UMA PRODUÇÃO JEONWONSA FILM CO.
VOCÊ E OS SEUS
KIM JOONYUCK LEE YOUYOUNG
KIM EUISUNG, KWON NAENYO, YU JUNSANG
BEK NYUNJIN, KONG YOONYOUNG, JON UNG
SUN NYUNJEONG, CHANG JAYOUNG, KIM MINJEUNG
DIRETOR DE FOTOGRAFIA: PARK NONGYEOL
ILUMINAÇÃO: YI YUINEANG
GRAVAÇÃO: SEO JIHOON FOTOGRAFIA: KIMJINYOUNG
MÚSICA: DALPALAN EDIÇÃO: NANM SUNGWON
SOM: KIM MIR CORREÇÃO DE CORES: CHO HEEDAE
DIRECTOR TÉCNICO: LEE JEAHAN GERENTE DE PRODUÇÃO: KANG TAEU
ESCRITO E DIRIGIDO POR HONG SANGSOO
Ao menos ela não está sofrendo.
Aparentemente.
Seu irmão a ama muito.
Ele cancelou o voo. Disse que não voltará.
Então acho que é questão de alguns dias.
- Ela parou de comer. - É mesmo?
Não come nada. Bota tudo para fora.
Não come há 36 horas.
Meu irmão disse que uma pessoa enferma não resiste mais de 3 dias sem comer.
Sério?
Já fazem...
…40 horas agora.
Que droga...
- Irá visitá-la amanhã novamente? - Sim.
Pedi à sua acompanhante para me ligar.
Como Minjung não foi contigo?
Ela disse que iria, mas mudou de ideia.
- Bem, não é como se fossem casar. - Talvez seja.
Acha mesmo?
Eu não namoro garotas que eu não me casaria.
Você mudou, e para melhor.
Mas sendo sincero, não te imagino casando com Minjung.
Por que não?
Você mesmo disse que não entende nada de mulheres.
Por que não gosta dela?
Não é isso, só não acho que ela seja para você.
Por que isso?
Você sabe como nossos amigos falam dela.
- Sim, eu sei. - É isso que quero dizer.
Lembra-se quando...
Youngsil perguntou por que ela saia conosco?
Verdade.
Youngsil é muito direta. Ela é capaz de dizer tudo.
Naquele dia...
…Minjung ficou furiosa.
É verdade?
Quando saímos, perguntou se eu me importava se ela bebesse mais.
Eu disse que sim, que isso a deixaria ainda mais furiosa.
Ainda fica contando o quanto ela bebe?
Sim, cinco doses de soju e duas cervejas.
Ela bebe mais que isso, não?
Claro, até de você ela venceria, apesar de não beber mais.
Eu parei de vez.
Mas pelo visto ela bebe em outros lugares também.
Como assim?
Estive no Goldstar há alguns dias.
Soube que ela brigou com um cara.
- Eu não presenciei. - Quem disse?
- Várias pessoas. - Ela não sai para beber.
Sério?
E se sair, não bebe mais que cinco copos.
Eu não a vi realmente.
Percebi como ela tenta controlar o que bebe.
Mas dizem que ela sai para beber sem você.
É verdade?
Eu confio nela.
Você mesmo, então.
Não seja bobo. Eu a vejo todos os dias.
E realmente precisa contar tudo o que ela bebe?
Isso não é um problema.
Álcool é perigoso. Ela também concorda que eu faça.
E ainda diz que beber não é bom como antigamente.
Também já me disseram bastante isso.
Todos sabem da briga dela há alguns dias.
Todos menos você.
- Então vou perguntar a ela. - Se quer assim…
Eu pergunto.
Deixe-a beber! Não é natural controlar as bebidas.
Não, ela precisa disso.
- Sério? - Ela precisa controlar a bebida.
Coma uma pizza. Acabei de chegar.
Não, obrigado.
Só uma fatia. É para os empregados.
Agradeço, mas prefiro dar uma volta de bicicleta.
- Então até a próxima. - Obrigado.
- Bom passeio. - Aproveite a pizza.
- Boa noite. - Olá.
Café americano, por favor.
- Com gelo? - Sim.
- Para viagem? - Sim.
2800 won.
Com licença.
O que faz aqui?
Você me conhece?
Como assim?
Eu não te conheço.
Você me conhece?
Não entendi.
Você é Minjung.
Não conheço nenhuma Minjung.
Você não é Minjung?
Nunca ouvi falar.
O que há com você?
Acha que não a conheço?
Está brincando de quê?
Você se enganou de pessoa.
- É mesmo? - Sim.
Boa noite.
Com licença novamente.
O que foi?
- Algum problema? - Sim.
Agora eu entendi.
Entendeu?
Bem...
Na verdade, sou uma gêmea.
É mesmo?
- Sério? - Sim.
Eu tenho uma irmã gêmea.
E ela se chama Mijung na verdade.
Está falando sério?
Sim, eu menti antes.
Acontece frequentemente, é bem irritante.
De qualquer forma, eu sinto muito.
De verdade?
É difícil de acreditar.
Então é isso?
É incrível.
Gêmeas idênticas, em tudo.
É mesmo?
Você é a irmã gêmea de Minjung...
- Sim - Eu nem imaginava.
- Mas são realmente idênticas! - Obrigada.
Não precisa me agradecer por isso.
- Eu gosto de ter uma gêmea. - Gosta?
Eu jamais adivinharia que Minjung tinha uma irmã gêmea.
Bem...
Não falamos muito sobre isso.
Eu entendo.
Tchau.
Gosta tanto de beber?
Se eu gosto de beber?
Gosta tanto assim?
Sim, eu gosto.
Mas eu te disse que teria cuidado,
então eu não bebo mais.
É verdade?
Sim, foi o que combinamos.
Tomo apenas cinco doses.
Apenas cinco?
Pare com isso.
Eu sei de tudo.
O quê?
Por que você mentiu?
Do que está falando?
Levante-se.
Se não parar de beber iremos nos separar.
De onde tirou isso? O que eu fiz?
Isso é ridículo.
Todos sabem que está bebendo!
Eu costumava beber, é verdade.
Todos sabem disso.
Não sabe do que eu estou falando?
Eu sei que você sai para beber!
Quem disse isso?
Não interessa.
Alguém te disse isso para estar com raiva de mim.
Quero saber quem foi!
Bem...
A promessa que fez não vale nada você?
Ouça o que digo.
- O que eu te disse não importa nada? - Quando eu disse isso?
Quem está quebrando promessas aqui?
Você está!
Por que está mentindo?
Lá vamos nós de novo.
Vai começar com isso novamente?
Você é uma mentirosa.
Por que apenas não se desculpa?
Quem está me acusando dessa vez?
Quem disse que eu saí para beber?
O que acha? Você estava bebendo!
Quem mais?
Devem ser seus amigos.
Aqueles idiotas que me conhecem tão bem.
Acha que eles inventariam isso?
Malditos idiotas. Estou farta disso.
Como?
Vá morar com eles.
O que está fazendo comigo mesmo?
Vá morar com eles! Certo?!
O quê? Não fique tão...
Acalme-se.
Não jogue a culpa para mim.
Apenas diga se saiu ou não para beber.
Não grite comigo!
Diga se bebeu.
- Então? - Eu não bebi.
Você ficou bêbada no Goldstar e brigou com um cara.
- Todos sabem! - Não grite!
Gosta tanto assim de beber? Gosta?
Ficar bêbada, brigar e beijar o primeiro idiota que aparecer?
Vadia louca!
Não vou responder isso.
Eu não bebi nem quebrei promessas.
Vamos esquecer as promessas. Pra valer.
Você bebe quando quiser e eu também.
É melhor assim.
Promessas só nos fazem brigar.
Cada um cuida de si. Essas promessas são forçadas.
Pare de beber sua vadia!
Não consegue manter uma promessa? Nem mesmo uma?
Gosta tanto assim de beber?!
Não grite!
Pare de gritar comigo!
Eu...
Eu sinto muito se te ofendi.
Fizemos uma promessa, não foi?
Por que é tão fraca?
Esqueça isso. Chega de promessas.
Não consegue melhorar?
Prometemos isso para poder casar.
- Precisávamos disso… - Não.
Essas promessas não estão nos fazendo bem.
Por que eu a ofendi?
Sinto muito.
Não me insulte nunca mais. Eu não fiz nada para merecer isso.
Certo, entendi.
Diga-me apenas uma coisa.
Você bebeu no Goldstar e brigou com um cara.
- Por que brigou? - Eu não fiz isso!
Eu não briguei com ninguém!
E por que todos mentiriam sobre isso?
Claro, se eles não estão mentindo...
então eu sou a mentirosa.
Você tem que escolher.
Como pode me amar se nem acredita em mim?
E por que me ama? Eu não sou uma vadia louca?
Estou indo. Vou dormir em casa.
Eu...
Eu acho melhor darmos um tempo.
Está indo embora? Foi você quem se comportou mal...
E está indo embora?
Precisamos de um tempo.
Pelo nosso bem.
Adeus.
Minjung!
- Está bem? Consegue andar? - Só não consigo correr.
- Eu posso te buscar. - Não, tenho algo a fazer.
Cuidado.
Deixe comigo.
Youngsoo!
Ela não está em casa.
Vamos.
- Vamos embora.. - Ela deve ter saído.
Talvez.
- Está girando? - Aquilo?
Está girando não é?
Sim, mas bem devagar.
É normal girar sem gente em casa?
Algo está fazendo girar.
Pode ser a geladeira.
Tem razão.
Está mesmo girando?
Sim, um pouco.
Vamos embora?
Sim, vamos.
Desculpe, eu não devia ter lhe dito nada.
Tudo bem. Você não inventou nada.
Sim, eles não são loucos para inventar isso.
Não.
Ainda assim...
Minjung nega tudo.
- É mesmo? - Sim.
Eu me pergunto o motivo.
Como está a perna?
Está me cansando bastante.
Entendo.
Ela virá amanhã?
Acho que sim. Ela disse que tirou dois dias de folga.
Tente ligar para ela.
O celular está desligado. Quando falou com ela?
Ontem de manhã. Ela ligou doente.
Ela não está em casa.
Não?
Bem, obrigado então. Tchau.
- Até. - Tenha um bom dia.
- Vamos comer. Está com fome? - Sim.
O que você quer?
- Tanto faz. - O que faremos?
Ela não vem ao trabalho.
Está muito doente.
- Quer uma cerveja? - Mais tarde.
- Por que está sozinha? - Estou esperando alguém.
O que houve com ela?
Ela está bem animada.
Por que ela não vai a outro lugar? Eu não entendo.
Não olhe para ela.
- Ela vem todos os dias. - Sim, ontem também.
Ela faz tudo o que quer.
É como estivesse nos insultando.
- Ela só quer tomar um drinque. - E por que não vai para outro bar?
É uma cliente regular.
Era assim com Youngsoo.
Ela ainda é namorada dele.
O que ela pretende?
Dizemos que está faltando cerveja?
Você acha?
Eu acho que ela não tem para onde ir. E é bom para os negócios.
Eles que resolvam seus problemas de relacionamento.
Sinceramente, eu preferia que ela deixasse o bairro.
Não diga isso. Eu sinto pena ela.
Eu não. Ela fica com um cara diferente todo dia.
Você deve ter pena é do Younsgoo.
Nosso grande Youngsoo, passando por isso.
O que tem de tão bom em ser mulherengo?
Ele teve o que merecia.
Ele é tão velho.
Realmente bem velho.
Você tem belas mãos.
Estou um pouco bêbada.
- Está mesmo? - Sim.
- Um pouco tonta. - O que faremos?
Como assim?
Bebemos até desmaiar.
- Dormiu bem na noite passada? - Com certeza.
Dormi do jeito que estava no sofá.
- Aqui está. - Obrigado.
- Olá. - Como vai você?
Eles são muito agradáveis aqui.
- Bem legal. - Sim.
Parece que…
…os homens gostam de mulheres como eu.
Isso é meio óbvio, não?
Eu achava que não era atraente.
- Sério? - Sim.
Mas de repente faço sucesso com os homens.
- Estranho. - Por quê?
Você é bem bonita.
- Sou mesmo? - Sim.
O quão bonita?
A mais bonita que já conheci.
Gostaria que fosse verdade.
- Nunca mude de opinião. - Garanto que isso é impossível.
Darei o meu melhor.
Pela nossa relação.
- Terá que se esforçar por isso. - Como assim?
Tenho vários pretendentes.
- Tantos assim? - Sim, estão todos interessados.
Convencidos…
Ou apenas infantis.
Ficam se fazendo de bobo ou se gabando.
Por que não existem homens decentes?
Nunca conheci um homem que me impressionasse de fato.
Desculpe por isso.
Você é dos infantis, não é?
Livre para fazer o que quiser. Como uma criança.
Mas tem o cabelo grisalho.
Agirei de acordo com a minha idade.
Ser educado e fazer tudo o que deve ser feito.
Isso é ótimo.
É bom ouvir isso.
- Vamos mesmo beber hoje à noite? - Eu gostaria disso.
Então vamos lá…
Você é tão fofo.
Obrigado.
E bonito.
Queria tanto que o seu cabelo não fosse grisalho.
É muito cinza?
Não, tudo bem.
Seus olhos os fortalecem.
Obrigado.
Saúde.
- Junghaeng. - O quê?
Sinto muita falta Minjung.
Sente?
Gostaria de ser uma boa pessoa.
Mas eu a assustei.
Tenho receio…
que ela não volte.
- Ela voltará - Talvez não.
E se ela não voltar?
- Ela voltará. - Por que fica repetindo isso?
Eles se amam.
Então como uma mulher apaixonada sai para beber com estranhos?
- Isso é amor? - Não é isso.
Nenhum de vocês entende Minjung.
Deixe-me dizer.
Vocês não entendem ela. Desculpe falar isso, mas...
ela é mil vezes mais inocente que vocês.
É mesmo? Eu não acho.
Ela é honesta e corajosa, mas as pessoas não gostam dela.
Ela tem uma mente incrível.
Mas as pessoas estranham,
E não a compreendem.
Por isso ela é solitária.
Ninguém a aceita.
Nem a amam pelo o que ela é.
Eu tentei.
Era o que queria, compreendê-la totalmente.
Mas aquele boato me impediu disso.
Aquilo me fez duvidar dela.
E agora está me atormentando.
Não é um boato, é um fato.
Mas eu não ouvi nem vi com os meus próprios olhos.
Eu não estava lá! Não vi o seu rosto, olhos ou escutei sua voz.
É apenas os outros falando merda.
E por causa deles eu duvidei de quem eu realmente amo!
- Não aguento esse boato. - Veja por você mesmo.
Tudo isso já passou.
Não importa mais o que dizem.
Posso voltar no tempo e presenciar isso?
Você realmente a ama.
Não sabia que era pra valer.
O amor é bom. O que mais temos na vida?
É tudo falso!
Só fazemos comer e cagar!
Amor verdadeiro! Só isso importa.
O resto não passa de formalidade, pura besteira.
Não, não.
São coisas necessárias.
Tudo na vida importa, nada é inútil.
- Você realmente pensa isso? - Sim, você está exagerando, sendo bobo.
Exagerando? Eu nunca faço isso!
Eu dou minha vida, se o amor for verdadeiro.
A morte é o fim. Não há mais nada além.
Eu quero passar a vida com quem eu amo até morrer.
É tudo o que eu quero.
O resto é apenas compensação para os covardes.
Uma compensação por dispensar algo real.
Que incrível. Sempre foi inocente assim?
Minjung é a inocente.
Eu me sinto tão envergonhado.
Então não se sente pior pela sua mãe?
É possível.
Quero viver minha vida por completo.
E para mim, isso significa o amor de uma mulher.
E não escalar o Everest, ou pintar, é apenas...
o amor de uma mulher.
Quero viver sentindo e experimentando
esse amor todos os dias.
Viverei isso até que eu morra.
Os homens são tão patéticos.
Você é patético assim como Youngsoo.
- Por que eu sou patético? - Você não entende nada de mulher.
As pessoas são iguais, mas os homens acham que somos diferentes.
Por isso sofrem desse jeito.
- Somos todos iguais? - Exatamente iguais.
Sou uma mulher, acredite em mim.
Vamos beber! É um belo dia, bela chuva...
Bebam, homens patéticos!
Não se sente aí, está sujo.
Estava em casa?
Onde mais eu estaria?
Achei que tivesse partido.
Concordamos em não nos ver mais.
Eu nunca disse isso. É uma decisão sua.
É mesmo?
Sim.
Quer entrar?
Sim.
Obrigado.
O que eu posso fazer?
Eu realmente te amo.
Eu a amo.
Mas ninguém me ajudará.
Você é tão fria.
Mas é tudo o que eu tenho.
O que sinto por você é verdadeiro. Nada mais importa, são apenas palavras.
Vamos, pare.
Não chore. Eu entendi, certo?
Eu entendo como se sente. Não chore.
Eu realmente te amo.
Nada mais importa.
Agora eu acredito em você.
Eu também te amo.
Não chore.
Eu te amo tanto.
Você é um anjo. É tudo o que eu preciso.
Certo.
Eu também te amo, Youngsoo.
Eu te amo muito.
Foi difícil para você?
Eu também te amo.
Vamos nos amar a partir de agora.
Certo!
Acho que vou parar de te ver.
Por quê?
Não é bom para mim.
- Você acha mesmo? - Sim.
Você é casado. Não é óbvio?
Você não sai comigo só por causa da minha irmã?
O quê?
Não.
Gosta que somos idênticas, não é?
Não é verdade.
É porque eu gosto de você.
Pensou: "são iguais por fora, mas e por dentro?"
Não é nada disso.
Você não irá admitir.
O que foi?
Eu fiz algo errado?
Não fez nada.
É apenas como eu me sinto.
Desculpe.
Não está mais interessada em mim?
Não.
Eu não sinto nada por você. Não posso evitar. Entende?
Acho que não.
De qualquer forma,
não me procure mais.
Não irei.
Tomamos o último drinque?
Não, já bebemos e nos vimos o suficiente.
Você não é bom para mim.
Nossas almas não combinam.
- Nossas almas? - Sim.
Nós não combinamos.
O que faremos então?
Estou indo.
Espero que tenhamos uma boa vida.
Tenha uma boa vida.
- Talvez nos vemos novamente. - Sim, talvez.
Tchau!
- Adeus. - Adeus.
Olá!
Eu acho que te conheço.
Eu?
Eu te vi no editorial Kang.
Você me viu no editorial?
Permita-me.
Há umas duas ou três semanas?
Nunca estive em um editorial.
Sério?
Bebemos juntos. Não se lembra?
Eu nunca estive em um editorial.
É mesmo? Que estranho, eu me lembro perfeitamente.
- Você trabalhava lá? - Eu?
Então é outra pessoa.
Eu nunca trabalhei em um editorial.
Entendo.
Como pode ser?
Conheço essa cara, bem aqui.
- Por que eu mentiria? - Exato, por quê?
Isso é muito estranho. Eu tenho uma boa memória
Ficamos bêbados depois fomos para Ilsan.
Ilsan? Para quê?
Tomar uns drinques com o chefe do editorial.
Não se lembra?
Como posso lembrar se não era eu?
Isso é estranho, eu raramente me engano.
Conhece o editorial Kang, perto da Universidade Hongik?
Universidade Hongik?
O escritório é no subsolo, no distrito residencial.
Você trabalha com o quê?
- Eu faço filmes. - Filmes?
Sou um diretor de filmes.
Tive sorte. Trabalho com algo que amo.
É mesmo. Realmente tem sorte.
Estou procurando algo assim.
Tenho sido muito sortudo.
O que você faz?
Eu gostaria de escrever. Mas no momento faço outra coisa.
- Escrever? - Sim.
Quero experimentar todos os tipos de escrita.
Então poderia trabalhar em um editorial.
Claro, poderia ser uma editora ou algo do tipo.
Então é você! Você trabalhava lá!
Não tenho más intenções! Por que está escondendo?
Você está bem convicto!
Agora estou curiosa para saber quem é essa pessoa.
Se somos tão parecidas…
O rosto dela…
não se parece em nada com as pessoas que trabalhavam lá.
Tinha uma beleza que me atraiu imediatamente.
Assim como a que está na minha frente agora.
Obrigada.
Tudo bem agradecer, não é?
Como se parece tanto e não é ela?
Talvez seja falha na memória ou coincidência.
Ou talvez procura alguma semelhança?
É isso?
Talvez.
- Pode haver outra razão? - Não penso em mais nenhuma.
Há coisas que nunca saberemos.
- Não tente entender tudo. - Sim.
De repente, sinto uma ansiedade.
Desculpe-me.
Isso é misterioso…
e divertido.
Então apenas aproveite.
Saber das coisas não é tão importante como imaginamos.
Você não acha?
Então a partir de agora não direi mais que você é ela.
Certo.
- Assim está bom? - Para mim tanto faz!
- Eu também estou achando bem engraçado. - Bom ouvir isso.
- Tchau. - Tchau.
Você me conhece?
Não.
Então por que está encarando?
- Você parece familiar - Pareço?
Acha que me conhece?
- Acho que te vi há alguns anos. - É mesmo?
Onde?
Perto da Universidade Hongik?
Eu ando bastante por lá!
- É mesmo? - Sim.
Eu também, mas não recentemente.
Espere. Você mora no distrito Yeonnam?
Sim, perto.
Entendo.
O que você faz?
- Eu? - Sim.
Nada de mais para se dizer.
Eu também sou preguiçosa.
Todos somos hoje em dia.
- Está bebendo? - Sim, e você?
Sim! Está vendo meus amigos ali?
- Ah, entendi. - Sim.
Você parece solitário.
Ah, a sua perna!
Então…
- Quer beber conosco? - Pareço solitário?
Sim!
Muito solitário.
Não beba só, junte-se a nós.
Ficarei um pouco aqui, obrigado.
Como queira.
Você que sabe!
Desculpe.
- Você não me conhece, certo? - Acho que não, desculpe.
Onde está você?
Deixará que isso aconteça?
É tão difícil assim ligar?
Me ligue, certo? Logo.
Está tão difícil, estou destruído.
Sou o namorado dela.
Pode me dizer.
Ela não falou nada sobre namorado.
Não posso falar para o primeiro que aparecer.
Não é para tanto, por que está dificultando?
Não sei se importa ou não, mas ela pediu para não dizer nada.
Tem algum preconceito comigo?
Preconceito?
É o que parece.
Importa-se de sair? Preciso trabalhar.
Por que não me diz onde ela está?
Desculpe, preciso trabalhar.
Ela pediu para não dizer, não é nada pessoal.
Isso está me irritando.
Não vai dizer nada?!
Vá e espere! Se ela quiser, ligará.
Não seria melhor?
Certo?
Já comeu?
- Você não? - Ainda não.
- E você? - Eu também.
Não?
Então…
Que tal bebermos algo?
Você acha?
- Quer beber algo? - Seria ótimo.
O que me diz?
Devemos ir?
- Você gosta de beber? - Sim.
Mas ultimamente não tenho bebido muito.
- Mas no geral eu gosto. - Entendi.
Então parou de beber?
Eu tento moderar.
Entendi. É bom ter moderação.
Mas é bem difícil.
Não bebemos para se embriagar?
É verdade.
Então por que bebe moderadamente?
Álcool é perigoso.
É por isso.
Vamos beber de qualquer forma!
Tudo bem.
- Adoraria beber com você. - Certo!
- Conhece algum bom lugar? - Eu?
- Se conhecer algum, vamos lá. - Eu conheço.
É um bar que eu frequento.
É bem agradável.
Certo.
Ela está bebendo demais.
De fato.
Esse cara não é daqui, certo?
Bem…
- Eu diria que não. - Eu também.
Ele não é diretor de cinema? Lembro de algum lugar.
É mesmo?
Acho que já vi um filme dele.
Deve ser isso!
Ele é um diretor de cinema.
Eu nunca conheci um cara decente.
Não dou sorte com os homens.
Sério?
Sim, nem mesmo um meio-decente.
Sempre acabo com estranhos ou perdedores.
Já passei por tantas!
É mesmo? Eu imagino o motivo.
Porque eu não me dou com os homens.
Não importa o que dizem, fico perdida quando gosto de alguém.
Parece que és um pouco ingênua.
Não atenta para a reputação ou condição de ninguém,
então pensa que alguém é bom só porque gosta.
- Isso ocorre porque é ingênua. - Pensa isso mesmo?
De qualquer forma, eu não sei interpretar as pessoas.
Não sei como decifrar alguém pela aparência.
Se gosto da pessoa, eu me entrego por completo.
Então, depois...
começo a perceber todos os seus pontos negativos.
Até que isso leva à separação.
- Que perda de tempo não é? - Sim.
Quero conhecer um homem decente.
Sim!
Com certeza.
Sim…
É o que eu realmente quero.
Você parece um homem saudável.
Sim, eu sou saudável.
Confio no meu corpo.
Olá.
Então você voltou?
- Olá. - Como vai?
Olá.
E você é...?
O quê?
Não me conhece? Por que está me olhando assim?
Eu não te conheço.
- Você me esqueceu novamente? - Como?
Eu não te conheço.
- Você não conhece ele? - Não.
Ah, meu deus...
- Qual o problema? - Eu não sei!
Mas que figura.
O que ele tem?
Algo está errado?
Sim.
O quê?
Você!
Está passando dos limites.
Ela disse que não o conhece!
E daí?
Não se meta nisso. Você não sabe de nada.
Eu não sei de nada?
Não me insulte sem me conhecer!
Não importa quem você seja. Estou falando com ela.
Ela diz que não te conhece!
E daí?
- Por que ainda está falando com ela? - Eh?
Você nem está bêbado!
Não fale assim comigo!
Quantos anos tem?
Pode ser grisalho, mas eu sou mais velho que você!
- Quantos anos tem? - Esse cara é impressionante.
- Foda-se! Qual a sua idade? - 45. E você?
Eu também. Temos a mesma idade, porra!
Você não é Sangwon?
Você me conhece?
Acabei de te reconhecer.
Do instituto!
Qual instituto?
Pare com isso. O Instituto Hyojung!
Não se lembra de mim?
Sou eu, Jaeyoung. Park Jaeyoung.
Jaeyoung? Eu conheço esse nome.
- É claro. - Você é Jaeyoung?
- Porra! - Vamos lá!
Você é Jaeyoung, eu lembro!
Lembra? Você não mudou nada!
Agora eu lembro de tudo. Você é Jaeyoung, sem dúvida!
O que está fazendo aqui? É bom vê-lo.
Igualmente.
Bem...
Você a conhece?
Ela? Pode acreditar.
Com licença.
Preciso ir ao banheiro.
Certo.
Conhece ela há muito tempo?
Nos conhecemos ontem.
Ontem?
Sim, eu vim há trabalho e nos conhecemos por acaso.
Sério?
Que interessante.
Bem engraçado.
- Engraçado? - Não…
- Qual a graça? - Nada, só engraçado.
Olá.
Olá. Esteve lá?
Sim. Só um minuto.
Acho que Youngsoo está te procurando.
- Você sabia? - Mesmo?
Preciso ir ao banheiro.
Certo.
Você fuma demais.
Não posso evitar.
- Aqui está você. - Olá. Quer uma cerveja?
Sim.
Onde ela está?
Acabou de ir por ali.
Por ali?
- Devia ter vindo rápido. - Com as muletas?
- Por ali, certo? - Sim.
- Irei procurar. - Minha cerveja!
- Aqui está. - Pode pegar!
- Certo. Quer que eu vá junto? - Não precisa, obrigado.
Meu deus.
Pobre rapaz.
Você que diz.
Lembra dos albergues no Mar do Leste?
Claro! No nível do mar.
- Exato! - Sim.
Quando eu me levantei…
Eu era o magro da classe, entende?
Havia um buraco na parede que dava para o mar.
Um buraco na parede?
Aquelas crianças idiotas ficaram bêbadas e começaram a lutar boxe!
O mar… Eu juro!
Um buraco na parede, desse tamanho!
Sério? Eu não sabia disso!
Como pôde? Foi uma maior bagunça!
Nosso mestre teve que se mudar quando voltou a Seul.
Sério?
Você é Minjung?
Quem é você?
Por que está chorando? Algum problema?
Nada.
Estou bem, pode ir.
Não com você desse jeito.
O que quer de mim?
Está me assustando.
O que houve com você, querida?
- O que farei com você? - Como assim?
Vá embora! Está me assustando.
Você costuma chorar?
Está interessado por mim?
É claro.
- Não me siga. Estou assustada. - Minjung!
Está me chamando?
Minjung.
Por que me chama desse nome?
Não posso chamá-la pelo nome?
É o nome de alguma ex-namorada?
Isso mesmo.
O que houve entre nós?
Você não sabe, querida?
Você partiu…
e eu fiquei completamente perdido.
Pare de me chamar de "querida".
O quê?
Está perdido?
Você se importa?
Um pouco.
Tudo parece... confuso.
Mas eu percebi que te amo e preciso de você.
Não posso viver sem você.
Não?
Por enquanto, terá que continuar vagando.
- Espere Minjung. - Eu não sou Minjung!
- Quem é você então? - Quer mesmo saber?
- É claro! - Por quê?
Porque eu te amo.
Fale. Fale de você.
Você não suportaria.
Talvez não, mas quero tentar.
Certo?
Então pare de me chamar de Minjung.
Converse comigo se quiser.
E não deve chamar uma estranha de "querida".
Como queira.
Então vamos beber?
Sim, vamos tomar um drinque.
Beber o quanto quiser.
Não há nada de errado em você beber. Agora eu sei.
Eu fui um idiota.
Verdade! Eu nunca fiz nada errado.
Nunca fiz nada que me envergonhasse.
É verdade.
Você está certa.
Onde devemos ir?
- Para onde quer ir? - Onde você quiser Minjung…
Eu não sou Minjung! Por que não para com isso?
Certo.
Bebemos um saquê?
O que acha de comermos peixe?
Eu gosto de peixe.
Fica longe?
Não, é bem perto.
Eu chorei lá.
- Você chorou em um restaurante? - Sim.
Que meigo!
Certo. Vamos para onde você chorou.
Sim.
Aqui é bem aconchegante.
Tem razão.
Acho que combinamos.
Somos bem parecidos.
Há algo que funciona, com certeza.
É mesmo?
Algo que funciona?
O sexo funcionou, não acha?
Com certeza.
Você é bonito, sabia?
- Claro que é. - Não.
Você pegou toda a beleza.
Você me acha bonita?
Sim, bastante.
Você também.
Você é meigo.
Que incrível isso, é como se acabássemos de nos conhecer.
Mas acabamos de nos conhecer!
Sim, tem razão.
- Você me conhece? - Não.
Tudo que sinto agora é alegria.
Você é muito bonita.
Seu eu a visse todos os dias, mesmo que por um instante, já seria mais que suficiente.
- Certeza que não conhece? - Eu não te conheço.
Só quero te ver todos os dias.
Tudo…
o que eu pensava e fazia era um fracasso.
Agora tudo não passa de uma grande distração.
Eu pensava demais e por isso parei de enxergar você.
Eu não podia te controlar.
Acho que você vagou bastante.
Gosto de te ouvir.
Você é maravilhosa e por isso acredito em você.
Você é a minha regra.
Eu viverei minha vida em função de você.
O que houve?
Esse zumbido na minha orelha.
Como assim?
Acontece quando está cansada.
- Como é? - Eu não sei, apenas um zumbido.
Você está bem?
Parou.
Estou bem.
Alguém deve estar falando mal de mim.
Você acha?
Se tudo o que disse é verdade,
acho que posso te amar.
Veremos.
Parece ótimo.
Estou indo muito rápido?
De maneira alguma.
No futuro, você não vai me machucar como os outros?
Eu nunca a machucarei.
Irei ignorar o que os outros dizem ou até meus pensamentos.
Vou te sentir e te aceitar do jeito que é.
Pode ser difícil no começo,
mas eu conseguirei.
Eu sempre quis viver assim.
Sim, será desse jeito.
Nunca me senti assim antes.
Eu gosto disso.
Você é maravilhosa.
- Obrigado. - Pelo o quê?
Por ser você mesma.
Foi a primeira vez.
Para mim também. De verdade!
Vamos mais uns trinta minutos.
Depois conversaremos mais.
Certo, durma.
Está feliz me abraçando assim?
Sim.
Estou feliz.
Agora durma.
Certo.
Boa noite.
Experimente isso.
Obrigado.
Está bom.
Refrescante.
- E doce. - Sim.
Melhor do que melão.
Melão é doce, mas melancia é mais refrescante.
Verdade.
Bem refrescante.
Eu estava com muita sede. Veio em boa hora.
Então sempre comeremos melancia.
Certo.
Tradução PT-BR: gooz makingoff.org
Resync by DanDee
KIM YOUNGS00: KIM JO0HYUCK S0 MINJUNG: LEE YOUYOUNG
KIM JUNGHAENG: KIM EUISUNG
PARK JAEYOUNG: KWON HAEHYO
LEE SANGWON: YU JUNSANG
JINYOUNG: BEK HYUNJIN
SEONGJU: KONG YO0NYOUNG
JANGWAN: JOH UNG
JUHYUN: SUH HYUNJEONG
JUNGWOO: CHANG JAYOUNG
SOYEON: KIM MINJEUNG
DIRETOR DE FOTOGRAFIA: PARK HONGYEOL
ILUMINAÇÃO: YI YUIHEANG
GRAVAÇÃO: SEO JIHO0N
FOTOGRAFIA: KIM JINYOUNG
MÚSICA: DALPALAN
EDIÇÃO: HAHM SUNGWON
SOM: KIM MIR
CORREÇÃO DE CORES: CHO HEEDAE
TRADUÇÃO: DARCY PAQUET
DIRECTOR TÉCNICO: LEE JEAHAN
GERENTE DE PRODUÇÃO: KANG TAEU
ESCRITO E DIRIGIDO POR HONG SANGS00
UMA PRODUÇÃO JEONWONSA FILM C0.
VOCÊ E OS SEUS