¿Está demasiado frío?
No, está bien.
Dígame si presiono demasiado fuerte.
- ¿Ese es...? - Sí.
¿Esa es la cabeza?
Vamos, cariño. Date la vuelta.
Testarudo como su madre.
¿Cómo están los latidos?
- A 160 lps. - ¿Eso está bien?
Todo lo que esté entre 150 y 170 está bien.
¿Podemos verle la cara?
Pudiéramos si el bebé fuera un poco más cooperativo.
Vamos, bebé.
Ahí está.
"LOS DE ABAJO"
- ¿Los nuevos dueños están aquí? - Nos dieron las llaves.
Gracias a Dios que finalmente hay alguien.
¿Estás feliz?
¿Por los de abajo?
No, no por eso.
¿Qué dices?
Habla Tessa Muir...
Me temo que no puedo hablar con usted en este momento.
Deje un mensaje.
Hola, mamá, soy yo.
Tuvimos la revisión ayer y todo está bien.
Así que no hay que preocuparse.
Bien. Bueno, hablaré contigo pronto. Adiós.
Prueba los rollitos de primavera, están deliciosos.
- ¿Están buenos? - Tenemos nuevos vecinos, por cierto.
¡Dios mío! ¿En el apartamento del difunto?
El difunto tenía un nombre, Abi.
- Lo siento. - Era encantador.
Solía regarle las plantas.
¿Todavía tienes su llave?
¿Conociste a los nuevos?
Aún no han llegado.
No, pero son una pareja que se muda desde el campo.
Él es inglés y ella... no sé, otra cosa.
¿A qué te refieres con "otra cosa"?
Es extranjera.
El hombre que hacía el jardín decía que se oía como sueca.
¿Ya despejaron la jungla?
Sí, es genial.
Quiero decir, es...
- Es un poco... - ¿Un poco qué?
Ella es todo un encanto.
No es que esté fea. Es sólo que está...
Demasiado dispuesto para que sea un jardín.
¡Quisquillosa!
¡Sólo digo!
Voy a dejarlo la próxima semana.
No necesitas hacerlo.
Bueno, lo voy a hacer.
No soy como Abi. No disfruto dándote órdenes.
- Lo sé. - Quizás preferirías que lo hiciera.
Quizás necesitas un poco de instrucción.
¿Por qué crees que la dejé?
Sí, me trata como si fuera un paciente.
Sí, debería haber llegado.
Sí. Amarillo.
Sí, por favor, hágalo.
Hola.
Hola. Te vi en el jardín.
- Vivo arriba. - ¡Dios mío!
Lo sé.
¿Cuántas semanas?
- 18. - 21.
- Recién acabas de llegar. - Sí. Anoche.
- Soy Theresa. - Kate.
¿Te gustaría un té de yerbas?
- Iba a salir. - Yo también.
Iba a nadar. ¿Quieres venir?
Es un club privado, pero puedo llevar un invitado.
Realmente debería hacer algunos mandados.
Por favor, ven.
Estoy tan feliz que vinieras.
Nadar es muy aburrido cuando lo haces sola.
- ¿No te gusta? - En realidad no, siendo honesta.
Pero es muy bueno para el embarazo.
Lo leímos en una revista.
¿El tuyo está pateando?
No lo creo.
Siempre puedo sentirlo luego de nadar.
¿Él?
Lo vamos a llamar Peter. Luego de la muerte del padre de Jon.
Pero no debes decir que te lo dije. Se supone que no se lo diga a nadie.
¿Qué estás mirando?
Lo siento.
Siempre estoy observando a las personas.
Se supone que es mi trabajo.
Eres más feliz por fuera, mirando desde dentro.
Probablemente.
¿Trabajas?
¿Yo? Jamás quiero volver a trabajar.
¡Mierda! Me tengo que ir. Voy a comer con Jon.
Claro.
Gracias por tocar.
No lo hice.
No, así es. No lo hiciste, ¿verdad?
Hagamos esto otra vez.
Hallamos esta imagen fantástica para la portada. ¿Qué piensas?
Lo siento. Espera.
- Hola, ¿todo está bien? - Sí, está bien.
- De acuerdo. - Sólo quería llamarte.
Bien.
Bien. Lo siento, sólo espera un segundo.
¿Definitivamente es ugandesa?
Sí. Eso creo, bueno...
¿Es o no es, Phil?
Escucha, no tengo mucho para hacer hoy, así que...
Pensé en ir a almorzar contigo,
quizás, buscar un hotel.
No es tan fácil.
- De acuerdo. - Lo siento.
Está bien, sólo era una idea.
- ¿Te veo en casa? - Está bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Hola.
Sí, estoy aquí.
También te extraño mucho.
Estoy en la sección para bebés.
Le compré un abrigo rojo,
es muy hermoso, tienes que verlo.
No, estoy lista.
Siempre estoy lista para ti, amor.
Se nos acabó el azafrán.
- ¿Seguro que buscaste bien? - Sí, estoy seguro.
¿Voy a buscar?
No importa.
Necesitamos otra vela.
Just, el foco del pasillo se fundió.
- Bien. No puedo ir ahora. - Por favor, cámbialo.
No me siento segura en la escalera.
Ahora no puedo.
Bien, yo lo haré.
¡No! ¡Déjalo!
Está oscuro aquí.
Bueno, no comeremos en el pasillo, ¿cierto?
- ¿Qué sucede? - Nada.
No me mientas.
No sé por qué los invitaste.
Ella dijo que no conocían a nadie.
Bueno, quizás así es como ellos lo quieren.
- Quizás así es como lo quieres tú. - ¿Qué se supone que significa eso?
Son nuestros vecinos.
Y ella es buena. Es... extraña.
- ¿Qué quieres decir con eso? - No sé.
Es como si tuviera un pequeño secreto todo el tiempo.
¿Estás enamorada de ella?
Yo iré.
- Hola. - Hola.
Jon acaba de poner la alarma. Estas son para ti.
Gracias. Son hermosas.
Tienes una piel tan suave y linda. ¿Qué usas?
Algo que no puedo costearme. Entra.
Disculpa la penumbra, el foco se acaba de fundir.
Fue muy amable de ustedes el invitarnos.
- No es necesario eso. - Siempre lo hacemos.
Hola, soy Theresa.
Hola, soy Justin.
Tú debes ser Kate.
Pasa. Justin está cocinando.
- Esto está delicioso. - Gracias.
Jon hace comida china una vez al mes. Mandarín. Es fantástico.
¿Sabes cocinar comida china?
Viví allá por diez años. Trabajé para Swires.
Es muy amable que nos invitaran.
Jon dice que en Londres nunca conoces a tus propios vecinos.
- ¿Vino, Theresa? - No, gracias.
Ya no bebo.
Dicen que puedes tomar una copa con las comidas.
Cuando estábamos en Alemania, era muy diferente.
Había un sensación de comunidad en cada calle.
¿Kate dijo que estuvieron viviendo en Francfort?
Ahí nos conocimos.
Mi madre era una especie de hippy finesa diría.
Conoció a un caballero inglés en Londres
y tuvieron un loco romance apasionado y me tuvieron.
Y luego él desapareció con una mujer norteamericana.
Mamá y yo viajábamos a todas partes juntas.
Me llamaba su mochila.
Terminamos en Alemania cuando tenía 16 años.
Y seis años después conocí a Jon.
¿Qué hacías en Francfort?
Trabajaba para un banco.
Lo atendí en un restaurante.
Me pidió que me casara con él en nuestra tercera cita.
Es genial lo que has hecho.
¿Te importa si fumo?
Es tu casa.
Jon es hermoso.
Mucho.
¿Es un poco mayor que tú?
Anteriormente estaba casado con una mujer china en Shanghai.
- Eso explica los zapatos. - Era muy, muy linda.
Pero no podía tener hijos, así que eso no estaba bien.
Tienes un rostro tan amable.
Quizás es el embarazo.
Te suaviza.
Realmente sí. Y te excita bastante.
Hasta que estaba embarazada, no sabía por qué seguía viva.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
Estábamos en la universidad.
Estás frambuesas están muy buenas.
Kate era dos años menor que yo.
Estaba saliendo con hombres mucho más glamorosos.
Así que estaba en espera.
- Tomé algunas malas decisiones. - Dímelo a mí.
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
Algo más de diez años.
¿Por qué no han tenido hijos todavía?
- ¡Jon! - Vamos.
¿Por qué todo en Inglaterra se oye como de mala educación?
En cualquier lugar del mundo es una pregunta normal pero
aquí es una especie de transgresión social.
Está bien, es una pregunta legítima.
- ¿Entonces? - Ambos tenemos nuestras carreras.
La verdad es que no estábamos seguros si queríamos un hijo.
¿Qué quieres decir?
Sólo eso... no estábamos seguros.
Quieres decir que tú no lo estabas.
No, era yo.
Pensé que no quería ser madre.
Yo siempre supe que quería un hijo.
Bueno, no lo sentí así por mucho tiempo.
¿Qué cambió entonces?
No sé. Un día sólo...
Te sentiste capaz de amar.
¿Y te embarazaste? ¿Así como así?
Sí.
¿Por qué? ¿Cuánto tiempo han estado intentándolo?
7 años.
Es maravilloso que pasara.
Es un milagro.
Theresa es un poco más joven que yo.
Esa es una de las razones por las que me eligió.
- ¿Tienen la foto de la ecografía? - Sólo la de las 12 semanas,
la de las 20 no estará hasta la siguiente semana.
- ¿Sabes el sexo? - No.
- Nosotros sí. - Sí, pero no lo diremos.
Just, ¿harías un poco de café?
Claro.
Quizás deberías ir a la cama. Luces cansada.
Es agotador, ¿no?
Está bien.
Cariño, creo que Theresa está cansada.
No creo que vaya a querer café.
Bueno, si estás cansada deberíamos irnos.
- Pero es muy divertido. - Sí, lo es.
Pero nos vamos. Buscaré tu chaqueta de punto.
- Buscaré un nuevo foco. - No, de veras, está bien.
- De todos modos necesito hacerlo. - Déjame ayudarte.
¡No sé qué pasa conmigo!
¿Kate, dónde están los focos? No puedo hallarlos.
- Ya voy. - ¿Segura que estás bien?
- ¡Estoy bien! ¡En serio! - Kate.
¡Jesús! ¡Amor! Amor, quédate conmigo.
- Mierda. - Llamaré una ambulancia.
- Estarás bien. - No te muevas.
¡No me digas qué hacer!
Vamos, amor. Te ayudaré a bajar.
- Siento mareos. - Jon... Jon, por favor.
Al menos déjame llamar a un doctor.
¡Sólo para verificar que el bebé está bien!
Ven, vamos. Te ayudaré a bajar.
¡No deberías moverla!
¡Y tú no deberías invitar a la gente a tu casa cuando no está lista!
Vamos, déjame ayudarte a bajar.
¿Puedes sacar la llave de mi bolsillo?
- Estoy sangrando. - Vas a estar bien.
Sólo busca la llave.
- Creo que estoy sangrando. - Vas a estar bien.
Estás bien. Saca la llave de mi bolsillo.
- Déjame... - ¡Aléjate de mi esposa!
Vamos.
Vas a estar bien. De acuerdo. Bien.
Quédate aquí. Está bien. Está bien.
Ella va a estar bien.
Estuvo bebiendo toda la noche.
Cuando él no miraba.
Llámame si oyes algo.
No hay anormalidades que pueda ver.
Creo que tienes un bebé muy sano.
Hola, mamá.
Hola, cariño. ¿Cómo te va en el trabajo?
Bastante bien. Publicamos el folleto de la campaña,
conseguimos un poco de presencia en la red, así que estoy feliz.
Y que la ecografía esté bien son maravillosas noticias.
Luces cansada, cariño.
¿Por qué tienes que ser tan jodidamente cortés con ella?
¿Qué quieres que haga? ¿Que le grite?
No lo volveré a hacer.
Si no le importa, ese es su problema.
Por supuesto que le importa.
Le es difícil expresarlo, es todo.
¿Hola?
Por favor, quítense los zapatos.
¿Qué pasó?
¿Qué piensas que pasó?
¿Ustedes...?
- ¿Tuvieron que...? - Sí.
Tuvo que dar a luz.
Lo siento mucho.
Míralo.
Ese es Peter.
¿Qué pasa?
- Nada. - Entonces míralo.
Ese es mi hijo.
Trataron de recoger algunas cenizas después de la cremación,
pero no fueron suficientes.
Lo siento.
No cambié el foco.
- Pudo haber hecho la diferencia. - No, habría hecho la diferencia.
- Nuestro hijo aún estaría vivo. - No lo sabes.
¿Disculpa?
Puede que hayan habido otros factores contribuyentes.
¿De qué carajo estás hablando?
Escucha, lo siento.
Lo que pasó fue un terrible accidente.
La palabra accidente implica que no pudo hacerse nada.
- Pero eso no es verdad, ¿cierto? - El gato salió de la nada.
Y Theresa tropezó con tus zapatos.
¡Ella tropezó en la oscuridad!
- Todo lo que digo es que... - ¡Just!
Una serie de circunstancias condujeron a algo realmente horrible.
No fue un accidente.
Una mujer embarazada que toma un poco de vino,
se tropieza con unos zapatos que estaba en un pasillo oscuro.
Disculpa. ¿Qué dijiste?
Theresa bebió una copa o dos de vino, no es su culpa.
No, no lo hizo.
Quizás la pusimos nerviosa, quizás tú la pusiste nerviosa.
Estaba cansada, quería irse.
Dejaste tus zapatos los cuales no te pedimos que te quitaras,
en un pasillo en el cual habíamos olvidado alumbrar
porque estábamos cocinando su comida.
- El gato salió. - ¡Ella no bebió!
- ¿Bebiste? - Por supuesto que no.
Theresa, eso no es cierto.
¿Me estás acusando de mentir?
Escuchen, hablemos de esto en otra ocasión,
- los dos están afligidos. - ¡No nos digas cómo nos sentimos!
Bien, vámonos. Hablaremos de esto luego.
¡Perra! Me estás acusando de cubrir tu propio error.
- Retira eso. - Vámonos.
Dile que lo retire. ¡Estuviste bebiendo toda la noche!
- ¿Cómo te atreves? - ¡La moviste!
¡La moviste cuando te dijimos que no lo hicieras!
Este no es el momento. Vámonos.
No te mereces eso que está dentro de ti.
Regresa a la cama.
Por favor.
No puedo dormir.
Inténtalo.
Eres un maldito abogado.
Ella está sentada en el jardín. No puedo soportarlo.
¿Caroline?
Disculpa, ¿podemos hablar?
Cuando estábamos en su apartamento.
- Cuando la vi... - Oye.
- No tenemos que hablar de eso. - Quiero hacerlo.
Me siento muy ingrata.
Porque he tenido dudas.
Dime que lo quieres.
¿Qué?
Necesito saber que quieres a nuestro hijo.
Lo quiero.
Más que nada.
¡Mierda!
Buscaré un paño.
Querido Justin y Kate.
Vamos a volver a Alemania.
Nos dimos cuenta de que nuestra presencia aquí
es una causa de tensión y pesar.
Necesitamos tiempo para llorar nuestra
pérdida y ustedes necesitan libertad
para disfrutar el nacimiento de su hijo.
Lo que pasó, pasó.
Lo que importa ahora, es que tienen a su hijo
y que Jon y yo volveremos una vez que nos sintamos liberados
de este horrible vacío que ahora nos embarga.
No regresaremos a menos que honestamente podamos decir
felicidades a ambos y bendiciones a su nuevo hijo
con toda la bendición que merece.
Atentamente, Teresa Baker.
Puja, vamos.
Está dormido.
¿Qué pasa?
¿Por qué mi madre no fue al hospital?
Para ella es difícil.
Ya sabes eso.
Vinieron tus padres. Trajeron flores.
Mis padres siempre traen flores.
Nunca va al apartamento. Yo siempre la visito.
He tenido un maldito bebé.
Es nuestro.
Nada más importa.
Pienso que deberíamos tocar.
No, de ningún modo. Si van a venir, quiero una disculpa primero.
- Just... - Lo siento.
No hay excusa para lo que ella dijo.
¿Estás lista?
Claro.
¿Y quiere que el nombre del padre esté en el certificado?
Sí, también es culpable.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Lo siento.
Es muy lindo.
Está dormido.
Dame tu abrigo. Siéntate.
Sí. ¿Dije por teléfono que tengo que estar en casa de Jill a las cuatro?
- Sí, mamá, lo dijiste. - ¿Hago té entonces?
- Justin lo está haciendo. - Te traje un regalo.
Para decir: "Bien hecho".
- Es precioso. - Deja de protegerla.
Él te llamó, ¿no?
Es por eso que estás aquí.
No tienes que hacer esto, mamá. Está bien.
Estoy muy feliz. Sólo... déjanos en paz.
- Déjalo. - Quizás es la chica de abajo.
Ella me dejó pasar cuando que toqué el timbre.
Cariño, ella sabe que estamos aquí.
- Hola. - Hola.
Ya regresamos.
Lo vimos.
Theresa está poniendo las alarmas.
¿Es un mal momento?
El problema era que no sabíamos si él era hembra
o si ella era un varón. Así que tendrás que elegir.
Es el azul, cariño.
¿Así que no han conocido a Billy?
Hasta ahora no. No.
Billy. Es un lindo nombre. ¿Es William?
No. Sólo Billy.
Mencionaste que te gustaba el mar.
Sí. Gracias.
Es hermoso.
- Pónselo. - Está dormido.
No, no lo despiertes.
Vamos a tener una familia nosotros mismos.
Eso es maravilloso. Así podrán jugar juntos.
Es por eso que hicimos el jardín.
Billy puede usarlo cuando quiera.
Quiero decir... cuando Kate quiera.
- El parque no queda muy lejos. - Es un jardín muy hermoso.
- ¿Eres una jardinera entusiasta? - Bueno, se supone que lo soy, sí.
Bueno, me pregunto si pudiera ayudarme.
¿Fue un mal momento?
No, claro que no.
Sólo queremos que sepan que lamentamos mucho lo que dijimos.
Yo también.
Fue horrible, pero ya terminó.
Realmente me caes bien Kate.
Sólo quiero que seamos capaces de vivir juntos.
¿Podemos intentarlo?
Gracias. Ambos son maravillosos.
¿Puedo cargarlo?
¿Mamá, quieres hacerlo?
Otra vez.
Puede que no se despierte esta vez.
Ve a dormir.
No tiene sentido que ambos nos quedemos despiertos.
Mierda.
Toma. Adiós.
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Sólo verificaba que estuvieras bien.
¿Pudiste oírlo en la noche?
Sólo un poco.
Lo siento. Fue esa maldita alarma.
Te hice un poco de limonada. Tienes que mantenerte hidratada.
No debiste hacerlo.
- Quería hacerlo. - Gracias.
Bueno, debería irme.
No, espera. ¿Quieres entrar?
Luces increíble.
Era importante.
Eres muy valiente.
¿Te reunirás con Jon para comer?
- ¿Cómo lo sabías? - Fue una corazonada.
- ¿Por qué no vienes con nosotros? - No debería.
Te invitamos el almuerzo.
¿A qué te dedicas?
Lo que preguntas es, cómo hago para siempre salir a almorzar.
Hice mucho dinero en Alemania.
Tengo una cartera de inversiones a las que le doy seguimiento,
y una empresa que en realidad no necesita
que esté más del 20% del tiempo. Así que...
Debes ser un empresario muy bueno.
Sé lo que quiero. Y me enfoco en conseguirlo.
Es por eso que Jon y yo congeniamos. Somos el mismo animal.
Si todo sale bien, en cinco años o más,
puedo retirarme y ocuparme de los niños.
¿Hay algún lugar donde puedo amamantar?
- Puedes hacerlo aquí. - Todos lo hacen en Alemania.
Está todo bien, a menos que...
No, está bien.
Bueno, te traeré un poco de agua.
¿Segura que estás bien con esto?
De veras. Ayuda.
A veces pareces muy solitaria.
¿Sí? No, tenemos amigos.
Pero... creo que Justin y yo, somos en cierto modo distintos,
y ahora él trabaja todo el tiempo.
¿Por qué no llevo a Billy, sólo por un par de horas
de vez en cuando? Así tienes descanso.
- No pudiera pedirte eso. - Me encantaría.
¿De qué se están riendo las dos?
De nada.
Pusieron limón en esta. Espero que esté bien.
Quizás deberías eliminar los productos lácteos.
- Él estaba bien antes. - Bueno, ahora no lo está.
¿Dónde está la llave de repuesto? No está en el gancho.
¿Por qué la necesitas ahora? Es la mitad de la noche.
No la necesito ahora. Sólo quiero saber dónde está.
Vete a la cama. Tienes que trabajar en la mañana.
¿Segura que estarás bien?
Por supuesto. Sólo serán unas horas.
Realmente quiero llevarlo, pero el clima es muy malo.
Estaremos bien, ¿no?
- ¿Tienes mi número? - Lo tengo.
Ahora vete.
¿Estaba bien?
Durmió como un bebé y yo también.
Muchas gracias.
¿Cómo estuvo?
Estuvo bien.
No sé. Estaba parada ahí y...
Tenía muchas ganas de que conociera a Billy.
- Quizás no está muy caliente. - La calenté en la estufa.
Maldición.
Llamemos a alguien.
- Cálmate. - Algo está mal con él.
Lo voy a llevar.
Veremos lo que dicen los exámenes,
pero sospecho que es algún tipo de alergia.
Voy a recomendarle que pare de amamantarlo.
- No. - Bueno, si desea continuar,
tendrá que eliminar algunos tipos de alimentos.
Bien. ¿Cuáles alimentos?
¿Cuáles alimentos?
No hay donde estacionarse.
¡No toques la luz!
¡Jesús!
- ¡No lo traigas aquí! - La apagué.
Juro que lo hice.
Hola.
Es viernes, ¿recuerdas?
Dijiste que lo cuidaría.
¿Lo dije?
Lo siento, lo olvidé.
Cancelé dos cosas especialmente.
Está bien. De hecho podría dormir un poco.
¿No vas a salir?
No.
De acuerdo. Claro, lo llevaré abajo.
Puedes quedarte aquí si quieres.
No, lo llevaré abajo. Te dará un poco de paz.
Hola. Justin Pollard.
Sí...
Claro. ¿A qué hora?
Iba a darme un baño, pero no hay tiempo.
Luces genial.
Bueno, saldremos por la noche, ¿no?
Gracias por invitarnos.
Fue idea de Jon.
Ya viene en camino.
¿Puedo ayudarte a hacer eso?
Claro.
Gracias.
Está durmiendo.
¿Dónde está tu cuarto?
Ahí a la izquierda.
Lo siento, quise decir a la derecha, no a la izquierda.
- ¿Vino? - Claro, gracias.
Me gusta la marca Smart.
Gracias.
Veré cuán lejos está Jon.
¿Adónde fueron cuando salieron?
Jon tiene una casa en un lago.
Hicimos un ritual.
Remamos hasta el lago, y nos despedimos de él.
Es algo que hacen los indios.
Para ellos, el agua es un transportador a otros reinos.
¿Crees eso?
¿Por qué no?
¿Cuánto sabemos alguno de nosotros?
Sólo cuando pierdes a alguien muy querido para ti,
completa y totalmente querido,
puedes comprender lo poco que sabemos.
Sobre la muerte, sobre el alma, sobre quiénes somos.
¡Justin!
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
Había alguien en el monitor del bebé.
¿Qué?
Cuando estabas en el jardín. Escuché la respiración.
- ¿Hola? - Venía de nuestra habitación.
- Era el agua. - ¡Alguien estaba aquí!
Dios mío, ¿qué pasó?
¿Amor, por qué no bajamos?
Podemos cenar en otro momento.
Claro.
Justin, te juro que la cerré. ¡Cerré el grifo del agua!
- Hola. - Hola.
¿Te importaría cuidar a Billy por media hora?
Necesito salir. Tomar un poco de aire.
Seguro.
Muchas gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo estoy cansada.
- ¿Todo estuvo bien? - Tenía un poco de hambre.
Le di el biberón.
Bien.
Voy a nadar. ¿Quieres traer a Billy?
- Tengo que limpiar arriba. - De acuerdo.
- ¿Te reunirás con Jon para almorzar? - Todos los días.
No importa cuánto tiempo has estado fuera,
siempre hay que configurarla.
Esto es Londres. No es una maldita villa, ¿cierto?
Me pareció oír algo. Debe haber sido arriba.
Soy yo. Regresa. Ahora.
No puedo ir ahora.
¡Regresa ahora!
- Hola. - Hola.
- ¿Podemos entrar? - Claro.
Lo siento. ¡Kate!
¡Mira!
Las borraron.
Dame la llave.
¡Dame la llave!
La cambiaron.
¿De qué hablas?
Sabías que estaba aquí y la cambiaste.
¿Cuándo estuviste aquí?
Realmente no quería que vieras esta habitación.
Te vi en el jardín. Le tomaste una foto.
Sí, lo hice. ¿Y qué?
¿Por qué harías eso?
PARA KATE, CON AMOR, DE THERESA
¿Tienes idea de lo que hemos pasado?
Kate, vamos a subir.
Vamos a subir, ahora.
Vete a trabajar.
Dije que estaba trabajando desde casa esta mañana.
- No necesitas controlarme. - No te estoy controlando.
Vi lo que vi.
Kate...
Escúchame.
Ninguno de los dos está completamente bien en este momento.
¿Qué significa eso?
Significa que lo que crees que viste, no lo viste.
¿Te vi coqueteando con ella?
¿Vi eso?
Eres un mentiroso.
Vendrán mis amigos. Van a pasarse una semana en Londres.
Así que posiblemente vengan.
- Los llamaste. - No, no lo hice.
Los llamaste y les pediste que vinieran y me cuidaran
como si fuera una maldita enferma mental.
Con tu historia familiar, ¿qué esperabas que hiciera?
¡Mierda! ¿Adónde vas?
Hola, bebé. Hola, bebé.
Te amo, bebé.
Mamá te ama.
Mamá va a cuidarte para que nada malo te pase.
Nada.
¿Qué necesitas? Dime.
- Necesito dejar esa casa. - Está bien.
- Necesito hacerlo ahora. - Nos iremos ahora.
Buscaré el auto. Llamaremos algunos agentes de bienes raíces.
Buscaremos algún lugar donde rentarnos.
Hola.
Este podría ser.
Sí, este es.
¿Te gusta?
¿Por qué no nos podemos mudar hoy?
Dijo que se tomaba un par de días comprobar el crédito.
Entonces vayamos a un hotel. Va a ser divertido.
Ya es bastante caro.
Son dos días y no tenemos que verlos.
Me quedaré contigo. ¿De acuerdo?
No les digas adonde vamos.
No les digas nada.
Promételo.
¡Promételo!
Lo prometo.
¿Por qué es tan de último minuto?
Mira...
Bien. Entonces, ¿no hay alguien más que pueda hacerlo?
Sí.
Sí, está bien.
Veré qué puedo hacer.
Es alguien de la Fundación Michel Khoury.
Está en la ciudad. Quiere reunirse conmigo para una donación.
Dijiste que te quedarías.
Estamos hablando de 500 mil libras, Kate.
¿Sabes cuánto lejos es? Mira, se llevará dos horas.
Llama a alguien de mudanzas, arregla para que vengan mañana, ¿sí?
Una carta de confirmación.
Por favor, no vayas.
Nada sucederá.
Justin...
Nada. Ve.
Mañana. A las diez.
40 cajas.
- ¿Cuánto costará? - 200 libras en total.
Sí. Eso estaría bien.
Sólo recuerde, cuando lleguen aquí, es el timbre de arriba.
Sí, de acuerdo. Nos vemos mañana.
- Gracias. - Adiós.
- ¿Intentaste con la oficina suiza? - Sí.
Están tratando de averiguar quién podría haber sido.
¿No dejó un número?
Al carajo esto. Bien, me voy a casa.
- Llámame si sabes algo. - Seguro.
PROGRAMA DE AYUDA ESCOLAR PARA UGANDA
LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO...
¡No! ¡No!
Kate está... está...
¿Dónde está Billy? ¿Ella te dio a Billy?
No. ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está Jon? - Está fuera por negocios.
¿Dónde está él? ¿Qué hizo con...?
- Justin, cálmate. - ¿Qué hizo con él? ¡No!
- ¡No! ¡No! - Está bien.
¡No está ahí!
¡Él no está ahí!
No está aquí. ¡No está aquí!
¡No! ¿Dónde está?
¡No está aquí!
¡No!
¿Cuándo sale el avión?
Hasta las cuatro.
¿Jon dice que se van a mudar también?
Sí. No podemos quedarnos.
- No después de... - Claro.
Jon se fue esta mañana.
Ya está en Francfort buscando un lugar.
No puedo hallar el gato.
Si lo ves, lo pones en un hogar, ¿sí?
Sí.
Te dejaré continuar.
Adiós.
Es mucho mejor así.
Hola, Peter.
.:.[Traducido por Axel7902].:.