NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg har æren af at præsentere jer for forhenværende kaptajn William Miller.
Han har været på lækre steder i hele verden
og steder, I vil undgå.
Jeg har bedt ham om at komme ved denne skillevej i jeres karrierer.
Jeg går ud, så I kan tale ærligt og uden omsvøb.
For fem år siden, da jeg var på orlov,
stod jeg i morgenmadsafdelingen i supermarkedet
med min arm
omkring en anden mands hals.
Jeg klemte så hårdt, at han pissede i bukserne.
Min daværende forlovede klamrede sig til mig,
så jeg ikke dræbte ham.
Ved I, hvorfor jeg gjorde det?
Fordi han ikke flyttede sin vogn.
Jeg var den bedste.
Jeg kunne kontrollere og styre
alle mine instinkter imod ét mål.
At fuldføre missionen.
Men eftervirkningerne af at begå ekstrem vold mod andre mennesker
er biologiske
og fysiske.
Det er prisen for at være kriger.
Er der fri bane i dalen?
Bekræftet!
Det er modtaget.
Kom så, kom så!
Afsted!
Kom så, kom så!
Jeg kan oplyse jer om,
at I er omringet.
Så læg jeres våben,
og kom ud af bygningen
med hænderne bag hovedet.
Hvor mange er der derinde?
Højst ti.
I holder stillingen.
Vi finder noget dækning.
Men bliv her.
Fint.
Rodriguez!
Kan du holde stillingen?
Rodriguez!
Nej, for fanden!
Vi må tilbage.
Jeg sagde, hold stillingen.
Hold fast!
Få ham væk!
Rodriguez!
Diego.
Hold fast!
Ryk frem.
Godt ramt.
Jeg er så træt af at have arresteret jer,
og så se jer alle sammen her.
Min rådgiver er ankommet.
Er du klar, makker?
Amerika lytter.
Tag pengene.
Der er 400.000 dollars.
Det er ren gevinst.
Jeg har masser af penge.
Hvad med Lorea?
Hvad sagde du?
Så nu forråder du din egen chef?
Jeg ved, hvor han er.
Stikkersvin!
Hvorhenne?
Mexico? Disneyland?
Hvor?
Nej.
Han skjuler sig i junglen.
Han tog derind, fordi han ikke længere stoler på bankerne.
Señor,
du kan finde ham.
Du er færdig, svin.
Stille!
Vis mig dit kønne fjæs.
Siger han sandheden?
Er der andre, der vil forsøge at overfalde en betjent?
Eller fortælle eventyr om Lorea?
Før dem hen i bilerne.
Jeg følger efter.
Kom derop med motorcyklerne. Nu!
Væk!
Santiago!
Santiago, hvor er du?
Ja, Diego?
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Men hun slap fra mig.
Taxi!
Til Resurrección.
Hvad lavede du der?
Advarede min bror.
For fanden.
Du sagde klokken 12, men det var 10.30.
Det var ikke min operation.
Han ændrede det.
- Fik de ham? - Aner det ikke.
De tog min bror, og du skal få ham ud.
- Få ham ud? - Ja.
Det er heldigt, han er i live.
Det vil snart være forbi.
Du skulle ikke have ladet din bror komme ind i det lort.
Hvad hvis jeg ved det?
Jeg ved, hvor Lorea er.
Og hvor pengene er.
Hvor længe har du vidst det?
Tre måneder.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg er jo bare din meddeler.
Det er det hele.
Hvis du vil sige noget, så gør det nu.
Jeg...
...blev forfremmet.
Jeg kører varebiler med penge
hen til Loreas hus i junglen.
Han gemmer pengene der.
Det er et pengeskab.
Bare så du ved det,
så har Lorea betalt Diego og dem, der hyrede dig i dyre domme.
De har set på, mens du jagede din egen hale.
Men nu har du måske muligheden for at gøre en forskel.
Jeres regering har brugt tid,
penge og træning på jer.
De vil ikke miste deres investering.
I de næste par uger
vil I blive bombarderet med tilbud om at bruge jeres evner
i den private sektor.
Jeg blev lokket til det samme.
Derfor siger jeg til jer,
at jeg aldrig har haft en så ægte og stolt følelse,
som da jeg var på mission med flaget på skuldrene.
Bliv, hvor I hører til.
Tak.
Held og lykke.
Hvor mange gange har du holdt den tale?
Nu er det 173.
Du har stadig tal på alt?
Selvfølgelig.
- Det er stadig en god tale. - Tak.
Hvordan går det?
Fint nok. Og dig?
Så du min sms?
Ja.
Hvad siger du?
Hvem er mere med?
Du er den første.
Hvis Redfly er med,
så er jeg klar.
Seriøst?
Ja.
Tror du, han har lyst?
Vi skylder ham det.
Desuden...
...så bliver det altid sværere end forventet.
Skaf kaptajnen, så er jeg med.
Der er tre soveværelser
med bad og toilet.
Dejlig udsigt fra dette vindue.
Godt lysindfald.
Køkkenet er herhenne.
Den er sat til 120.000 dollars,
men der er nok plads til forhandling.
Den er ikke i vores smag, men tak.
Fint, tak.
Jeg søger en lejlighed.
Så skal man vist tale med dig.
Undskyld, jeg opsporer dig.
Jeg fik fat i dit kontor.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Du ser godt ud. - Klart.
- Det gør du. - Lang tid siden.
Vi hørte ikke fra dig i nogle år,
så vi troede, du havde bosat dig i junglen.
Det er sandt.
Undskyld.
Hvordan går det så?
Fint nok.
Jeg hørte det med dig og Molly.
Sådan noget sker.
Jeg har et job til dig.
17.000 dollars for en uges konsulentarbejde.
Du behøver ikke at slås. Ren rekognoscering.
Jeg har trukket mig.
Det ved jeg godt.
Hvad er det?
Vi fanger Gabriel Martin Lorea.
Har du ikke prøvet det i årevis?
Jo.
Jeg kunne ikke finde ham før nu.
Jeg kan ikke.
Der er så meget af det lort.
Anthony prøvede at få mig med til Afrika,
men jeg kan ikke.
Du skal med.
- Det er under en uge. - Jeg ville gerne.
Pengene er fine, men jeg har to husstande for tiden.
Der er potentiale for stor profit her.
Kast lige et blik på opgaven.
- Skal du se Bennys kamp? - Ja.
Jeg skal hente Tess. Molly slår mig ihjel.
- Kør med. - Okay.
Så du må stadig komme her efter skilsmissen?
Kun i garagen.
Det gør mig ondt.
Tess!
- Drikker du stadig? - Ja da.
En øl?
BETAL, TOM!
Lort.
Går du i seng med hende?
Revisoren, der har givet dig oplysningerne.
Hun er vel lækker.
Hvad mener du?
Jeg har bemærket, at dine meddelere plejer at være lækre.
Nej, det gør jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Det er indviklet nok i forvejen.
Hej, skat.
Hej, Tess.
Santiago.
Du er blevet så voksen.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg tjente 17.000 i mit første år i hæren.
Hvis du havde sagt, at det kunne gøres på en uge...
Bare rolig, hun er 15. Hun hører ikke efter.
Det er 17.000 for rekognosceringen.
Hvis vi går videre, kan det blive til meget mere.
Jeg har lavet en aftale.
Vi beholder 25 procent af alt, vi finder.
Han har formentlig mere end 75 millioner i kontanter.
Det var fandens.
Hvis nu pengene er der.
Hvordan bliver vi betalt?
Det kræver seriøs planlægning. Det ved du godt.
Jeg har en advokat på St. John, der har dannet et offshore-selskab,
som udbetaler løn og bonus i resten af vores liv.
Som enhver anden lønseddel.
Kig på det, jeg har udarbejdet.
Jeg vil ikke kigge på det.
Det er ulovligt, ikke?
Det er det ikke.
Mit firma har kontrakt med et statsligt agentur i landet.
Selv hvis det var ulovligt, så har de fleste af dine kampe
gået imod Geneve-konventionen, så...
Du plejer at være bedre til at sælge. Det her er noget andet.
Lige et øjeblik.
Du vil have ham tilbage på arbejde?
Måske.
Hvorfor?
Ikke for noget.
Vil din mor vil give ham lov?
Min mor?
Selvfølgelig.
Hun er ikke problemet.
Han har ikke arbejdet, siden de fik ham til at stoppe.
Din far en en god mand.
Du er for hård ved ham.
Så du skal bare sælge lejligheder, og jeg leger krig,
indtil knæene ikke kan mere.
Du kan bare gøre det uden mig.
Det kunne jeg.
Men jeg vil ikke.
For vi fortjener bedre.
Hvor mange gange har vi ikke fløjet rundt med 20 millioner,
som skulle bruges til bestikkelse uden at tage noget?
- Du er blevet skudt fire gange. - Fem.
Du er blevet skudt fem gange for dit land og har ikke råd til en ny bil.
Der ligger forbrydelsen.
- Godt at se dig, Tess. - I lige måde.
Kommer du tilbage?
Ja, hun skal bare sættes af.
Er Ironhead med?
Kun hvis du er.
- Kig på det. - Fint.
Det gør jeg. Hold bilen udenfor.
- Det handler ikke om bilen. - Det er præcis, hvad det handler om.
Mor henter dig, okay?
Jeg elsker dig.
Jeg savner dig.
Hvad sagde han?
Han ser på det.
Måske vil han ikke.
Han er det bedste til så komplekse sager,
og han har brug for det her.
Okay.
Det er fandeme deprimerende.
Ro på.
Din bror har det sjovt. Støt ham.
Jeg har altid støttet ham.
Han er et enestående talent,
og så spiller han klovn for en flok bonderøve.
Hvor er mine sekundanter?
Hvem har vi her?
Hvad så, Benny?
Fandens til aften at komme.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Du er blevet grim.
Din lille lort.
Godt at se dig.
Fik I min besked?
Ja?
Fish?
Jeg har brug for en pilot.
Jeg ved ikke.
Jeg har min baby nu,
og fruen vil have mig ud af den slags.
Hvad mener du?
Læste du beskeden? Det her kan ændre jeres liv.
Hvad med alt det pis om at tage til din mors fædreland
og hjælpe dem til at klare sig selv.
Jeg har desuden mistet min licens. Jeg må ikke flyve.
Du behøver ikke at have en licens.
Det skal bare være en, jeg stoler på.
Det sker ikke.
Okay.
Lorea smadrer deres land,
så vi fjerner en slem mand,
og så bliver vi forresten millionærer oven i hatten.
Alle andre ville gribe chancen.
Fokusér. Der skal bokses.
Det pis skal ikke forstyrre dig.
Undskyld, Benny.
Er du klar?
Fandeme ja.
Kom så.
Undskyld, jeg kaldte det for pis.
Det går nok.
Jeg blev taget.
Ikke for noget særligt.
Det passer ikke.
Coke?
For helvede, Frankie.
Teknisk set er jeg kun suspenderet.
Hvad har du tænkt sig at gøre?
Jeg er med, hvis Redfly er.
Bliv hos mig, venner.
Jeg er med dig.
Men er du med mig?
Er du med?
Det ved du.
Jeg er altid med dig.
Benny holder fanen højt.
Fra Breckenridge, Colorado.
190 centimeter høj og vejer 88 kilo.
Må jeg præsentere Ben Miller!
Kom så!
Kom så, Benny!
Skål.
Benny, tag den med ro.
Jeg har kigget i mappen. Godt arbejde.
Tak.
Du skal bruge fem mand og en pilot.
Nak ham, Benny!
Davs, makker.
Du mangler en plan for indrejsen.
Jeg har fået falske pas til alle.
Vi siger, vi er konsulenter i el-branchen.
Inde i landet
er der ikke kameraer med ansigtsgenkendelse,
så vi er usynlige.
Hvad siger du?
Jeg er klar på rekognoscering.
Sikker?
Kun rekognoscering. Ikke ildkamp.
Fint nok.
Fish?
Hvornår?
På torsdag.
Okay.
Så går vi i gang!
Kom så, Benny!
Godt, Benny,
kom så i gang.
VELKOMMEN TIL BRASILIEN
Radioer.
Del dem ud.
Vi er i Loreas baghave.
Hvor gemmer han pengene? Der er vel et pengeskab.
Huset er pengeskabet.
Jeg er ved porten.
Alt er gjort cirka 82 procent rigtigt.
De har en masse grej, men kameraerne er end ikke rettet mod de svage punkter.
Skal din kæreste aflevere penge?
Ja.
Hun filmer inde i huset.
Pope...
Pope, der er børn herovre. Bor der børn her?
Det komplicerer tingene,
og det var ikke med i aftalen.
Familien er ikke problemet.
De er svaret.
Hvorfor?
Kirken.
Lorea er stærkt troende.
Hver søndag sender han
tre vagter til morgenmesse.
Bagefter tager resten af vagterne
og familien ind til messe.
Han bliver tilbage
sammen med de tre vagter, så der har vi chancen.
Hvorfor gør han sådan?
Han er bekymret for børnene.
Han forlader aldrig pengene.
Han tror nok heller ikke, at nogen tør komme her og berøve ham.
Det er sikkert også en dum idé.
Pope, din kæreste ankommer nu.
Hold kæft,
hun er smuk, mand.
Jeg vidste det.
Pis af.
Hold nu kæft.
Der sker snart en henrettelse her.
Er du ved tennisbanen?
Ja.
Det er hans sted.
Hvorfor gør hun det?
Hun håber, jeg kan få hendes bror ud af fængslet.
Fik du ham i fængsel?
Ikke rigtig.
Det er lidt af en risiko.
Jeg glemte helt, hvorfor jeg stoppede med det her.
Det bliver hurtigt skummelt.
Der er jordsensorer her.
Ramte du en?
Det ved jeg ikke.
Benny, der kommer to motorcyklister mod dig.
Bliv der, jeg prøver at komme hen til dig.
Goddag, señor Lorea.
Lige nu virker et job i supermarkedet tiltalende.
Det ser fint ud.
Godt.
Tak.
De kommer tilbage imod dig.
Lad os komme væk.
...du var pissebange.
Jeg skulle lige til at snakke om deja-vu.
Hvad er planen?
Vil deres folk gå ind over grænsen?
Hvad er mulighederne?
Et mindre søndagsangreb er vejen frem.
Ellers starter man en krig.
Hvornår skal du fremlægge det for agenturet?
Jeg ved ikke, om jeg gør det.
Hvorfor?
Vi så stedet.
Det er gennemhullet.
Måske siger vi det ikke,
og så gør vi det selv.
Hvad?
Vi får hver 17.000
for at hjælpe narkoenheden
med at planlægge det hele.
Det var i sig selv ubehageligt.
Nu skal vi gøre det selv?
Dræbe narkohandlere?
Hvis vi gør det, mens de er i kirke,
er det kun Lorea, der bliver dræbt.
Og det er fint med mig.
Ved agenturet noget om det her?
Hvad mener du?
Ikke så meget pis.
Hvem har betalt os?
Det er kompliceret. Teknisk set...
...blev I betalt af et selskab.
Det er ikke kompliceret. Hvor kom de 100.000 dollars fra?
Jeg betaler.
Tak.
Dejlig tur, drenge. Det var ren røvere og soldater.
Hvis penge er det?
Det var mine.
Hvor idiotisk.
Ændrer det noget?
Ja.
Du løj for os.
Nej, jeg løj ikke.
Jeg bad jer om at komme,
rekognoscere og lægge en plan.
Vi kan udføre planen selv
og snuppe alle pengene,
eller I kan skride, og så bruger jeg lokale folk.
Men hvis jeg gør det, finder svinet ud af det
og forsvinder, og jeg har brug for ham.
Ved du, hvor mange slemme drenge der er i verden?
Det her er min sidste.
I tror mig nok ikke,
men jeg har været her i tre år for at gøre en forskel, men her er råddent.
Og det er Loreas skyld.
Tanken om at forlade det hele efter 17 år uden at få noget ud af det...
Fuck dig.
Hvis vi havde opnået bare halvdelen af vores resultater
i enhver anden branche, var vi rige.
Hallo,
det var hele tiden aftalen.
Det er en lorteaftale.
Han er fandeme en helt,
og hans børn kommer ikke på college.
Fish er en toppilot, og han er suspenderet for noget lort med coke.
Hvor mange flere tæsk skal din bror tage imod...
Jeg fik ikke tæsk. Jeg vandt.
Undskyld.
Hvor mange flere peptalks kan du holde?
Jeg er færdig.
Knæene er ødelagte.
Den operation i nakken gjorde det kun værre.
Spørgsmålet er,
skal vi gøre noget for vores egen skyld
og faktisk forandre noget?
Gør vi det?
Det ved jeg sgu da ikke.
Vi fik ikke den oplysning, vi behøver for at beslutte os.
Hun snyder os måske for at få sin bror tilbage.
Det ved vi i morgen.
Hun har filmet det hele i dag.
Hvis alt er i orden,
hvordan ville I så gøre det søndag morgen?
Det har jeg ikke overvejet.
Du kan ikke lade være.
Fint.
Vi har 40 minutter til at få det klaret
og flygte, inden de er tilbage.
Det står fast.
Vi skal igennem hegnet,
afsøge området, finde og afvæbne vagterne,
slette overvågningsvideoerne,
fjerne Lorea, finde pengene, smide pengene i tasker
og slæbe dem 800 meter hen til en bil.
Der er kun to udveje.
Gennem hegnet og hen over bjergene, og det er jeg for gammel til.
Vi må bruge en af deres biler.
Der holdt to varebiler.
Men hvis familien kører i dem, er der ingen.
Vi skal bruge en varebil.
Kan din pige ordne det?
Jeg kan spørge.
Har du stadig en luftfarts-kontakt?
Vi skal bruge en transporthelikopter om 32 timer
til at flyve os til havet.
Jeg prøver at ringe til ham.
Alfahannen er tilbage!
Redfly bliver rig, drenge!
Sådan skal det være.
Hej.
Tak. Hav det godt.
Tak.
Er det alt?
Det ved jeg ikke.
To kaffe, tak.
- Min bror. - Ja.
Du skal gøre endnu en ting for mig.
Kan du få en ekstra bil
ind i området på søndag?
Så ved de, at det var mig.
Alle, der arbejder for ham, ender med at dø.
Hvis du skaffer en bil til på søndag,
så får jeg dig og din bror ud af landet
med nye dokumenter og penge.
Hvor meget?
To millioner.
To millioner?
Ja.
Du har kun et par timer til det?
Jeg løser det.
Men den bil skal stå indenfor porten.
Okay.
- Ja? - Ja.
Jeg skaffer den.
Men hvis vi ikke forsvinder for altid, så dør vi.
I er der ikke.
Ja.
Tak.
Hej, venner.
Se lige her.
Jamen dog, Pope.
Hvad har du planlagt her?
Præcis det her.
Hver eneste pistol og patron er skaffet her i landet.
Vi hænger en rivaliserende bande op på det.
Hvem var det, der ikke stolede på hende?
Hun har ikke bare skaffet en bil, men også det her.
Her er Lorea.
Og der...
Hvad er der bag ham?
Det ligner penge.
Der må være 35 millioner.
Det ved du ikke.
Der er meget.
Hvad vil du bruge pengene til?
Ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt.
Jeg skal bare have den Ferrari.
Originalt.
Hvad med helikopteren?
Han skal bare have tre millioner for det.
Vi har en helikopter,
vi har en varebil,
og vi ved, at Lorea er der med pengene.
Giv mig lige et øjeblik.
Hvis du havde gjort det her i hæren, havde jeg slæbt dig for retten.
Lad os spise middag i aften,
drik dig fuld, og så tager I hjem i morgen.
Fuck det.
Jeg kan ikke.
Jeg har bare...
...ryggen mod muren her.
Jeg bruger pensionen.
Molly tjener ikke nok.
Jeg duer ikke som ejendomsmægler.
Jeg kan kun finde ud af at tage mig af pigerne.
Ja.
Det forstår jeg godt.
Jeg har savnet det her.
De tager dine bedste år og spytter dig ud igen.
Ja.
Jeg tænker hele tiden på fejlene.
Hvilke fejl?
For fanden.
Dem alle sammen.
Det er ikke blevet bedre?
Nej.
Jeg har det kun godt med et gevær i hånden.
Så vi gør det vel.
For det første:
Sikkerhed.
Der bliver ingen evakuering.
Vi skal kunne komme hjem selv.
Tænk jer om. I har alle et førstehjælps-kit.
For det andet:
I vender ikke tilbage til hverdagen.
Tag ikke fejl.
Det her er kriminelt.
Vi slås ikke for nationen,
og det kan vi ikke løbe fra.
Hvis vi gør det godt,
begår vi både mord og væbnet røveri.
I må acceptere, at I skænder det, I har sværget på.
For det tredje:
Familien.
Hvis de er der eller kommer tidligt hjem, afbryder vi.
De er ikke målet.
Og til sidst:
I kan stadig tage hjem.
Vi havde en aftale med Pope,
som vi opfyldte.
Hvis man vil gå nu, så kan man gøre det med stolthed.
Men det skal være nu.
Vi må bare ikke forlade huset uden at ordne Lorea.
Hvis han er der, får vi ham.
Vi kører klokken tre.
Det er godt, de er så religiøse.
Vores far sagde, at regn betyder, at Gud ikke ønsker os i kirken.
Han sagde også: "Tag til himlen for klimaet og til helvede for selskabet."
Det var vist Mark Twain.
Hold radiotavshed og øjnene åbne.
Hvor mange er på vej ind?
Der er syv i bilen.
Har I set Lorea.
Nej. Vi så ham ikke.
Konen og to børn er derinde med en chauffør.
Familien har forladt huset.
Gentager. Familien er væk.
Lad os gøre os klar.
Hende her må du holde fast på.
Punktlig, begavet og fandens modig.
- Goddag. - Hvad gør den her?
Jeg stiller bilen, og så kører min bror mig hjem.
Det har fjolset ikke fortalt.
Hun er inde.
Ben, du er den første. Sig til, når der er afsikret.
Vagterne bliver indenfor i regnvejret.
Modtaget.
Hun er væk.
Modtaget.
Godt.
Vi går ind.
Porten er sikret.
Vi har uskadeliggjort en vagt.
Ben, kom hen til huset.
Modtaget.
Jeg er ved hoveddøren.
Vent, Benny.
Der er en trussel i stuen.
Jeg går ind fra siden.
Hvad sker der?
Alt i orden her. Led efter Lorea.
Han har hørt os.
Jeg kommer ind.
Lægger sprængladninger i vagtrummet.
Hvad var det?
Vi skød den anden vagt i benet. Han er i køkkenet.
Jeg kommer ned.
Kom.
Lunterne er antændt.
Nogen spor efter ham?
Hun sagde, han altid er her.
Intet spor.
Han er helt usynlig.
Alle til kontoret.
Omgående.
Hvad fanden?
Hvad med Lorea?
Intet.
Et par tasker.
Han er væk.
Med pengene.
Din pige snød os, Pope.
Vi skal væk herfra.
Nej, nej, nej.
Hvad er det, her lugter af?
Af en lortesituation.
Nej.
Maling.
Huset er pengeskabet.
Huset er kraftedeme pengeskabet.
Hjælp med at flytte den.
Jeg tager kanten. - Derovre.
Kom så.
Kors i røven!
Fart på.
Jeg er her, Fish.
Kom så!
Vildt!
Hvad sagde jeg!
Se nu der!
Det går hele vejen op!
Kom så!
Vi skal bruge taskerne.
Jeg henter en taske.
Bliv ved.
Hvad er der?
Når pengene er her, er han også.
Han er væk.
Der er mere.
Også bagvæggen.
Koncentrer jer.
Vi er rige.
Hvor meget tid?
Otte minutter.
Vi må stoppe nu.
Det skal ned til bilen.
Det klarer vi.
- Kom så. - Hold øjnene åbne.
Sådan, kællinger!
Tag dem her. Jeg henter bilen.
Mød mig dernede.
Klassiker.
Gode gud.
Hjælp os.
Derovre.
Sygt!
Vi skal bruge tasker. Prøv at finde nogle.
Den klarer jeg.
Dine piger behøver ikke at læse lektier mere,
for farmand betaler for optagelsen på Harvard.
Det er en ordentlig røvfuld penge!
Tag nogle, og løb.
Hvad med tiden?
Vi har tid til lidt flere.
- Sikker? - Bær dem ned.
Venner!
Der er en væg mere her!
Hold nu kæft!
Det er overalt.
For vildt.
Det er hele huset.
Hvad så?
Der er fyldt op.
Vi skal smutte nu.
Hvad laver du?
Stop med at hakke, der er masser.
Lidt mere.
I de ti år vi har arbejdet sammen, har du altid overholdt tidsplanen!
Vi har 15 minutter mere.
12 minutter til kirken, 40 minutters messe og 12 tilbage.
Vi har fem minutter til at læsse,
og så trækker vi syv fra, så vi ikke møder dem på vejen.
Okay?
Se alle de penge!
Bare lidt flere.
Fuck det!
Tiden er gået. Vi smutter.
Jeg vil lede efter Lorea en sidste gang.
Okay?
Så brænder vi det ned.
Okay.
Jeg læsser den sidste,
og så kalder du, når det skal antændes.
Afsted.
Afsted!
Vi må afsted nu!
Jeg fyrer op.
Hvad skyder vi på?
Er det Lorea?
Han er død.
Godt.
Jeg er ramt.
Pis!
- Rolig. - Hvor?
Venstre side.
Gik den igennem?
Ja, den gjorde.
Det skal nok gå.
Det er lige igennem. Det går nok.
Du er okay.
Du klarer det.
Træk vejret.
Jeg har det fint.
Giv slip.
- Jeg sagde jo, det var dumt. - Ja, du gjorde.
Søndagsskolen er slut.
De er tilbage.
Pis!
- Familien? - Nej, de andre vagter.
Er du okay?
Kan du bevæge dig?
Vi har ikke en båre.
Bare hjælp mig med udstyret.
Vi tager hver en taske,
og så smutter vi ad bagvejen ud i junglen.
- Jeg dækker udgifterne. - Fuck det.
Nej.
Vi får Ironhead sikkert hjem.
Vi slæber ham ikke igennem junglen, og vi efterlader ikke pengene.
Vi brænder det ned og smutter.
Der venter 100 millioner på os ude i bilen.
Vi jager dem og dræber dem.
Meld, når I dræber nogen. Ingen overraskelser.
Er I med?
Lad os gøre det.
I går den vej. Vi går ned foran.
Det går fint.
Afsted med os.
Kom.
Så er det nu.
To fjender nedlagt ved indgangen.
Det var tre.
Det var fire.
Gå hen til porten. De satte nok nogen af der.
Vi er på vej.
Kan I se firhjulstrækkeren, de kom i, for vi får brug for den.
Jeg er ved at fylde den.
Er alle ude?
Pope er ude.
Alle er ude.
Der kommer endnu en bil med vagter.
Catfish kommer med bilen.
Hvad laver du? Afsted!
Benny!
Kom så. Fart på.
Fuck!
Hvad?
Hvad tror du selv?
Der gik lort i det, og vi efterlod et rod!
Hvad gør vi? Familien venter på at komme ind.
Kør langsomt.
Din kæreste er her.
- Kom I godt ud? - Ja.
Vi er der næsten.
Hjælp mig.
Sæt dem her, så vejer jeg dem.
Hvor er din kontakt?
Han kommer.
Hvad fanden skal vi med den der?
William.
Habibi.
- Du kom. - Selvfølgelig.
Myggestik?
Et lille et.
Det føles ikke rart.
Der er sgu da ikke plads til os alle.
Kom, når I er klar.
Bare tæl dem.
Jeg ved, hvor du bor.
Voilà.
Det hele kan ikke være i nettet.
Resten skal med ind.
Jeg ved ikke, om vægten virker, men den siger 2700 kilo.
Det er 250 millioner dollars.
Har vi stjålet 250 millioner?
Jeg skal have den Ferrari!
Er du sikker?
Hvis vægten taler sandt, har vi et problem med vægten.
Hvad er problemet? Den kan tage fire tons.
Fire tons i 600 meters højde.
Hvis vi skal nå havet, skal vi henover Andesbjergene.
Skal vi efterlade 200 millioner på landingsbanen?
Okay, den kan klare det.
Afgang!
Hvad gør du med hende? Vi har allerede overvægt.
Vi lovede at flyve dem til Peru.
Det står vi ved!
Vi sætter jer af her.
Tak.
Der er noget, jeg må vide.
Hvad hedder jeg?
Det ved jeg ikke.
Og din kammerat derhenne? Hvad hedder han?
Det ved jeg ikke.
Han ville ikke sige det.
Nu skal du tænke dig godt om,
før du siger noget,
for du er det eneste bindeled mellem os og dem.
Da I endelig gik i seng sammen,
og du så ham i øjnene bagefter og spurgte:
"Hvad er dit rigtige navn?" Hvad svarede han?
Det skete ikke.
Jeg kan spørge ham.
Han sagde ikke, hvor han kom fra.
Han sagde, I gjorde tjeneste sammen.
Og at du er hæderlig.
Hvorfor sagde han det?
Fordi jeg spurgte, om...
...han frygtede, at du snød ham.
Derfor.
Alt i orden?
Nej!
Her er tre millioner.
Og billetter med visum til Sydney.
På vej til lufthavnen stopper I hos denne transportvirksomhed.
Send kasserne til dette hotel i Sydney.
Ved du, at der er over 75 millioner der?
Hvad mener du?
Det er ikke kun Loreas penge.
Mange vil lede efter jer.
Det klarer jeg.
Men I må ikke blive i Sydamerika, for de finder jer og dræber jer.
Lov mig, at du tager væk.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Hvordan kan jeg kontakte dig?
Det kan du ikke.
Du gjorde alt rigtigt.
Du har fortjent det.
- Pas på jer selv. - Tak.
Væk!
Hun lyver.
Nej, hun gør ikke.
Det her lort har konsekvenser.
Ved du, hvad vi burde have gjort?
Det ville du ikke overleve.
Vægten trækker os ned. Jeg vil gerne blive under 1500 meter indtil bjergene.
Vi når havet om fem timer.
Modtaget. Godt arbejde.
Jeg prøver at gå imellem bjergtoppene.
Prøve at finde dalen.
Modtaget.
Bare det sidste stykke gennem Andes.
Hvor højt er det?
Det må være 3500 meter. Så højt flyver vi ikke.
Det behøver vi ikke. Flyv hen mod den lille højderyg.
Hvordan går det?
Kommer vi over?
Aner det ikke.
Hvad fanden sker der?
Prøv.
Okay, skatter.
Kom så.
- Alarmerne blinker. - Det er på grænsen.
Der er for meget vægt på.
Vi klarer det ikke.
- Hvad betyder det? - At vi mister penge.
Vil du efterlade 50 millioner i junglen?
Vil du nå havet?
Okay. Gør det.
Jeg klarer det!
Jeg tjekker lige.
Hvordan går det nu?
Det går bedre.
Kom så.
Hvad fanden laver du, Catfish?
En af gearkasserne er røget.
Hvad?
Den må ikke spinne.
Vi har vist problemer.
Jeg taber højde.
Vi bør lande.
Vi bør lande nu.
En nødlanding her slår os ihjel.
Jeg prøver at rette op.
Modtaget.
Forbered jer på en hård landing!
Der bør være en mark efter højderyggen.
VI passerede den på vej op.
Jeg husker den godt.
Nettet forhindrer os i at lande.
Vi må smide pengene, ellers dør vi.
Smid pengene eller dø!
Træk i udløseren.
Den er på væggen!
Træk i håndtaget, Ben!
Det virker ikke!
Der er en manuel kobling
på lossekrogen.
Jeg skal igennem.
Benny!
Jeg prøver at lande her.
Jeg springer!
Benny!
Skidt landing.
Fish!
- Er du okay? - Det tror jeg.
Benny!
Jeg er her!
Vi må ud.
Kom!
Få vores lort ud.
Prøv at komme derop.
Pis!
Er alle okay?
- Ja. - Jep.
De tømmer nettet.
Hvad er planen?
Vi får pengene over bjerget og ud til havet.
Benny. Sørg for dækning fra træerne.
Fish, gå i stilling deroppe.
De dyrker kokain, så de sigter måske på os fra bygningerne derhenne.
Virker radioerne?
- Nej, de er døde. - Brug håndsignaler.
Pope og jeg går derhen, mens vi ser fredelige ud.
Vi signalerer, når det virker sikkert.
- Vi rykker. - Benny.
Træd venligst væk.
Mine herrer.
Træd venligst væk. Det er ikke jeres.
Hvem er I?
Hvem arbejder I for?
Vi er fra hæren.
Vi er rådgivere.
I bør tilkalde en redningshelikopter.
Den er på vej.
I mellemtiden er I alene og uden uniformer.
Det her kan løses.
Hvad med de andre passagerer?
Det taler vi om.
Bed jeres folk om at holde nallerne væk.
Dette er vores land.
I er på røven.
Ro på.
Pas på med det våben.
Vi er ikke narkoagenter.
Vi er rolige.
Pope, hvad hiver han op? Et våben?
Modtager du...
Bliv der. Hold afstand til os.
Fuck! Hvad fanden, mand!
Mordere!
Fuck!
Vi skal bruge heste eller muldyr, og så forsvinder vi.
Benny, før dem op i landsbyen.
Få pengene på nogle muldyr, og så er vi væk.
Tilbage!
Op med jer!
Op med dig!
Send mig op til Gud.
Bliv ved med at gå.
Fuck.
Få æslerne sadlet og taskerne op på dem.
Hvor er Pope?
Han er deroppe.
Det er for muldyrene.
Det er til familierne.
Det er til dig.
Har vi en aftale?
Godt.
Vi er meget kede af det, der skete.
Og vi sætter pris på dit samarbejde.
Kom.
Undskyld.
De har betalt deres gæld.
Lad dem passere.
Betalte I erstatning?
Ja.
Hvor meget?
200 for dyrene. En million til familierne.
Hvem af jer skød først?
Det ved jeg ikke.
Vi skal være forsigtige.
Ja, vi skal.
Hvad betyder det.
Ikke noget.
Vi skal bare være forsigtige.
Modtaget.
Hvor langt er vi?
Vi har gået 12 kilometer.
Der går halvanden til to dage, før vi når båden.
Et bål ville være dejligt.
Loreas folk forfølger os.
Røgen ville afsløre os.
Vi danser med djævelen nu.
Danser?
Vi dansede, da vi tog herned.
Det her er fuldt samleje.
Hvordan går det?
Strålende.
Her.
Du er et godt menneske.
Vi er en uddøende race.
Nej, vi er ikke.
Verden vil altid have brug for nogen, der holder orden.
Politibetjente holder orden.
Vi var krigere.
Det kan være svært at huske.
Ja, det kan.
Hvad snakker I om?
Jeg var for hurtig på aftrækkeren.
Jeg dræbte dem.
Nej, du gjorde ikke.
Det gjorde vi alle sammen.
Det er den gamle smuglerrute.
Følg den hele vejen op.
Kom så.
Ikke skubbe. Her er stejlt.
Ja, selvfølgelig. Vi går på en skide bjergside.
Hold kæft, og koncentrer jer!
For fanden da!
- Gå nu. - Fuck dig.
Seriøst?
Gå nu videre!
- Stop. - Er du frisk?
Fuck.
Hvorfor griner du?
Det var et levende dyr.
Det kunne have været en af os.
Bekymrer du dig om æslet?
Du skal tage dig sammen.
- Mig? - Ja, dig.
Problemerne er din skyld.
Hvorfor det?
Du skulle bare have alle pengene, ikke?
Du kunne have nakket Lorea for to måneder siden.
Okay.
Pis og lort!
Vi sidder alle i lortet.
Den forpulede hest!
- Det er fint. - Ro på.
Vi skal ikke putte salt i såret nu.
Bare gå.
Kom så.
Afsted.
Skal muldyrene virkelig ikke med?
Klipperne er seks meter høje.
Muldyrene kommer ikke med.
Nu er det bare os!
Se muldyrene.
Hvis vi kommer over her, så går det ned ad bakke frem til havet.
Jeg har den.
Kom herop!
- Godt gået. - I lige måde.
Jeg var grov tidligere.
Jeg mente det ikke.
- Det går nok. - Nej, det...
Det er min skyld.
Det hele er min skyld.
Det er også mig.
Sådan er det.
Ja. Sådan er det.
Jeg er nu lidt et pikhoved.
Det er grønlænderkoldt herude.
Jeg kræver et bål.
Ingen bål.
Op i røven.
Op i røven med pengene.
Hvad fanden laver du?
Vi er ikke nok til at bære alle pengene, så de kan holde os varme.
Jøsses.
Kristus.
Jeg er da ligeglad.
Hold nu kæft.
Så har vi et bål.
Pis!
Jeg er ramt!
Er du okay, Benny?
Den strejfede bare skulderen.
Skytter ved bakkekammen.
Han har set sig lun på mig, så jeg bliver her,
så tager I flanken.
Pope, kan du komme ud?
Gå op til stien.
Okay.
Højre flanke. Sørg for, at ingen kommer op.
Jeg støtter.
Er du okay?
Det går fint. Vi bliver her, indtil du er i stilling.
Pope er vist i stilling.
Vi rykker.
Tom!
Tom. Kom nu...
Op med dig, Tom. Kom nu.
Kom nu, mand.
Lad mig se.
Dæk ham til.
Vi må videre.
Hvad fanden snakker du om?
Du er et hjerteløst røvhul!
Det var dit lille bål, der slog ham ihjel!
Stop det lort.
Stop det skide lort!
Stop det lort! Stop det!
- Stop det lort! - Fuck dig, Benny!
Det var ikke bålet, der afslørede os.
Knægten var fra landsbyen.
Han har fulgt os i dagevis.
Han ville helt klart ramme Tom.
Han gik efter ham.
Men vi skal væk herfra, og vi tager alle pengene med.
Toms familie fortjener det!
Det gør vi også.
Dæk ham til. Vi bærer ham ned.
Hvil i fred, brormand.
Hvil i fred.
Der er en mor et sted
Der græder for sin dreng
Han er faldskærmsjæger
Der skal afsted
Der er en far et sted
Der græder for sin søn
Hans søn var faldskærmsjæger
Der skulle vinde en krig
Der er en datter et sted
Der græder for sin far
Han var faldskærmsjæger
Nu sænkes flaget for ham
Græd ikke for ham
Hav ikke ondt af ham
Han er faldskærmsjæger
Det er det, han er bedst til
Hvor meget er vi for sent til båden?
Fem dage.
Er han der mon stadig?
Jeg kan ikke se noget.
Vi må få en derned.
Kan en af jer klare det?
Jeg gør det.
Du kan ikke spansk.
Jeg klarer det.
Er du sikker?
Tre?
Ja.
Du skal finde Hijo Prodigo.
Benny, vær forsigtig.
I lige måde.
Jeg vil sige noget. Lytter du?
Ja.
Vi må tilbage på sporet.
Slut med det her. Er du med?
Det er modtaget.
Godt.
Hvor mange har du slået ihjel?
Hvad?
Du hørte det godt.
Så mange som nødvendigt.
Hvorfor vil du vide det?
- Treogfyrre. - Kors.
Bekræftede.
Du har tal på alt.
Jep.
Kan du sove?
Nok bedre end jeg burde.
Alt i orden?
Båden er der.
Han fik halvdelen af pengene.
Forhåbentlig venter han.
Jeg gik udenom byen,
men det ser ud til, at byens leder
har en børnehær, der er på udkig efter os.
Hvor mange?
To-tre professionelle,
tyve svært bevæbnede teenagere.
Hvad med den næste by?
Den ligger 160 kilometer mod syd.
De har sikkert øjne i alle byer.
Det må være resten af Loreas folk.
Vi går igennem dem.
Igennem dem?
Skal vi meje alle ned?
Hvad er alternativet?
Jeg udrydder ikke alle teenagerne
bare for at få den her last igennem.
Den her last?
Hvad med den last?
Vil du gøre det for ham?
Tom døde for de penge, så de skal med.
Han døde ikke for pengene, men af dem!
Det er bare børn,
kan vi ikke snige dem forbi?
Der er over hundrede tasker.
Lad mig tale med ham.
Benny siger, at det er børn.
Jag fatter ikke, at jeg lod det ske.
Vi kom alle sammen af egen fri vilje.
Jeg troede, vi kunne klare det.
Ja.
Vi fik som fortjent.
Jeg er ked af det.
Også jeg.
- Vi bør lade være. - Jeg ved det.
Jeg ved det.
Vi kan ikke gå igennem dem.
Jeg vrøvlede.
Det er okay.
Vi må bare få Tom hjem.
Det er det vigtigste.
Hvordan gør vi det?
Vi bliver ved med at gå.
Vi fylder rygsækkene så meget...
Så meget, som vi kan bære.
Hvad gør vi med resten?
Op i røven.
Det er fint.
Der kommer snart sne.
Ingen vil finde dem.
Godt.
Bliv ved.
Vi sætter ham lige.
Vi er bagud.
Benny, gå i forvejen. Det er snart lyst.
Vi mødes nede ved bugten.
- Vær forsigtig. - Selvfølgelig.
Tak, fordi du ventede.
Båden er klar.
Nej, vent.
Er der nogen?
Den ser forladt ud.
Dæk mig.
Stop! Hænderne op!
- Hænderne op! - Vent!
Hør her.
Vær forsigtig med geværet, knægt. Få det væk.
Jeg taler engelsk!
Hvad er der i tasken?
Vores ven.
Han er død.
- Jeg tilkalder chefen. - Nej.
Stop med det!
Vi har intet problem med dig.
Vi har intet problem, vel?
- Jeg skyder. - Nej! Lad være.
Det er okay.
Ro på.
Her er nummer 16! Hjælp!
Narrøv!
Hvor er nøglerne?
Aner det ikke. De efterlod mig bare med bilen og radioen.
Fuck!
- Er du sikker? - Ja.
Lyver du?
Ro på, knægt.
Nummer 16? Er du der?
Vi sender forstærkning.
Ja, for fanden!
Afsted. Lad os komme væk.
- Tag hans radio. - Jeg har den.
Et lille råd:
Kom væk fra de folk.
Tag hjem. Væk.
Kom så, Pope!
Gav du penge til lorteungen?
Vi burde have dræbt ham med det samme.
Vi dræber ikke flere.
Hvis Ben ikke er på stranden,
så dræber jeg folk.
Han skal nok være der.
Fuck!
- Kom så! - Kan vi køre?
Hvad fanden er det?
Pis!
De kørte ind i os!
Vær forsigtige! De kører mod stranden.
De passerede os.
Hvad siger han?
- Der kommer flere. - To biler.
Vi burde snart være på stranden.
Pope, skyd!
Skyd chaufføren!
Hvad sker der for dig?
- Venstre! - Hold afstand! De skyder!
Bliv bag dem!
De er lige bag os.
Hvor er de!
Venstre!
Der er stranden.
Kan du se ham?
Nej, men bugten ligger halvanden kilometer herfra.
Dræb dem, Pope!
Dræb dem!
Der er han.
- Skal jeg få ham ind? - Ja, for fanden!
Fortsæt!
Vejen slutter vist her.
Det kan jeg se.
Kør hen over klitten!
Fratrukket udgifter og vores gebyr,
er der 5.334.120 dollars.
Delt med fem.
Det giver fem andele på 1.066.824 dollars.
I skal alle underskrive den femte kontrakt.
Så overføres afdødes andel til Redfly-familiefonden.
Værsgo.
Vær venlig at overføre min andel til fonden.
Også min.
Tak.
Så overfører jeg det hele til familiefonden.
Naturligvis.
Tak. Det er til dig.
Tak. Vi tales ved.
Hvad gør I nu?
Jeg skal hjem.
Ikke uden dem her.
Det vil da hjælpe.
Vi ses.
Pas på dig selv.
Vi ses, kammerat.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Vi ses om lidt.
Hvad vil du nu?
Aner det ikke.
Måske vil jeg...
...besøge en pige i Australien.
Det burde du gøre.
Hun er vist kommet til penge.
Hun fik vist mere ud af det, end vi gjorde.
Det gjorde hun vist.
Når du ser Molly og pigerne...
...så mind dem om, hvordan han var.
Det skal jeg nok.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Måske kan vi gøre noget godt med dem.
Tekster af: Jesper Samson