rasa Theresa letih.
Saya tak rasa dia nak kopi.
Baiklah, jika awak letih, kita balik dulu.
- Tapi ini menyeronokkan! - Ya, memang.
Marilah balik. Saya akan ambilkan baju sejuk awak.
- Saya akan pasang lampu baru. - Tidak, tak perlu.
Tapi memang kena ganti.
Entahlah kenapa dengan saya ini!
Kate, di mana lampu? Saya tak jumpa.
- Saya datang. - Awak yakin tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa! Betul! - Kate.
Oh Tuhan! Sayang! Sayang, dengarkan saya.
Saya akan telefon ambulans.
- Awak akan okey. - Jangan bergerak.
Jangan ajar saya!
Ayuhlah, sayang. Saya akan bawa awak ke bawah.
- Saya nak pitam. - Jon... Jon, tolong.
Setidaknya biar saya panggilkan doktor.
Untuk periksa kandungan, memeriksa jika dia okey.
Ayuh.
Awak tak patut gerakkan dia.
Dan awak sepatutnya tidak menjemput orang ke rumah awak jika rumah awak tak selamat.
Ayuh, mari kita ke bawah.
Bolehkah awak keluarkan kunci di poket saya.
- Saya berdarah. - Awak akan okey.
- Saya rasa saya berdarah. - Ambil saja kuncinya.
- Awak akan okey. - Saya rasa saya berdarah.
Awak tak apa-apa. Keluarkan kuncinya dari kocek saya.
- Biar saya... - Jangan sentuh isteri saya!
Ayuh.
Awak akan okey. Ya, okey.
Tunggu di sini. Tak apa. Tak apa.
Dia akan okey.
Dia telah minum semalaman.
Ketika suaminya tidak melihat.
Telefon saya jika awak ada berita apapun.
Tak ada masalah yang saya nampak.
Saya rasa kandungan awak sangat sihat.
Hai, mak.
Hello, sayang. Jadi bagaimana kerja awak?
Cukup baik. Kami menerbitkan brosur iklan,
dah ada laman web, jadi saya gembira.
Dan hasil scan tak ada masalah, juga menggembirakan.
Awak nampak letih, sayang.
Mengapa awak sangat sopan padanya?
Awak nak saya buat apa? Menjerit ke?
Saya tak nak melakukan itu lagi.
Jika dia tak peduli, itu masalah dia.
Mestilah dia peduli.
Dia hanya susah untuk menunjukkannya, itu saja.
Hello?
Tolong tanggalkan kasut awak.
Apa yang dah berlaku?
Awak rasa apa yang dah berlaku?
Maksud saya, adakah awak...
- adakah awak telah... - Ya.
Dia kena melahirkannya.
Saya bersimpati.
Lihatlah dia.
Itulah Peter.
Kenapa?
- Tak ada apa. - Jadi lihatlah dia.
Itu adalah anak saya.
Mereka akan mengumpulkan abu selepas pembakaran,
tapi tak cukup banyak.
Maafkan saya.
Saya tidak menggantikan lampu.
Itu mungkin membuat perbezaan.
Tidak, ia takkan buat perbezaan apapun.
- Anak kita mesti masih hidup. - Awak tak tahu itu.
Maaf?
Mungkin ada faktor lain.
Awak cakap apa?
Dengar, maafkan saya.
Tapi apa yang telah terjadi adalah satu kemalangan.
Perkataan "kemalangan" bererti tak dapat menghalang ia terjadi.
- Tapi itu tak betul kan? - Kucing itu datang entah dari mana.
Dan Theresa tersandung kasut awak.
Dia tersandung dalam gelap!
- Yang saya katakan ialah... - Just!
Beberapa rangkaian kejadian yang mengakibatkan sesuatu perkara yang teruk.
Itu bukan kemalangan.
Seorang wanita hamil yang minum sedikit wain,
tersandung pada kasut dalam lorong yang gelap.
Maaf. Apa yang awak katakan?
Theresa minum segelas atau dua gelas wain, itu bukan salahnya.
Tidak, dia tidak minum.
Mungkin kami membuat dia gementar, mungkin awak membuat dia gementar.
Dia memang letih, dia ingin balik.
Awak tanggalkan kasut awak yang kami tak meminta awak menanggalkannya,
di lorong tanpa lampu
kerana kami sedang memasak makan malam awak.
- Kucing tiba-tiba muncul. - Dia tidak minum!
- Adakah awak minum? - Mestilah tidak.
Theresa, itu tidak betul.
Awak menuduh saya berbohong?
Dengar, kita cakapkan perkara ini lain kali,
- awak berdua masih bersedih. - Jangan katakan bagaimana perasaan kami!
Baik, ayuh pergi. Kita cakap perkara ini nanti.
Awak tak guna! Awak menuduh saya untuk menutup kesalahan awak sendiri.
- Jaga mulut tu! - Ayuh pergi.
Suruh dia jaga mulut. Awak minum malam tadi!
- Beraninya awak? - Awak gerakkan dia!
Awak gerakkan dia ketika kami nasihat "jangan"!
Ini bukan masa yang sesuai. Ayuh pergi.
Awak tak layak memiliki sesuatu dalam diri awak.
Ayuh tidurlah.
Jom.
Saya tak boleh tidur.
Cubalah.
Awak ini seperti peguam.
"Dia cuma duduk di taman, saya tak sanggup lihat lagi."
Caroline?
Maaf, bolehkah saya bercakap sebentar?
Ketika kita di apartmen mereka.
- Ketika saya melihat dia... - Hey.
Kita tak perlu membincangkan perkara itu.
Saya ingin mengatakannya.
Saya cuma merasa tak bersyukur.
Bila saya merasa tak pasti.
Betul ke awak nak?
Apa?
Saya ingin tahu adakah awak nak anak kita.
Saya nak anak.
Lebih dari apapun.
Sial!
Saya akan ambil lap.
Kehadapan Justin dan Kate.
Kami akan kembali ke Jerman.
Kami menyedari kehadiran kami di sini
menyebabkan ketegangan dan kekesalan.
Kami perlu menenangkan diri kerana bersedih, dan awak perlu kebebasan
untuk menikmati kelahiran bayi awak.
Apa yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
Yang terpenting sekarang adalah awak melahirkan anak awak
dan saya dan Jon akan kembali bila kami sudah merasa bebas
dari kesedihan hebat yang ketika ini melanda diri kami.
Kami tak akan kembali kecuali kami boleh jujur mengatakan
tahniah pada awak berdua, dan semoga anak baru awak diberkati
dengan segala rahmat yang ia terima.
Yang benar, Theresa Baker.
Tolak, ayuh.
Dia sudah tidur.
Kenapa?
Mengapa mak saya tak datang ke hospital?
Dia susah nak terima.
Awak tahu itu.
Mak ayah awak datang. Mereka membawa bunga.
Mak ayah saya selalu membawa bunga.
Dia tak pernah datang ke apartmen ini. Saya yang selalu mengunjungi dia.
Saya telah melahirkan anak!
Dia anak kita.
Yang lain tak penting lagi.
Saya kata kita tak sepatutnya...
Tidak. Tak mungkin. Jika mereka dah balik, saya nak permintaan maaf dulu.
- Just... - Maafkan saya.
Tak ada alasan untuk apa yang dia katakan.
Awak dah sedia?
Mestilah.
Dan awak ingin nama ayah di tulis pada borang itu?
Ya, dia bertanggung jawab juga.
Surat Beranak Billy Max Pollard.
- Itu saja? - Ya, itu saja.
Maaf.
Baiknya dia.
Dia sedang tidur.
Beri saya kot tu. Duduklah.
Ya. Mak ada kata di telefon yang mak kena sampai di rumah Jill pukul 4?
- Ya, mak sudah cakap. - Jadi nak teh tak?
- Justin nak buat. - Mak bawakan awak hadiah.
Untuk mengucapkan "tahniah".
- Ini cantik. - Sudahlah memihak dia.
Dia menelefon mak, kan?
Itu sebabnya mak ke sini.
Mak tak perlu lakukan ini. Semuanya baik.
Saya sangat gembira. Hanya... tinggalkan saja kami.
Kita abaikan saja.
Mungkin wanita yang di bawah.
Dia mengizinkan saya masuk setelah saya menekan loceng.
Sayang, dia tahu kita di sini.
- Hai. - Hai.
Kami dah balik.
Kami perasan.
Theresa baru set penggera.
Waktu tak sesuai ke?
Masalahnya kami tak tahu anak awak lelaki
atau perempuan. Jadi awak pilihlah sendiri.
Yang biru, sayang.
Jadi awak belum berjumpa Billy?
Belum sehingga sekarang. Belum.
Billy. Itu nama yang bagus. Adakah ianya William?
Tidak. Billy saja.
Awak pernah sebut awak sukakan laut.
Memang. Terima kasih.
Ini cantik.
- Pakaikan padanya. - Dia sedang tidur.
Tidak, jangan bangunkan dia.
Kami pun akan ada keluarga sendiri.
Baguslah. Mereka nanti boleh bermain bersama.
Itu sebabnya kami buat taman.
Billy boleh memakainya bila-bila pun dia mahu.
Maksud saya... bila pun Kate mahu.
- Taman awam tak terlalu jauh. - Taman tu cantik.
- Awak rajin bercucuk tanam? - Ya, rasanya ya.
Ya, saya berharap sekiranya awak boleh menolong saya?
Adakah sekarang masa tak sesuai?
Tidak. Mestilah tidak.
Kami hanya ingin awak tahu kami minta maaf atas apa yang kami katakan.
Saya juga.
Ianya memang teruk. Tapi sekarang sudah lepas.
Saya sukakan awak Kate.
Saya hanya berharap kita boleh hidup bersama-sama.
Bolehkah kita cuba?
Terima kasih. Awak berdua memang hebat.
Bolehkah saya menggendongnya?
Mak nak...?
Jadi lagi.
Dia mungkin tidak bangun.
Tidurlah.
Tak ada gunanya kita berdua bangun.
Tak guna.
Ini dia. Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
- Hai. - Hai.
Saya cuma ingin singgah jika awak tak keberatan.
Awak mendengar dia menangis malam tadi?
Sedikit.
Maafkan saya. Gara-gara penggera itu.
Saya buatkan awak air lemon. Agar pengambilan air cukup.
Tak perlu susah-susah.
- Saya ikhlas. - Terima kasih.
Baiklah, saya kena pergi.
Tidak, tunggu. Awak nak masuk?
Awak nampak menakjubkan.
Itu penting.
Awak sangat berani.
Jumpa Jon untuk makan tengahari?
- Bagaimana awak tahu? - Cuma meneka.
- Mengapa awak tak ikut saja? - Saya tak boleh.
Kami akan belanja makan tengahari.
Apa sebenarnya pekerjaan awak?
Maksud awak, kenapa saya selalu ada masa untuk pergi makan tengahari?
Saya menghasilkan banyak duit di Jerman.
Saya memiliki portfolio pelaburan yang saya sendiri uruskan
dan syarikat yang tak memerlukan kehadiran saya
untuk berada di sana lebih dari 20% masa. Jadi...
Awak mesti ahli perniagaan yang hebat.
Saya tahu apa yang saya inginkan, dan saya fokus untuk mendapatkannya.
Itu sebabnya Jon dan saya bersama. Kami ada minda yang sama.
Jika semua lancar, dalam 5 tahun atau lebih, saya boleh pencen
dan menguruskan anak.
Ada tempat saya boleh menyusukan badan?
- Awak boleh lakukan di sini. - Di Jerman semua orang melakukannya.
Kami tak ada masalah, kecuali...
Tidak. Tak apa.
Saya akan ambilkan awak air.
Awak yakin tak ada masalah dengan ini?
Betul, tak ada masalah.
Kadang-kadang awak nampak sangat kesepian.
Betulkah? Tidak, kami ada ramai kawan.
Tapi... saya rasa Justin dan saya, kami ada cara berbeza,
dan sekarang dia dah selalu di tempat kerja.
Apa kata saya jaga Billy, cuma untuk beberapa jam sesekali?
Beri awak peluang untuk berehat.
- Tak perlu susah-susah. - Saya nak.
Kenapa awak tersenyum?
Tak ada apa.
Mereka mencampur lemon pada air ini. Saya harap tak ada masalah.
Mungkin awak kena kurangkan minum susu setiap hari.
- Dia baik sebelum ni. - Ya, sekarang tak.
Di mana kunci pendua? Tak ada di tempat letak kunci.
Kenapa awak perlu sekarang? Sekarang ini tengah malam.
Saya tak perlu sekarang. Cuma ingin tahu di mana!
Pergilah tidur. Awak kena kerja besok pagi.
Awak yakin awak akan okey?
Tentulah! Cuma untuk beberapa jam.
Saya ingin membawanya, tapi cuaca sangat teruk.
Kita akan okey kan?
- Awak ada nombor saya? - Saya ada nombor awak.
Sekarang pergilah!
MAX CLAUDE GRIEZMANN 23 JUN 1982 - 2 APRIL 1999
dia okey tak?
Dia tidur seperti bayi. Dan juga saya.
Terima kasih banyak.
Bagaimana tadi?
Tadi tak ada masalah.
Entahlah, saya cuma berdiri di sana dan...
dan saya sangat ingin dia berjumpa dengan Billy.
- Mungkin kurang panas. - Saya dah panaskan di dapur.
Kita telefon doktor.
- Bertenanglah. - Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Saya nak bawa dia ke doktor.
Kita akan tahu hasil ujian,
tapi saya rasa kerana alergi terhadap sesuatu.
Saya cadangkan awak berhenti menyusukan dia.
- Tidak. - Baik, jika awak ingin meneruskan,
awak kena pantang beberapa makanan.
Okey. Makanan apa?
Makanan apa?
Tak ada tempat untuk parkir.
Jangan sentuh lampu!
Oh Tuhan!
- Jangan bawa dia masuk ke sini! - Saya dah tutup api.
Sumpah saya dah tutup.
Hai.
Ini hari Jumaat, ingat?
Kita setuju saya akan menjaga dia.
Ada ke?
Maaf, saya terlupa.
Saya dah batalkan 2 temujanji sebenarnya.
Tak apa, sebenarnya saya boleh tidur sekejap juga.
Awak tak keluar?
Tidak.
Baik, tak apa. Saya akan bawa dia turun,
Awak boleh tinggal di sini jika mahu.
Tidak, saya akan bawa dia turun. Supaya awak boleh berehat.
Hai, Justin Pollard.
Ya, um...
Boleh, pukul berapa?
Saya nak mandi, tapi tak ada masa.
Awak nampak cantik.
Baik, kita jadi keluar malam ini kan?
Terima kasih kerana menjemput kami.
Ini idea Jon.
Dia dalam perjalanan balik.
Boleh saya tolong letakkan?
Tentu.
Terima kasih.
Dia sedang tidur.
Di mana bilik air awak?
Terus saja ke sebelah kiri.
Maaf, maksud saya kanan, bukan kiri.
- Wain? - Boleh, terima kasih.
Awak nampak segak.
Terima kasih.
Tengoklah apa yang Jon dah buat.
Kemana awak pergi dulu?
Jon ada rumah percutian tasik.
Kami melakukan ritual.
Kami mendayung ke tengah tasik, dan mengucapkan selamat tinggal pada dia.
Seperti yang dilakukan penganut Hindu.
Bagi mereka, air adalah pengantar ke dunia lain.
Awak percaya itu?
Mengapa tidak?
Apa yang kita tahu?
Hanya ketika awak kehilangan seseorang yang sungguh bermakna pada awak,
sangat disayangi,
barulah awak fahami betapa sedikitnya yang kita ketahui.
Tentang kematian, tentang jiwa, siapa kita sebenarnya.
Justin!
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Tadi ada seseorang di alat penggera bayi.
Apa?
Ketika awak berada di taman saya mendengar bunyi nafas.
- Hello? - Itu berasal dari bilik kita.
- Itu bunyi air. - Ada orang datang ke sini!
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
Sayang, apa kata kita turun saja?
Kita boleh makan malam lain kali.
Baiklah.
Justin, sumpah saya telah menutupnya! Saya dah tutup air!
- Hai. - Hai.
Bolehkah awak menjaga Billy selama setengah jam?
Saya ingin keluar sebentar, cari udara segar.
Boleh saja.
Terima kasih banyak.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya hanya letih.
- Dia meragam tak? - Dia cuma lapar sikit.
Saya beri minum susu sebotol.
Bagus.
Saya nak pergi berenang. Nak bawa Billy?
- Saya kena kemas rumah. - Baiklah.
- Awak nak jumpa Jon untuk makan tengahari? - Setiap hari!
Tak kisah berapa lama awak keluar
awak kena selalu setkannya.
Ini London, bukan di kampung, okey?
Saya rasa saya terdengar sesuatu. Mesti berasal dari atas.
Ini saya, balik sekarang.
Saya tak boleh balik sekarang.
Baliklah sekarang!
- Hai. - Hai.
- Boleh kami masuk? - Tentu.
Maaf, Kate!
Lihat!
"Tiada foto."
Mereka telah menghapuskannya.
Berikan kunci.
Berikan kunci!
Mereka telah menggantinya.
Awak cakap apa ni?
Awak tahu saya ada di sini dan awak menggantinya!
Bila awak ke sini?
Saya sungguh tak ingin awak melihat bilik ini.
Saya nampak awak di taman. Awak mengambil gambar dia.
Ya, memang ada, jadi kenapa?
Mengapa awak lakukan itu?
Kate: "Salam sayang dari Theresa"
awak tahu apa yang kami alami?
Kate, ayuh naik.
Cepat naik, sekarang.
Pergilah kerja.
Saya kata saya kerja di rumah pagi ini.
- Awak tak perlu mengawasi saya. - Saya tak mengawasi awak.
Saya nampak apa yang saya nampak.
Kate...
Dengarkan saya.
Tak seorang pun dari kita sepenuhnya jadi diri sendiri ketika ini.
Apa maksudnya?
Maksudnya, yang awak anggap awak nampak, bukan itu sebenarnya.
Adakah saya nampak awak menggoda dia?
Adakah saya melihatnya?
Awak pembohong.
Mak ayah saya akan datang.
Mereka akan berhari minggu di London.
Jadi kemungkinan mereka akan singgah.
- Awak menelefon mereka. - Tidak, saya tak menelefon.
Awak panggil mereka dan menyuruh mereka ke sini untuk menjaga saya
seperti saya ini pesakit sakit jiwa.
Dengan sejarah keluarga awak, apa yang awak harapkan dari saya?
Sial! Awak nak kemana?
Hai, sayang. Hai, sayang.
Saya mencintai awak, sayang.
Mak sayang awak.
Mak akan menjaga awak jadi tak akan ada masalah.
Tak ada masalah.
Apa yang awak perlukan? Cakap.
- Saya ingin tinggalkan rumah itu. - Okey.
- Saya kena pergi sekarang. - Kita akan pergi sekarang.
Saya akan ambil kereta, kita akan telefon agen hartanah,
Kita akan cari rumah untuk disewa.
Hey.
Ini mungkin lebih sesuai.
Ya, memang.
Awak menyukainya?
Mengapa kita tak boleh pindah hari ini?
Dia kata perlu beberapa hari untuk pemeriksaan kredit.
Kalau begitu marilah sewa hotel. Pasti akan menyeronokkan.
Saya rasa dah cukup mahal.
Hanya 2 hari, dan kita tak perlu berjumpa mereka.
Saya akan tinggal bersama awak. Okey?
Jangan beritahu mereka kemana kita nak pergi.
Jangan beritahu apapun pada mereka.
Janji.
Janji!
Saya janji.
Kenapa baru sekarang nak beritahu?
Dengar...
Baik, jadi... tak ada orang lain yang boleh menyiapkannya?
Ya.
Ya, okey.
Tengoklah apa yang boleh saya lakukan.
Ada orang telefon dari Yayasan Michel Khoury.
Dia ada di bandar. Dia ingin berjumpa saya untuk berbincang tentang derma.
Awak kata awak nak jaga saya.
Kita bercakap tentang £500 ribu, Kate.
Awak tahu berapa banyak untuk syarikat? Dengar, ia cuma mengambil 2 jam.
Telefonlah ejen pemindah, kita set masa untuk besok. Okey?
Surat pengesahan.
Janganlah pergi.
Tak akan ada apa-apa.
Justin...
Tak ada apa, pergilah.
Besok, pukul 10.
40 kotak.
- Berapa kosnya? - £200.
Ya. Tak ada masalah.
Cuma ingat, ketika awak sampai ke sini, rumah yang di tingkat atas.
Ya, baik. Tak ada masalah. Jumpa besok.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Awak sudah cuba pejabat Swiss? - Ya.
Mereka sedang cari siapa yang melakukannya.
Dia tak meninggalkan nombor telefon?
Tak guna. Baik, saya akan balik.
- Telefon saya jika ada berita apa-apa. - Baiklah.
Kate Griezmann "Maafkan saya..."
Tidak! Tidak!
Kate... dia...
Di mana Billy? Dia ada suruh awak jaga Billy?
Tidak, apa yang terjadi?
- Di mana Jon? - Dia ada urusan perniagaan.
Di mana dia? Apa yang dia dah buat...
- Justin, bertenanglah. - Apa yang dia dah buat padanya? Tidak!
- Tidak! Tidak! - Tak mengapa...
Dia... dia tak ada di sana!
Dia tak ada di sana!
Dia tak ada di sini... Dia tak ada di sini!
Tidak! Di mana dia...?
Dia tak ada di sini!
Tidak!
Penerbangan awak pukul berapa?
Tak sehingga pukul 4.
Jon kata awak juga akan berpindah?
Ya, kami tak boleh tinggal.
- Tidak setelah... - Mestilah.
Jon pergi pagi tadi.
Dia berada di Frankfurt, sudah menemui suatu tempat.
Saya tak jumpa kucing itu.
Maksud saya, jika awak jumpa dia, biar sesiapa menjaganya, okey?
Ya.
Saya akan biarkan awak sendiri.
Selamat tinggal.
"Di taman."
Lebih baik begini.
Hello, Peter.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.