- Soğuk mu? - Yok, iyi.
Çok bastırırsam söyle.
- Bu? - Evet.
Kafası mı o?
- Hadi tatlım, dön bakalım. - Annesi gibi inatçı.
- Kalp atışı nasıl? - 160. - İyi mi yani?
150 ile 170 arası iyidir.
- Yüzünü görebilir miyiz? - Bebek biraz daha işbirliği yapsa görürüz.
Hadi, bebeğim.
İşte.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
- Yeni ev sahibi burada mı? - Anahtarı verdiler bize.
Tanrı'ya şükür sonunda biri var.
Mutlu musun?
Aşağı konusunda mı?
Hayır, aşağısı hakkında değil.
Ne diyorsun?
Ben Tessa Muir. Korkarım şu anda sizinle görüşemem.
Mesaj bırakın.
Merhaba anne, benim. Dün ultrasona gittik ve her şey yolunda.
Endişelenmene gerek yok yani.
Tamam, sonra görüşürüz. Güle güle.
Sigara böreğinin tadına bir bak, çok lezzetli.
- Güzeller mi? - Yeni komşularımız var bu arada.
- Aman Tanrım! Ölü adamın dairesinde mi? - Ölü adamın bir adı vardı, Abi.
- Özür dilerim. - Çok iyi biriydi.
- Çiçeklerini sulardım. - Anahtarları hala sende mi?
- Yenilerle tanıştınız mı? - Daha gelmediler.
Kırsaldan geliyorlar. Adam İngiliz, kadın da... Bilmiyorum, başka bir şey.
- Ne demek başka bir şey? - Yabancı diyor.
Bahçıvan kadının İsveçli gibi konuştuğunu düşünüyor.
Ormanı temizlediler mi?
Evet, harika oldu. Yani...
- Biraz... - Biraz ne?
- Mızıkçılık yapıyor işte. - Çirkin değil de. Sadece...
...bahçe olmak için çok kararlı!
- Seni züppe! - Söylüyorum sadece ya!
- Haftaya bırakıyorum. - Bırakmana gerek yok.
- Bırakıyorum ama. - Abi gibi değilim ben. Sana etrafta emir vermeyi sevmem.
- Biliyorum. - Versem daha iyi olur belki.
- Belki talimat almana gerek vardır. - Onu neden terk ettim sanıyorsun?
Bana biraz hastaymışım gibi davranıyor.
Evet, gelmeliydi.
Evet. Sarı.
Evet, lütfen yap.
Merhaba.
Merhaba. Seni bahçede gördüm. Üst katta oturuyorum.
Aman Tanrım!
Biliyorum.
Kaç haftalık?
- 18. - 21.
- Daha yeni gelmiş olmalısın. - Evet, geçen gece.
- Ben Theresa. - Kate.
- Bitki çayı sever misin? - Tam çıkıyordum. - Ben de.
Yüzmeye. Gelmek ister misin? Özel bir kulüp ama misafir götürebilirim.
- Gerçekten ufak tefek işlerim var. - Lütfen gel.
Geldiğin için çok mutluyum. Tek başına yüzmek çok sıkıcı.
- Sevmiyor musun? - Açıkçası hayır.
Ama hamilelik için çok iyi.
Bir dergide okuduk.
Seninki tekmeliyor mu?
- Sanmıyorum. - Yüzmeden sonra oğlumu hep hissediyorum.
Oğlunu mu?
Adı Peter olacak. Jon'un babasının adı.
Ama benim söylediğimi söylememelisin. Kimseye söylememem gerekiyor.
Neye bakıyorsun?
Pardon.
İnsanları hep izlerim.
Sanırım bu benim işim.
Dışarıda içeri bakarak daha mutlusun.
Muhtemelen. Çalışıyor musun sen?
Ben mi? Bir daha asla çalışmak istemiyorum.
Lanet olsun! Gitmeliyim. Öğle yemeği için Jon ile buluşacağım.
Elbette.
- Kapımı çaldığın için sağ ol. - Çalmadım.
Evet, haklısın. Çalmadın, değil mi?
Bunu tekrar yapalım, olur mu?
Kapak için bu fena fotoğrafı bulduk. Ne diyorsun?
Pardon. Bekle.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
- Tamam. - Sesini duymak istedim sadece.
Güzel.
Güzel. Pardon, bir saniye bekle.
Kesinlikle Ugandalı mı?
- Sanırım. - Ya Ugandalıdır ya değildir, Phil.
Dinle, bugün burada yapacak çok işim yok, yani...
Belki seninle bir öğle yemeği yer, otel odası falan buluruz diyordum.
O kadar kolay değil.
- Tamam. - Kusura bakma.
Sorun değil, bir fikirdi sadece.
- Evde görüşürüz o zaman? - Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Alo?
Evet, buradayım.
Ben de seni çok özledim, tatlım.
Bebek reyonundayım. Kırmızı bir süveter aldım, çok güzel görmen gerek.
Hayır, hazırım. Senin için hep hazırım, bebeğim.
Safranımız bitmiş.
- İyice baktığına emin misin? - Evet, eminim.
Gidip alayım mı biraz?
Önemli değil ya.
Bir mum daha lazım.
Just, koridordaki ampul patladı.
- Tamam, şimdi gelemem. - Lütfen değiştir.
- Merdivende güvende hissetmiyorum. - Şimdi değiştiremem.
- Tamam, ben değiştiririm. - Hayır, dur... Bırak ya.
- Burası karanlık. - Koridorda yemek yemiyoruz, değil mi?
- Sorun ne? - Hiç.
Bana yalan söyleme.
Onları neden davet ettiğini bilmiyorum.
- Kimseyi tanımadıklarını söyledi. - Belki tanımak istemiyorlardır.
- Belki sen böyle istiyorsundur. - Bu da ne demek?
Komşularımız onlar.
Ve çok iyi biri. Üşütüğün teki.
- Nasıl üşütük? - Bilmiyorum.
Sanki hep küçük... bir sırrı var.
Âşık mı oldun kadına?
Ben bakarım.
- Merhaba. - Merhaba.
Jon alarmı kuruyor. Bunlar sana.
Teşekkür ederim. Çok güzeller.
Çok güzel yumuşak bir cildin var. Ne kullanıyorsun?
Karşılayamadığım bir şey. İçeri gel.
Yarı gölge için kusura bakma, ampul biraz önce patladı.
Bizi davet etmen çok büyük incelikti.
- Buna gerek yok. - Hep yaparız.
- Merhaba, ben Theresa. - Merhaba, ben Justin.
- Sen Kate olmalısın. - İçeri geç. Justin yemek yapıyor.
- Çok lezzetli olmuş. - Teşekkürler.
John ayda bir Çin yemeği yapar. Mandalina. Fantastik.
Çin yemeği yapmayı biliyor musun?
10 yıl yaşadım Çin'de. Swires için çalıştım.
Bizi davet etmeniz çok büyük incelik.
Jon, Londra'da kimse komşularını tanımıyor diyor.
- Şarap ister misin, Theresa? - Yok, sağ ol. Artık içmiyorum.
Yemeklerde bir bardak içebilirsiniz diyorlar.
Almanya'dayken çok farklıydı. Her sokakta toplum anlayışı vardı.
Kate, eskiden Frankfurt'ta oturduğunuzu söyledi.
Orada tanıştık.
Annem oraların Finli hippisiydi diyelim.
Lonra'da İngiliz’in biriyle tanıştı ve bu çılgın, tutkulu ilişkilerinden ben doğdum.
Adam sonra Amerikalı bir kadınla ortadan yok oldu.
Annem ve ben birlikte her yeri gezdik.
"Sırt çantam" derdi bana.
16 yaşımdayken Almanya'ya gittik. 6 yıl sonra da Jon ile tanıştım.
- Sen Frankfurt'ta ne yapıyordun? - Bankada çalışıyordum.
Bir restoranda hizmet ettim ona.
Üçüncü randevumuzda evlenme teklif etti bana!
Yaptığın şey çok güzel.
Sigara içmemin sakıncası var mı?
Burası senin evin.
- Jon yakışıklı adam. - Çok.
Senden yaşlı mı biraz?
Eskiden Şangay'da Çinli bir kadınla evliydi.
- Ayakkabıları açıklıyor. - Çok, çok güzeldi kadın.
Ama çocuk yapamıyordu, bu da hiç iyi olmadı.
Çok nazik bir yüzün var.
Hamileliktendir belki.
- Yumuşatıyor seni. - Aynen öyle. Ve azdırıyor da!
Hamile olana kadar niye yaşadığımı bile bilmiyordum.
Siz nasıl tanıştınız?
Üniversitedeydik.
Bu ahududular çok güzel.
Kate benim iki sınıf altımdaydı.
Tüm o çekici erkeklerle çıkıyordu.
Ben de sıramı bekledim.
- Bazı kötü tercihler yaptım. - Bir de bana sor.
- Ne zamandır birliktesiniz? - 10 yılı geçti.
Neden hiç çocuk yapmadınız?
- Jon! - Hadi ama.
İngiltere'de neden her şey kulağa çok kaba geliyor?
Dünyanın diğer her yerindeki sıradan sorular...
...burada bir çeşit sosyal tecavüz oluyor.
Sorun yok. Meşru bir soru.
- O zaman? - Kariyerlerimiz vardı.
Aslında çocuk istediğimizden emin değildik.
Nasıl yani?
Öyle yani. Emin değildik.
Sen emin değildin yani.
Hayır, ben emin değildim.
Anne olmak istediğimi düşünmüyordum.
Ben oldum olası çocuk istemişimdir.
Ben çok uzun bir süre öyle hissetmedim.
Değişen neydi?
Bilmiyorum. Bir gün birdenbire...
Sevebileceğini hissettin.
Ve hamile mi kaldın? Öylece?
Evet.
Neden, siz ne zamandır deniyorsunuz?
7 yıldır.
Sonunda gerçekleşmiş olması çok güzel.
Mucize.
- Theresa benden çok daha genç. - Beni seçmesinin bir sebebi de bu.
- Ultrason fotoğrafınız var mı? - 12 haftalık olan var...
...20 haftalık olanı haftaya alacağız.
- Cinsiyeti belli mi? - Hayır.
- Bizimki belli. - Evet, ama söylemiyoruz.
- Just, kahve yapar mısın biraz? - Elbette.
Belki de yatmalısın. Yorgun görünüyorsun.
Yorucu, değil mi?
Sorun değil.
Tatlım, Theresa yorgun sanırım. Kahve istediğini sanmıyorum.
Yorgunsan gidelim.
- Ama çok eğlenceliydi! - Evet, öyleydi.
Ama gidiyoruz. Hırkanı alıyorum.
- Ben yeni ampul takayım. - Hayır, gerçekten iyi böyle.
- Değiştireceğim zaten. - Sana yardım edeyim.
Sorun ne bilmiyorum.
Kate, ampuller nerede? Bulamıyorum.
- Geliyorum. - İyi olduğundan emin misin?
- İyiyim ben, gerçekten! - Kate.
Tanrım! Bebeğim! Bebeğim, benimle kal.
Ambulansı arayayım ben.
- İyileşeceksin. - Kıpırdatma.
Ne yapacağımı söyleme bana! Hadi, bebeğim. Seni aşağı indireceğim.
- Bayılacağım. - Jon... Jon, lütfen.
En azından doktoru arayayım.
Bebeği kontrol etmek için, oğlana baksın.
Hadi, gidelim. Seni aşağı götüreceğim.
Kıpırdatmamalıydın.
Ve oturulmayacak haldeyken sen de evine insanları davet etmemeliydin.
Hadi, aşağı inelim.
Cebimden anahtarı alabilir misin?
- Kanamam var. - İyileşeceksin.
- Sanırım kanamam var. - Anahtarı al sen.
- İyileşeceksin. - Sanırım kanamam var.
İyisin. Cebimden anahtarı çıkart.
- Ben ala... - Karımdan uzak dur lan!
Hadi.
İyileşeceksin. Tamam.
Burada kal. Geçti, sorun yok.
İyileşecek.
Tüm gece içiyordu.
Adam bakmıyorken.
Bir şey duyarsan ara beni.
Bir anormallik görmüyorum.
Bence çok sağlıklı bir bebeğiniz var.
Merhaba, anne.
Merhaba, tatlım. İş nasıl?
Çok iyi. Kampanya broşürünü yayınladık...
...internette de yaydık, çok mutluyum.
Ve ultrasonun da iyi geçmesi harika bir haber.
Yorgun görünüyorsun, tatlım.
Neden ona karşı bu kadar nazik olmak zorundasın ki?
Ne yapmamı istiyorsun? Bağırayım mı kadına?
Tekrar yapmayacağım bunu.
- Umursamıyorsa bu onun sorunu. - Elbette umursuyor.
Dışa vuramıyor, hepsi bu.
Merhaba?
Lütfen ayakkabılarınızı çıkartın.
- Ne oldu? - Sence?
Yani, düş...
- Doğurma... - Evet.
Doğurmak zorunda kaldı.
Çok üzgünüm.
Oğluma bak.
Bu Peter.
Sorun ne?
- Hiç. - O zaman bak.
O benim oğlum.
Yakımdan sonra kül toplamaya çalıştılar ama yeteri kadar yoktu.
Üzgünüm.
Ampulü değiştirmedim. Bir fark yaratabilirdi.
Hayır, fark yaratırdı.
- Oğlumuz hala yaşıyor olurdu. - Bunu bilemezsin.
Anlamadım?
- Başka faktörler de olabilir. - Ne diyorsun lan sen?
Dinle, üzgünüm. Ama olanlar korkunç bir kazaydı.
"Kaza" kelimesi yapılacak bir şey olmadığını ima ediyor.
- Ama bu doğru değil, değil mi? - O kedi bir anda çıktı ortaya.
- Ve Theresa senin ayakkabılarına takıldı. - Karanlıkta takıldı!
- Tek söylediğim... - Just!
Bir dizi durum bu kadar kötü bir şeye sebep oldu.
- Kaza falan değildi. - Biraz şarap içen hamile bir kadın...
...karanlık bir koridorda ayakkabıya takılıyor.
Pardon, ne dedin sen?
Theresa bir iki kadeh içti, bu onun suçu değil.
- Hayır, içmedi. - Belki onu gerdik, belki sen onu gerdin.
Yorgundu, gitmek istedi.
Senden çıkartmanı istemediğimiz ayakkabılarını, size akşam yemeği...
...pişirdiğimiz için ışıklandırmayı ihmal ettiğimiz koridorda çıkarttın.
- Kedi ortaya çıktı. - Karım içmedi!
- İçtin mi? - Elbette içmedim.
Theresa, bu doğru değil.
Yalan söylemekle mi suçluyorsun beni?
Dinleyin, bunu başka bir zaman konuşalım...
- ...ikiniz de büyük üzüntü içerisindesiniz. - Nasıl hissettiğimizi söyleme bize!
Tamam, gidelim. Bunu sonra konuşuruz.
Seni amcık! Kendi hatanı kapatmak için beni suçluyorsun.
- Lafını geri al. - Gidelim.
Lafını geri alsın. Tüm gece içtin!
- Bu ne cüret? - Kadını hareket ettirdin!
Hareket ettirme dememize rağmen ettirdin!
Zamanı değil. Gidelim.
O içindeki şeyi hak etmiyorsun.
Yatağa gel.
Lütfen.
Uyuyamıyorum.
Dene sadece.
Fena bir avukatsın.
Caroline?
Pardon, konuşabilir miyiz biraz?
Onların evindeyken...
Onu gördüğümde...
- Bundan bahsetmemize gerek yok. - Bahsetmek istiyorum.
Çok nankör hissettim. Hep şüpheci olduğumu.
- İstediğini söyle. - Neyi?
Çocuğumuzu istediğini bilmem gerek.
İstiyorum.
Her şeyden daha çok.
Lanet olsun!
Kumaş alacağım ben.
Sevgili Justin ve Kate. Almanya'ya dönüyoruz.
Buradaki varlığımızın gerilime ve pişmanlığa sebep olduğunu fark ettik.
Kaybımızın yasını tutmak için zamana ihtiyacımız var ve sizin de çocuğunuzun...
...doğumunun tadını çıkartmak için özgürlüğe.
Olan oldu.
Önemli olan şey çocuğunu doğurman...
...ve Jon ve ben, bu içimizdeki korkunç boşluktan kurtulduğumuzu...
...hissettiğimiz anda geri döneceğimiz.
İkinize de içtenlikle tebrikler diyebilene ve...
...yeni çocuğunuzu hak ettiği dua ile kutsayana kadar dönmeyeceğiz.
İçtenlikle, Theresa Baker.
Ikın. Hadi.
Uyuyor.
Ne oldu?
Annem neden hastaneye gelmedi?
Zor geliyor ona.
Biliyorsun.
Senin ailen geldi. Çiçek aldılar.
- Benimkiler hep alır. - Eve de hiç gelmiyor. Hep ben ona gidiyorum.
Bebeğim oldu lan benim!
Bizim o.
Başka hiçbir şeyin önemi yok.
- Bence gidelim onlara. - Hayır, asla. Geri geldilerse, önce bir özür istiyorum.
- Just... - Üzgünüm.
Söylediği şeyin mazereti yok.
Hazır mısın?
Elbette.
Babanın da mı formda isminin geçmesini istiyorsunuz?
Evet, o da suçlu.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Pardon.
Çok iyi.
Uyuyor.
Ceketini alayım. Otur.
Evet. 4'te Jill's'de olmam gerektiğini söyledim mi?
- Evet, anne, söyledin. - Çay yapayım mı?
- Justin yapıyor. - Sana hediye aldım.
Tebrikler demek için.
- Çok güzel. - Onu korumayı bırak.
Seni Justin aradı, değil mi? O yüzden geldin.
Bunu yapmana gerek yok, anne. Böyle iyi ya.
Çok mutluyum. Sadece... Bizi rahat bırak.
- Gidelim. - Belki aşağıdaki kızdır.
Zile bastıktan sonra kapıyı o açtı.
Tatlım, evde olduğumuzu biliyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Biz döndük.
Gördük.
Theresa alarmları kuruyor. Kötü bir zamanda mı geldik?
Erkek mi kız mı olduğunu bilmiyorduk. O yüzden seçin.
Mavi olan, tatlım.
- Billy ile tanışmadın mı? - Şimdiye kadar hayır.
Billy. Çok güzel bir isim. William Billy mi?
Hayır, sadece Billy.
Denizi çok sevdiğinden bahsetmiştin.
Seviyorum. Sağ ol.
Çok güzel.
- Giydirsene. - Uyuyor.
Hayır, uyandırma.
- Kendimize bir aile kuracağız. - Bu harika. Birlikte oynayabilirler.
Bahçeyi bu yüzden yaptık. Billy istediği an kullanabilir.
Yani... Kate ne zaman isterse.
- Park çok uzakta değil. - Çok güzel bir bahçe.
- Bahçıvanlığa hevesli misinizdir? - Sanırım öyleyim. Evet.
Bana yardım edebilir misiniz acaba?
Kötü bir zamanda mı geldik?
Hayır, hayır.
Söylediğimiz şeyler için çok üzgün olduğumuzu bilmenizi istiyoruz.
Biz de.
Çok korkunç bir şeydi. Artık geçti.
Seni gerçekten seviyorum, Kate.
Birlikte yaşamamızı istiyorum sadece. Deneyebilir miyiz?
Teşekkürler. İkiniz de harika insanlarsınız.
Kucağıma alabilir miyim?
Anne, gitmek ister...
Yine mi ya.
Bu sefer uyanmayabilir.
Uyu sen.
İkimizin de ayakta kalmasının bir anlamı yok.
Lanet olsun.
Al. Güle güle.
İyi şanslar.
- Merhaba. - Merhaba.
İyi misin diye bakmaya geldim.
Gece duyabiliyor musunuz onu?
- Biraz. - Kusura bakmayın. Lanet alarm yüzünden.
Sana limonata yaptım. Susuz kalmamalısın.
- Yapmasaydın ya. - Yapmak istedim. - Teşekkürler.
Benim gitmem gerek.
Bekle, gelmek ister misin?
Harika görünüyorsun.
Önemliydi.
Çok cesursun.
Öğle yemeği için Jon'la mı buluşacaksın?
- Nereden bildin? - Önsezi.
- Sen de gelsene. - Gelmesem iyi olur.
Sana öğle yemeği ısmarlarız.
Sen... ne iş yapıyorsun?
Yani, ne dolaplar çeviriyorum da öğle yemeğini hep dışarıda yiyorum?
Almanya'da çok para kazandım.
Takip ettiğim bir yatırım portföyüm ve...
...ve zamanın %20sinden fazla orada olmamı gerektirmeyen bir şirket var.
Çok iyi bir işadamı olmalısın.
Ne istediğimi biliyorum. Ve almaya odaklanıyorum.
Jon ve ben böyle anlaşıyoruz. Aynı hayvanız.
Her şey yolunda giderse, beş yıl içinde falan emekli olabilirim...
...ve çocuklara bakabilirim.
Çocuğu emzirebileceğim bir yer var mı?
- Burada emzirebilirsin. - Almanya'da herkes emziriyor.
Her şey yolunda, sadece...
Yok, sorun değil.
Ben sana su getireyim.
Rahat olduğundan emin misin?
Gerçekten. Yardımı dokunuyor.
Bazen çok yalnız görünüyorsunuz.
Öyle mi? Yok, arkadaşlarımız var.
Ama... Sanırım Justin ve ben, farklıyız birbirimizden...
...ve o hep çalışıyor.
Billy'i ben alayım, birkaç saatliğine falan. Sen de dinlenmiş olursun.
- Bunu senden isteyemem. - Yapmayı çok isterim.
- Siz neye gülüyorsunuz? - Hiç.
Buna limon koydular. Umarım sorun yoktur.
Belki de emzirmeyi bırakmalısın.
- İyiydi daha önce. - Şimdi değil ama.
Yedek anahtar nerede? Askıda değil.
Niye lazım şimdi? Gecenin bir yarısı.
Lazım falan değil. Nerede olduğunu bilmek istiyorum sadece!
Git uyu. Sabah yapacak işin var.
- İyi olacağından emin misin? - Elbette! Birkaç saat sürecek sadece.
Onu da götürmeyi çok isterdim ama hava çok kötü.
Çok iyi anlaşacağız, değil mi?
- Numaram var mı sende? - Var.
Git hadi!
Uslu durdu mu?
Bebek gibi uyudu. Ben de.
Çok teşekkürler.
Nasıl geçti?
İyiydi.
Bilmiyorum. Orada duruyordum sadece ve...
...Billy ile tanışmasını çok istedim.
- Belki yeteri kadar sıcak değildir. - Ocakta ısıttım.
Birini arayalım.
- Sakin ol. - Çocuk iyi değil.
İçeri götürüyorum.
Teste bakacağız ama bir çeşit alerji olduğundan şüpheleniyorum.
Emzirmeyi bırakmanızı öneririm.
- Hayır. - Devam etmek istiyorsanız yemeyi kesmelisiniz.
Tamam. Ne tür şeyleri yemeyeceğim? Ne tür şeyleri?
Park edecek yer yok.
Işığa dokunma!
Tanrım!
- Getirme çocuğu buraya! - Kapatmıştım. Yemin ederim kapattım.
Merhaba.
Bugün cuma, unuttun mu?
Billy'e bakacağımı söylemiştik.
Öyle mi?
Üzgünüm, unutmuşum.
Sırf bunun için iki şeyi iptal ettim.
Sorun yok. Biraz uyusam iyi olur zaten.
- Dışarı çıkmıyor musun? - Hayır.
Tamam. Aşağıya götüreyim onu.
İstiyorsan burada kal.
Hayır, aşağı götüreyim. Sen kafanı dinle biraz.
Alo, Justin Pollard.
Evet.
Elbette. Ne zaman?
Banyo yapacaktım ama zaman yok.
Harika görünüyorsun.
Gecelere akıyoruz, değil mi?
Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler.
Jon'un fikriydi. O da yolda zaten.
- Onu koyayım mı bir yere? - İyi olur.
Sağ ol.
Uyuyor.
- Lavabonuz nerede? - Solda aşağıda.
Pardon, sağ diyecektim, sol değil.
- Şarap? - Elbette. Teşekkürler.
- Zekâna hayranım. - Sağ ol.
Jon'un nerede olduğuna bakıyorum.
Gittiğinizde nereye gittiniz?
Jon'un bir göl evi var. Ayin yaptık.
Göle açıldık ve oğlumuza veda ettik.
Hintlilerin yaptığı bir şey.
Suyun, âlemler arasında taşıyıcı olduğunu düşünüyorlar.
Buna inanıyor musun?
Neden inanmayayım?
Kaçımız biliyor?
Sadece çok yakın birini kaybettiğimizde...
...çok ama çok yakın birini...
...o zaman ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
Ölüm hakkında, ruh hakkında, kim olduğumuz hakkında.
Justin!
Ne oldu?
Bebek monitöründe biri vardı.
Ne?
Sen bahçedeyken. Nefes alışını duydum.
- Merhaba? - Odamızdan geliyordu.
- Suydu. - Birisi vardı!
Tanrım, ne oldu?
Bebeğim, neden aşağı gitmiyoruz?
Başka zaman yeriz akşam yemeğini.
Elbette.
Justin, kapattığıma yemin ederim! Yemin ederim kapattım suyu!
- Merhaba. - Merhaba.
Billy'e yarım saat bakar mısın? Benim dışarı çıkıp hava almam gerek.
Elbette.
Çok teşekkürler.
- Sen iyi misin? - Evet, yorgunum sadece.
- İyi miydi? - Açtı biraz.
- Şişeden verdim. - Güzel.
Ben yüzmeye gidiyorum. Billy'i getirmek ister misin?
- Evi temizlemem lazım. - Tamam.
- Öğle yemeği için Jon'la mı buluşacaksın? - Her gün!
5 dakika çıksan bile fark etmez, mutlaka ayarlaman gerek.
Burası Londra. Lanet bir köy değil, tamam mı?
Bir şey duyduğumu sandım. Yukarıdan geliyor olmalı.
Benim. Eve gel. Çabuk.
- Şu an gelemem. - Hemen gel!
- Merhaba. - Merhaba.
- Girebilir miyiz? - Elbette.
Üzgünüm. Kate!
Bak!
Silmişler.
Anahtarı ver bana. Anahtarı ver!
Değiştirmişler.
Sen neden bahsediyorsun?
Buraya geldiğimi biliyordunuz ve değiştirdiniz!
Ne zaman girdin sen buraya?
Bu odayı görmenizi gerçekten istemiyorum.
Seni bahçede gördüm. Fotoğrafını çektin onun.
- Evet, çektim, ne olmuş? - Neden yaptın bunu?
Neler yaşadığımız hakkında bir fikrin var mı?
Kate, yukarı gidelim.
Yukarı gidelim hemen.
İşe git.
Bu sabah evden çalıştığımı söyledim.
- Beni kontrol etmene gerek yok. - Seni kontrol ettiğim falan yok.
Ne gördüysem gördüm.
Kate...
Beni dinle.
Şu anda ikimiz de tamamen kendimizde değiliz.
Bu ne demek?
Yani, gördüğünü düşündüğün şeyi görmedin.
Onunla flört ettiğini gördün mü?
Onu gördüm mü?
Yalancının tekisin.
Arkadaşlarım geliyor.
Hafta sonunu Londra'da geçirecekler. Muhtemelen uğrarlar.
- Onları sen aradın. - Hayır, aramadım.
Onları aradın ve akıl hastasıymışım gibi gelip bana bakmalarını istedin.
Aile geçmişine bir bak, ne yapmamı bekliyorsun?
Lanet olsun! Nereye gidiyorsun?
Merhaba, bebeğim. Merhaba, bebeğim.
Seni seviyorum, bebeğim.
Annen seni seviyor.
Annen sana bakacak böylece her şey yolunda gidecek.
Her şey.
Neye ihtiyacın var? Söyle bana.
- Bu evden gitmem gerek. - Tamam.
- Hemen gitmem gerek. - Hemen gidiyoruz.
Arabayı alayım. Emlakçıları arayayım. Kiralık bir yer buluruz.
Burası daha uygun olabilir.
Evet, burası.
Hoşuna gitti mi?
Neden bugün taşınamıyoruz?
Kredi çeklerinin birkaç gün süreceğini söyledi.
O zaman otele gidelim. Eğlenceli olur.
Zaten pahalı orası.
İki gün daha, sonra yüzlerini görmeyeceğiz.
Yanında kalacağım, tamam mı?
Nereye gittiğimizi söyleme onlara. Hiçbir şey söyleme.
Söz ver.
Söz ver!
Söz veriyorum!
Neden son dakikada?
Bak...
Tamam, bak yapabilecek başka kimse yok mu?
Evet.
Evet, tamam.
Neler yapabilirim bakarım.
Michel Khoury Vakfından biri.
Şehre gelmiş. Bağış hakkında konuşmak istiyor.
- Kalacağını söylemiştin. - 500 bin pounddan bahsediyoruz, Kate.
Bunun sonu nereye varıyor biliyor musun? Bak, iki saate dönerim.
Nakliyatçıları ara, yarına gelsinler, tamam mı?
Tek harflik doğrulama.
Lütfen gitme.
Hiçbir şey olmayacak.
Justin...
Hiç. Git.
Yarın. 10'da.
40 kutu.
- Ne kadar tutar? - 200 pound.
Tamam, olur.
Unutmayın, geldiğinizde üst katın ziline basın.
Tamam, olur. Yarın görüşürüz.
- Teşekkürler. - Güle güle.
- Swiss ofisi denedin mi? - Evet.
- Kim olduğunu öğrenmeye çalışıyorlar. - Numara bırakmamış mı?
Sikerim ya. Eve gidiyorum ben.
- Bir şey duyarsan ara, tamam mı? - Tamam.
Hayır! Olamaz!
Kate... o...
Billy nerede? Billy'i sana verdi mi?
Hayır. Ne oldu?
- Jon nerede? - İşte.
Nerede o? Oğluma ne...
- Justin, sakin ol. - Oğluma ne yaptı? Hayır!
- Hayır! Hayır! - Sorun yok...
Yuka... Yukarıda değil!
Yukarıda değil!
Burada değil! Burada değil!
Hayır! Nerede oğlum?
Burada değil!
Hayır!
Uçağın kaçta kalkıyor?
4'te.
Jon sizin de taşındığınızı söyledi?
Evet. Kalamayız burada.
- Şeyden sonra... - Elbette.
Jon bu sabah gitti. Frankfurt'ta, hep bir yer buluyor.
Kediyi bulamıyorum.
Yani, görsen eve koyardın, değil mi?
Evet.
Bırakayım da hazırlan.
Güle güle.
Böylesi çok daha iyi.
Merhaba, Peter.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz